Избранное

  
Хорхе Манрике
   
394. НА СМЕРТЬ ДОНА РОДРИГО, РЫЦАРЯ ОРДЕНА СВ. ИАКОВА, ЕГО ОТЦА
 
1
 
 
Годы проходят, годы уходят,
 
Меняется высь, колеблется твердь.
 
Зри кругом,
 
Как жизнь проходит,
 
Как приходит смерть
 
Тайком,
 
Как мало мы радости знаем,
 
Как быстро приходит расплата,
 
Гляди —
 
Как мнится нам раем
 
Всё, что было когда-то
 
Позади.
 
 
2
 
 
Наша жизнь — лишь реки,
 
А смерть берет, точно море,
 
Столько рек,
 
Туда уходят навеки
 
Наша радость и горе —
 
Чем жил человек.
 
Туда уходит богатый,
 
И нищий уходит тоже.
 
Средь этих вод
 
Они, что были иными когда-то,
 
Как капли друг с другом схожи,
 
И кто разберет?
 
 
3
 
 
Сей мир — лишь дорога
 
К иному, где нет тревоги
 
И нет забав.
 
Тщись же пройти его мудро и строго,
 
Не спутав дороги
 
И не упав.
 
Рождаясь, мы путь начинаем,
 
Мы идем в годы жизни,
 
Мы кончаем путь
 
Лишь тогда, когда умираем,
 
Умирая, приходим к некой отчизне,
 
Чтоб уснуть.
 
 
4
 
 
Всё, что мы жаждем, всё, что мы ищем,
 
Мгновенно и тленно,
 
Всё это прах.
 
И мы подобны безумным нищим,
 
Которые ищут струи сокровенной
 
В песках.
 
Вот старец! Где его гибкость стана,
 
Легкий смех и забавы,
 
Юные года?
 
Они увяли слишком рано,
 
Как вянут малые травы
 
В холода.
 
 
5
 
 
Все утехи и радости плоти,
 
Всё, что нам надо
 
Для сердец, —
 
Что это, если не стая гончих на охоте,
 
А впереди засада
 
И конец.
 
Мы несемся, друг друга обгоняем,
 
Спешим напрасно
 
Жить.
 
Когда же ловушку мы замечаем,
 
То места нет, чтоб сей бег ужасный
 
Остановить.
 
 
6
 
 
Были короли великой власти,
 
О которых мы знаем по изображеньям
 
Былым.
 
Были судьбы их полны страсти.
 
Они исчезли, как над селеньем
 
Дым.
 
Были императоры и папы Рима.
 
Смерть вошла, когда надо,
 
В дворец
 
И увела их от власти мнимой,
 
Как будто пасли они только стадо
 
Овец.
 
 
7
 
 
Где столь прославленные герои?
 
Рыцари в сече? Короли на троне?
 
Где их стан?
 
Где победители Трои?
 
Где инфанты Арагонии?
 
Где дон Хуан?
 
Где звонкие песни и лиры?
 
Где певцы, что бродили, храбрых прославляя,
 
По всей стране?
 
Где пиры? И где турниры?
 
Что они, если не зелень сухая
 
На гумне?
 
Дам великолепные наряды,
 
Пена кружев и горностая
 
Снега,
 
Дворцов порфировых фасады,
 
Короны, что горели, золотом блистая,
 
И жемчуга,
 
Камни цены небывалой,
 
Кони, взращенные в холе,
 
Садов краса —
 
Что с ними ныне стало?
 
Что это, если не в поле
 
Роса?
 
 
8
 
 
Столько именитых баронов,
 
Графов, полных отваги,
 
Князей —
 
Как смерть не побоялась стражи и заслонов,
 
Их богатства, их славы, их верной шпаги,
 
Их друзей?
 
Заключавшие мир, начинавшие войны,
 
Сеявшие грозы
 
И страх
 
Столь прославлены, столь достойны.
 
Что они, если не высохшие слезы
 
На очах?
 
 
9
 
 
Вот храбрый рыцарь дон Родриго,
 
Он горел великой любовью
 
И враждой.
 
Свергая мавров проклятое иго,
 
Он кропил поле своей кровью.
 
Жизнь его — бой.
 
Пусть недруги вспомнят в испуге,
 
Как он Крест прославил
 
Огнем побед,
 
И мы да вспомним про его заслуги
 
Теперь, когда он навеки оставил
 
Сей свет.
 
 
10
 
 
Какой друг друзьям верным,
 
Какой глава семье обширной
 
И слугам,
 
Какой враг неверным,
 
Какой защитник обители мирной
 
И дам,
 
Какая мудрость для молчаливых.
 
Для коварных, честь потерявших.
 
Какой гнев,
 
Какой язык для болтливых,
 
Для храбрых и всё испытавших —
 
Лев!
 
 
11
 
 
Не богатство сплело ему лавры,
 
Он золота не искал на чужбине,
 
Был пуст его дом.
 
Но пред ним трепетали мавры,
 
Ибо он брал города и твердыни
 
Мечом.
 
Кому не известна его отвага?
 
Он смело кидался навстречу неверным,
 
Не сгоряча,
 
Но зная, что в этом высшее благо,
 
Ибо он был рыцарем верным
 
Меча.