Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Часть 13 из 143 Информация о книге
XLV
  «Коль сможете Роланда погубить,
 Без правой Карл останется руки.
 Коль войско пэров истребите вы,
 Вновь Карлу не найти бойцов таких.
  ⁶⁰⁰Во Франции наступит вечный мир».
 Мавр обнял графа, поблагодарил,
 Повел смотреть сокровища свои.
 Аой!
 
 
XLVI
  Сказал король: «Мы речи тратим зря.
 Совету без доверья грош цена.
  ⁶⁰⁵Клянитесь же Роланда нам предать».
 Посол сказал: «Охотно клятву дам».
 Морглес он взял, поклялся на мощах:
 Их в рукоять меча он вделал встарь  [52].
 Аой!
 
 
XLVII
  Слоновой кости там стоял престол.
  ⁶¹⁰Кладет Марсилий книгу  [53] на него.
 Записан терваганов в ней закон.
 Поклялся сарацин на книге той,
 Что если в арьергард Роланд пойдет,
 Всю рать арабы разом двинут в бой,
  ⁶¹⁵Чтоб ускользнуть от смерти граф не мог.
 «Да будет так!» — промолвил Ганелон.
 Аой!
 
 
XLVIII
  Язычник Вальдаброн пришел туда.
 Марсилия воспитывал он встарь.
 С веселым смехом он послу сказал:
  ⁶²⁰«Вот меч — нигде такого не сыскать.
 За рукоять я сто червонцев дал.
 Его примите, граф, приязни в знак.
 Сгубить Роланда пособите нам,
 Добейтесь, чтоб он в арьергард попал».
  ⁶²⁵Ответил Ганелон: «Да будет так»,
 Облобызал язычника в уста.
 
 
XLIX
  Язычник Климорен подходит к ним,
 Послу с веселым смехом говорит:
 «Вот шлем — нигде такого не найти.
  ⁶³⁰Дарю его, чтоб был наш враг убит.
 Чтоб мы могли Роланда посрамить».
 «Да будет так!» — посланец подхватил,
 И с ним облобызался сарацин.
 Аой!
 
 
L
  Подходит королева Брамимонда
  ⁶³⁵И молвит графу: «Вы мне милы очень.
 Вас хвалят все — и муж мой, и вельможи.
 Жене свезите две богатых броши.
 На них немало аметистов добрых,
 И все богатства Рима их не стоят.
  ⁶⁴⁰Ваш император не видал подобных».
 Взял граф и сунул их в сапог глубоко.
 Аой!
 
 
LI
  Марсилий казначея подозвал:
 «Готова ль дань для Карла, Мальдуа  [54]?»
 Ответил тот: «Погружена казна.
  ⁶⁴⁵Семьсот верблюдов с нею шлем мы в дар.
 Заложников получит двадцать Карл».
 Аой!
 
 
LII
  Король Марсилий Ганелона обнял
 И молвит: «Нет мудрей, чем вы, барона.
 Молю вас вашей верою святою —
  ⁶⁵⁰За нас и впредь, как ныне, верно стойте.
 Не пожалею я для вас сокровищ.
 Дам десять мулов, золотом груженных,
 И столько ж буду слать вам ежегодно.
 Вот вам ключи богатой Сарагосы.
  ⁶⁵⁵Вы их вручите королю с поклоном.
 Роланда прикрывать назначьте войско.
 Я повстречаюсь с ним в ущельях горных,
 И мы тогда на смертный бой сойдемся».
 Ответил граф: «Нельзя мне медлить дольше».
  ⁶⁶⁰Сел на коня и в путь помчался снова.
 Аой!
 
 
LIII
  Путь император к Франции направил,
 Стал по дороге лагерем под Гальной  [55].
 Разрушен этот город был Роландом,
 Сто лет потом там не селились мавры.
  ⁶⁶⁵Ждет Карл вестей от своего посланца
 И дани от испанских басурманов.
 С зарей, едва лишь солнце показалось,
 Граф Ганелон въезжает в лагерь Карла.
 Аой!
 
 
LIV
  Чуть свет наш император с ложа встал.
  ⁶⁷⁰Он в церкви у обедни побывал,
 Сел на траву у своего шатра.
 При нем Роланд и Оливье‑вассал,
 Немон и прочих рыцарей толпа.
 Предатель Ганелон пришел туда,
  ⁶⁷⁵Коварно речь повел издалека.
 «Храни вас бог! — он королю сказал. —
 Вот здесь ключи от Сарагосы вам,
 А вот и мной полученная дань.
 Заложников для вас я двадцать взял.
  ⁶⁸⁰Король Марсилий просит не серчать,
 Что он вам альгалифа не прислал.
 Четыре сотни тысяч мусульман,
 Все в панцирях и крепких шишаках,
 Чернь с золотом на их стальных мечах,
  ⁶⁸⁵Уселись с альгалифом на суда,
 Чтоб таинства крещенья избежать.
 Но не пришлось отплыть — я видел сам —
 И на четыре мили кораблям,
 Как налетели шторм и ураган.
  ⁶⁹⁰Погибли альгалиф и с ним вся рать;
 А будь он жив, он был бы здесь сейчас.
 Клянется вам Марсилий‑басурман,
 Что месяц не пройдет еще сполна,
 Как явится он в наш французский край,
  ⁶⁹⁵Воспримет там святой закон Христа,
 Вам руки в руки вложит, как вассал,
 И в лен возьмет Испанию от вас».
 Король воскликнул: «Господу хвала!
 А вам не пожалею я наград».
  ⁷⁰⁰Трубят французы в трубы и рога,
 Садятся на коней, покинув стан,
 В дорогу к милой Франции спешат.
 Аой!
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница