Стихи в переводе Сергея Торопцева

  
Прощай, монах с вершины горной
 
 
 
Откуда ты, монах, пришел в Шуйси [243],
 
Где лик луны плывет меж берегов?
 
Чуть рассвело, ты, молвив мне «прости»,
 
Поднялся по ступеням облаков
 
В недосягаемую высоту
 
Над сотней сотен гор, меж звезд и лун,
 
Беспечный, как когда-то был Чжи Дунь,
 
Ветрам отдавшись, словно Юань-гун [244].
 
Увидимся ль когда-нибудь, монах?
 
Гориллы вой ночной вселяет страх.
 
 
 
755 г.
 
  
Проплыли с Се Лянфу по реке Цзинчуань до монастыря Линъянь
 
 
 
Челн непрокрашенный [247] несет нас по Цзинси —
 
Чем это не Жоси, не Облачны врата [248]?
 
Мы следуем Канлэ, и этот вид красив,
 
А Гуйцзи далеко, пойдем ли мы туда?
 
 
 
755 г.
 
  
Провожаю брата Чуня вдоль реки Цзинчуань
 
 
 
Прелестна Цзинчуаньская река,
 
Красы ручья Жое [249] тут были б жалки,
 
Лазурные вершины по брегам,
 
Гуляют цапли по парчовой гальке,
 
Извивы за извивами манят,
 
Да задержаться силы не достанет,
 
Ручей Цинь Гао [250] отошел назад,
 
А впереди — кумирня на Линъяне [251],
 
Святой Цзымин меня не увидал,
 
Лишь ясная луна с небес спросила:
 
Скажи, что привело тебя сюда? —
 
Та тьма, которая Ли Ао [252] скрыла.
 
Пэнлайского холма достойна кисть [253],
 
Что создает чистейшие творенья.
 
На этот мир прекрасный оглянись,
 
На тайный дух, идущий от деревьев.
 
Ты — наш Хуэйлянь [254], прими бокал вина,
 
Ты — наш Ма Лян, семейный Белобровый [255].
 
Нет строк про мост у моря у меня,
 
Да и про мост над речкой нет ни слова [256].
 
Когда еще тебя увижу я?
 
Разлуки обрывают наши встречи.
 
Ну, а пока цветистая ладья
 
Плывет меж табунов в златых уздечках.
 
Мы — Фениксы с горы Цанъу с тобой,
 
Сидим на разных ветках Древа яшмы [257],
 
И путь свой каждый выбирает свой,
 
За край небес ты улетишь однажды,
 
Увидишь даль, что поглощает свет.
 
И пусть в осенней тьме дрожат гориллы,
 
С волною я пошлю тебе привет,
 
Чтоб знал ты — брата сердце не забыло.
 
 
 
755 г.
 
  
Плыву вниз по реке Линъян в уезде Цзин до затона Няньтань
 
 
 
На берегах Няньтань щебечут птицы,
 
Мартышек на горах неперечет,
 
Так снежной пеною волна вихрится,
 
Что средь камней речных застрял мой челн.
 
А лодочники с длинными шестами
 
Ведут здесь лодки днями и ночами.
 
 
 
755 г.
 
  
Плыву вниз по ручью Гаоси от горы Линъян
 
к заводи Люцэ у Трехвратного пика
 
 
 
Над заводью навис Трехвратный пик,
 
За валом вал стремятся по Люцэ,
 
Скала — что тигр, среди камней притих,
 
Поток — что хвост дракона, сжат в кольце.
 
Не Цилилай [262], конечно, но не хуже!
 
Быть может, здесь уду закинуть нужно?
 
 
 
755 г.
 
  
Смотрю на гору Айвы
 
 
 
Восходит день за днем светило,
 
И птицы прячутся к закату…
 
Тоска скитальца прихватила
 
У этих склонов кисловатых.
 
 
 
755 г.
 
  
Провожаю Туна, чаньского Учителя,
 
возвращающегося в Обитель Отрешенности в Наньлине
 
 
 
Обитель Отрешенности я знаю,
 
Сколь много дивных мест на склонах сих,
 
В горах Лангунов цитрус [265] прорастает,
 
Сосна Бэйду [266] стоит у врат глухих.
 
Здесь тигров укрощают и доныне [267],
 
Но посох Вас на сирый склон ведет.
 
Когда-нибудь мы встретимся в Наньлине —
 
Там, где в ущелье скрыт тенистый вход.
 
 
 
753 г.
 
И вот, наконец, петляя мелкими речушками и ручьями, мы добрались до города Сюаньчэн, с которым у Ли Бо были особые отношения: в 5 веке начальствовал тут Се Тяо, самый любимый поэт Ли Бо. Если в ХХI веке Вы заезжали в Сюаньчэн, то, быть может, ничего особо приметного там и не заметили. Пропыленный провинциальный городишко, в основном, двух-трехэтажный, но кое-где уже вспучивающийся посверкивающим на солнце стеклобетоном в десяток этажей. Но сейчас мы видим его девственно прелестным, уютно прикорнувшим меж двух речушек, взявших город в кольцо (прозвание «город у реки» было его фирменным титулом). Ли Бо часто поднимался на городскую башню, построенную Се Тяо, простоявшую века уже после Ли Бо, в ХХ-м веке спаленную пожаром японо-китайской войны, нелепой и кровавой, как все войны, но потом восстановленную. Вернувшись в наш ХХ1 век, Вы сможете подняться на эту башню и взглянуть на мир с той самой точки, с какой смотрел на него Ли Бо. Правда, вместо «синей бездны» и «двух потоков» с «двумя мостами» вы увидите со всех четырех сторон новостройки с хоботами башенных кранов.
  
Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне
 
 
 
Городок у реки как на дивной картине:
 
Очарована синею бездной скала,
 
Два моста разноцветие радужных линий,
 
Два потока сверкающие зеркала.
 
Закурились дымки, холод цитрусам страшен,
 
Затихают платаны в осенней красе.
 
Так кого же мне вспомнить на Северной башне? —
 
Пусть в ветрах прозвучит стих почтенного Се!