Ирано-таджикская поэзия

* * *
 
 
Цветок мой желанный, кумир тонкостанный,
 
О, где долгожданный напиток твой пьяный?
 
Он веет прохладой. Меня ты обрадуй
 
Хмельною отрадой зимы несказанной.
 
 
* * *
 
 
Вещам не зная истинной цены,
 
Ужель ты создан богом для войны?
 
Послушай, обладатель жизни краткой,
 
Ужель тебе сражения нужны?
 
 
* * *
 
 
Сей бренный мир отринь, понять умея,
 
Что он похож на шутку чародея.
 
Его добро сравни с пустою сказкой,
 
К дорогам зла ого не тяготея.
 
 
 
 
* * *
 
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
 
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
 
Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,
 
Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.
 
 
* * *
 
 
Налей того вина, что, если капнет в Нил,
 
То пьяным целый век пребудет крокодил,
 
А если выпьет лань, то станет грозным львом,
 
Тем львом, что и пантер и тигров устрашил.
 
 
* * *
 
 
Приди, утешь меня рубиновым вином.
 
На чанге заиграй, мы пить с тобой начнем.
 
Такого дай вина, чтоб яхонтом сверкнул
 
Тот камушек степной, что отразится в нем.
 
 
  
КАЛИЛА И ДИМНА
 
Строки из поэмы
*
 
 
Тех, кто, жизнь прожив, от жизни не научится уму,
 
Никакой учитель в мире не научит ничему.
 
 
*
 
 
Пред обезьяной, зябнувшей зимой,
 
Внезапно вспыхнул светлячок ночной.
 
«Огонь!» — она подумала с волненьем
 
И сразу поднесла его к поленьям.
 
 
*
 
 
Нет в этом мире радости сильней,
 
Чем лицезренье близких и друзей.
 
Нет на земле мучительнее муки,
 
Чем быть с друзьями славными в разлуке.
 
 
*
 
 
С тех пор как существует мирозданье,
 
Такого нет, кто б не нуждался в знанье.
 
 
 
Какой мы ни возьмем язык и век,
 
Всегда стремился к знанью человек.
 
 
 
А мудрые, чтоб каждый услыхал их,
 
Хваленья знанью высекли на скалах.
 
 
 
От знанья в сердце вспыхнет яркий свет,
 
Оно для тела — как броня от бед.
 
 
*
 
 
О ком-нибудь узнав, что он мне враг,
 
Что хочет он меня повергнуть в прах,
 
 
 
Я стану с ним дружить всегда и всюду,
 
С ним ласково беседовать я буду.
 
 
*
 
 
К тебе стремится прелесть красоты,
 
Как вниз поток стремится с высоты.
 
 
*
 
 
От слов своих бывал я огорченным,
 
Бывал я рад словам неизреченным.
 
 
  
РА3РОЗНЕННЫЕ ДВУСТИШИЯ
 
*
 
 
Каждый день ты ловишь ухом сладких песен звоны,
 
Но услышать ты не хочешь угнетенных стоны.
 
 
*
 
 
Когда сочтут деянья твоей души и плоти,
 
Ты в Судный день застрянешь, как тот осел в болоте.
 
 
*
 
 
К добру и миру тянется мудрец,
 
К войне и распрям тянется глупец.
 
 
*
 
 
Закладывай крепко основы для зданий:
 
Основа для зданья подобна охране.
 
 
*
 
 
Прекрасен день весны — пахучий, голубой,
 
Но мне милее ночь свидания с тобой.
 
 
*
 
 
Посмотри на лисью шкуру в мастерской у скорняка
 
И пойми, что хвост обычно выдает клеветника.
 
 
*
 
 
И чанга твоего, и песен звуки
 
Суть вопли умирающих от скуки.
 
 
*
 
 
Ты создан из праха, таков твой удел,
 
И прах — твоей жизни конечный предел.
 
 
*
 
 
Всегда восхваленья пишу от души.
 
Но лишь восхваленья тебе — хороши.
 
 
*
 
 
Можно ли подозревать в каверзах жену врача,
 
Если в колбе у тебя нехорошая моча?
 
 
*
 
 
Все знают, что грущу, томлюсь я не впустую:
 
Из-за твоих кудрей томлюсь я и тоскую.