Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

Носильщики опускают носилки.
 
 
Как ключ замочный хладное обличье,
 
Ланкастерского рода бедный пепел,
 
Бескровные останки царской крови —
 
Позволь воззвать мне к святости твоей —
 
Внемли надгробный плач супруги сына,
 
Заколотого дланью, что отверзла
 
И сих ранений язвы, растворив
 
Как пена их для улетавшей жизни —
 
Не исцелит их слез моих бальзам.
 
Да сгинет длань, что эту плоть пронзила,
 
Сгинь кровь того, кто пролил эту кровь!
 
Сгинь дух того, кому хватило духу
 
Свершить злодейство это. Сгинь, несчастный,
 
В несчастьях горших, чем принес он нам —
 
Я лучшей доли пожелала б жабам
 
Иль паукам — всей твари ядовитой!
 
Зачнешь ли сына, пусть погибнет он.
 
Урод, не в срок явившийся на землю,
 
Чей облик мерзок, чужд самой природе
 
И страшен матери, исполненной надежды.
 
И пусть наследует рождение несчастью!
 
Жену ль возьмешь, будь участь ее жалче
 
Моей и Генриха, и мужа моего!
 
Пойдемте же и от святого Павла
 
Святую ношу в Чертси отнесем.
 
 
Входит Ричард, герцог Глостер.
Ричард
Постойте все, поставьте наземь гроб.
Анна
 
 
Не магией ли черной этот дьявол
 
Нам явлен, чтоб священный чин попрать.
 
 
Ричард
 
 
Рабы, поставьте наземь прах, иль, Павлом
 
Клянусь, ослушник прахом станет сам!
 
 
Джентльмен
Милорд, извольте пропустить носилки.
Ричард
 
 
Невежда, встань, когда звучит приказ!
 
Прочь алебарду, иль, как Павел свят,
 
Я пну тебя за дерзость, пес несчастный!
 
 
Носильщики опускают гроб.
Анна (свите)
 
 
Трепещете? Иль вы его страшитесь?
 
Я не сужу вас. Всяк из вас — лишь смертный,
 
А взору смертному несносен дьявол сей.
 
Прочь, мерзкое исчадье ада, прочь!
 
Ты властен лишь над этим мертвым телом,
 
Души не тронешь — так поди же прочь!
 
 
Ричард
О непорочная, проклятья не к лицу вам.
Анна
 
 
Порочный дьявол, прочь, не мучай нас,
 
В свой ад благую землю превративший,
 
Наполнив стоном, криками проклятий,
 
Коль мерзости свои ты хочешь зреть,
 
Взгляни, палач, на плод своих усилий,
 
Скорей взгляните, господа, как язвы
 
На теле Генриха отверзли вновь уста.
 
И кровь кричит. Красней, уродства сгусток,
 
Тебе навстречу вышла эта кровь.
 
Со смертию пустеют наши вены.
 
Дела, противные людскому естеству,
 
Родят сей ток, противный естеству.
 
Бог, разъяривший кровь, отмсти за смерть!
 
Земля, пригубившая кровь, отмсти за смерть!
 
Пусть небо молнией сразит его на месте
 
Или земля пожрет его живьем,
 
Как эту кровь она пила живую,
 
Ее ж мясник, ведомый адом, лил.
 
 
Ричард
 
 
Где ж к ближнему любовь, где ж воздаянье
 
Добром за зло, хвалою за хулу?
 
 
Анна
 
 
Совместно ль зло и Божеский закон?
 
Совместен ль зверь и состраданья крохи?
 
 
Ричард
Не знавший сострадания — не зверь.
Анна
Вот диво, дьявол правду изрекает!
Ричард
 
 
О, снова ангел кроткий столь разгневан.
 
Небесное средь женщин совершенство,
 
Позвольте мне все эти преступленья
 
Стеченьем обстоятельств объяснить.
 
 
Анна
 
 
Ничтожество, что смерть несет, позволь,
 
Использовав стеченье обстоятельств,
 
Предать проклятью все, что ты свершил.
 
 
Ричард
 
 
Прекрасная столь несказанно, пусть
 
Терпенье ваше даст мне оправдаться.
 
 
Анна
 
 
Столь несказанно мерзкий для души,
 
Тебе петля лишь будет оправданьем.
 
 
Ричард
Отчаянье винит меня само.
Анна
 
 
Так пусть приговорит тебя отчаянье
 
К возмездию, что заслужил убийца
 
Всех тех, кто незаслуженно убит.
 
 
Ричард
А не убей их я?
Анна
 
 
                            Никто бы не убил их.
 
Они ж мертвы из-за тебя, ничтожный.
 
 
Ричард
Твой муж убит не мной.
Анна
 
 
                        Тогда он жив.
 
 
Ричард
Нет, мертв, рукою Эдварда сраженный.
Анна
 
 
Да подавись ты ложью! Маргарита
 
Видала, как дымился кровью мужней,
 
Ей в грудь затем направлен, острый меч,
 
Лишь братьями твоими отвращенный.
 
 
Ричард
 
 
Я был взбешен: она чужой виной
 
Мне плечи непорочные тягчила.
 
 
Анна
 
 
Тебя взбесил кровавый разум твой,
 
Что грезит лишь резней. Не ты ль убил
 
Сего властителя?
 
 
Ричард
Допустим, я.
Анна
 
 
Горбатый вепрь, и да попустит Бог
 
Проклятью увенчать твои злодейства!
 
Король был кроток, добр, благочестив!