Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

Ричард
Тем лучше принят он во Царствии Небесном.
Анна
Да, в небесах он, где тебе не место.
Ричард
Не в небе, нет еще. Сказать ли где?
Анна
В темнице.
Ричард
Нет, у вас в покоях спальных.
Анна
Там нет покоя, где возляжешь ты!
Ричард
Покоя нет, коль с вами не возлег я.
Анна
Да будет так!
Ричард
 
 
                        Так будет, леди Анна,
 
Оставим словопрений наших бой,
 
И возбужденного дав остудить рассудок,
 
По чьей вине безвременно ушли
 
От нас Плантагенеты, Генрих, Эдвард,
 
Кого же нам в палачестве винить?
 
 
Анна
Ты сам, проклятый, ты всему виною.
Ричард
 
 
Нет, ваша красота всему виной,
 
О, ваша красота, что и во сне
 
Меня преследовала, — был готов убить я
 
Весь мир за миг один объятий ваших.
 
 
Анна
 
 
Знай я о том, клянусь тебе, убийца,
 
Я соскребла б с лица свою красу.
 
 
Ричард
 
 
С твоей красой и взор бы мой угас:
 
Ты не разрушила б ее, будь я с тобою.
 
Как миру — солнце, так твоя краса
 
Мне стала светом дня и смыслом жизни.
 
 
Анна
Пусть день твой станет ночью, смертью — жизнь!
Ричард
Не проклинай себя: ты жизнь и свет.
Анна
Будь так, я отомстить тебе могла бы.
Ричард
 
 
Из-за раздоров несусветных мстить
 
Влюбленному в тебя, о леди Анна.
 
 
Анна
 
 
Из-за раздоров, к небу вопиющих,
 
Отмстить убийце моего супруга.
 
 
Ричард
 
 
Тебя лишивший бывшего супруга
 
Найти поможет лучшего супруга.
 
 
Анна
Уж лучше б он в утробе задохнулся.
Ричард
Жив любящий тебя превыше сил.
Анна
Кто ж он?
Ричард
Плантагенет.
Анна
Что ж, имя то же.
Ричард
Хоть схожи имена, сей родом выше.
Анна
Так где же он?
Ричард
Здесь.
Анна плюет ему в лицо.
Зачем в меня плюешь ты?
Анна
Жаль, что слюна не смертоносный яд.
Ричард
Как взяться яду в столь прелестном жале?
Анна
Как мерзко течь слюне по жабьему лицу.
Прочь с глаз моих. Твой вид язвит мне зренье.
Ричард
Глаза твои — они язвят мне душу.
Анна
Будь смертоноснее они, чем василиски!
Ричард
 
 
Чтобы от них я тотчас принял смерть,
 
Да не казнят погибелью живого.
 
Твой взор разъял глаза мне солью слезной,
 
Постыдной детской влагою смутив.
 
Не плакал я и в час, как Йорк и Эдвард
 
Рыдали, слыша Рутленда стенанья,
 
Которого зарезал Клиффорд злой,
 
Ниже, когда суровый твой отец
 
Вещал нам, как убит был мой родитель,
 
И, как дитя, рыдал, прервав рассказ свой,
 
И все, кто рядом был, омылись влагой,
 
Как дерево дождем. В тот горький час
 
До слез презренных не унизил взор я —
 
Сух для печалей тех, он слепнет днесь
 
От слез, твоей красою возбужденных.
 
Врагу иль другу не обязан просьбой,
 
Язык мой, век не знавший льстивых слов,
 
Развязан днесь твоей красою — в гордой
 
Душе моей проснулись слез слова.
 
 
Анна смотрит на него с презрением.
 
 
Раз в мстительной душе прощенья нет,
 
Ну что ж — вот меч мой — спрячь его скорее
 
В глубь этой преданной груди,
 
Оттуда вытеснив тебя любившу душу,
 
Грудь обнаживши пред клинком, молю
 
О смерти я коленопреклоненно.
 
 
Ричард обнажает грудь. Анна заносит меч.
 
 
Что ж медлишь — я же Генриха убил,
 
Но красотой твоею подстрекаем.
 
Скорей! — убил я Эдварда младого,
 
Но лик небесный твой тому виной.
 
 
Анна опускает меч.
Так подними иль меч, или меня.
Анна
 
 
Встань, лицемер. Твоей желая казни,
 
Я не хочу быть палачом твоим.
 
 
Ричард
Тогда скажи — я сам себя казню.
Анна
Уже сказала я.
Ричард
 
 
                                      Но то во гневе.
 
Вновь прикажи, и той же дланью, что
 
Из-за любви твоей, любовь твою убил я,
 
За то ж казню вернейшую любовь —
 
Обеим казням будешь сопричастна.
 
 
Анна
Что прячешь ты в душе?
Ричард
То, что уста рекут.
Анна
Вдруг лгут душа и речь.
Ричард
Тогда всяк в мире лжец.
Анна
Вложите в ножны меч.
Ричард
Утешишь ли меня?
Анна
О том дам знать поздней.
Ричард
Но есть надежда жить?
Анна
Всяк в мире ею жив.
Ричард
Изволь принять кольцо.