Ирано-таджикская поэзия

КНИГА МУДРОСТИ АСКАЛИНУСА
 
 
За добрый жизни дар — благодари,
 
Зло — истреби и след его сотри.
 
 
 
Но не уйдет от зла во весь свой век
 
Неблагодарный сердцем человек.
 
 
 
Достойнее ярмо нужды носить,
 
Чем у бездушных милости просить.
 
 
 
Подобную кристальному ручью,
 
Храни от загрязненья честь свою.
 
 
 
Не сравнивай поток ее живой
 
С водой болот, стоячей и гнилой.
 
 
 
Растленному, хоть он в беде живет,
 
Спасенья золото не принесет.
 
 
 
Развратному не расточай щедрот,
 
Не то тебя за сводню он сочтет.
 
 
 
Но лучше сыпать жемчуг в океан,
 
Чем скряге недостойному в карман.
 
 
 
Заветам мудрых сердце отвори.
 
Пустых, бесцельных слов не говори.
 
 
 
Да не коснется ложь речей твоих,
 
Да будет правда украшеньем их.
 
 
 
Как ии нарядно ты слова завьешь.
 
Что пользы в том, когда внутри их ложь!
 
 
 
С прекрасными словами смысл большой
 
Счастливо сочетай, как плоть с душой.
 
 
 
Как внешность, мир свой внутренний укрась,
 
Богатый духом — будь и с виду князь.
 
 
РАССКАЗ О ЮНОШЕ В ПЫШНОМ ХАЛАТЕ
 
 
Жил юноша и знатен и богат.
 
Надев однажды лучший свой халат,
 
 
 
Он некоего старца посетил,
 
Седого наблюдателя светил.
 
 
 
Решил хозяин: «Пышный, как павлин,
 
Ко мне пришел, должно быть, царский сын».
 
 
 
Приветом добрым он почтил его,
 
На лучшем месте посадил его.
 
 
 
Тут гость замок беседы отомкнул
 
И струны красноречья натянул.
 
 
 
Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
 
Но мысль облечь в слова не удалось.
 
 
 
Груба, нестройна речь его была
 
И никакого смысла не несла,
 
 
 
Хоть и болтал без умолку язык.
 
И тут в сердцах сказал ему старик:
 
 
 
«Раз ты и трех связать не можешь слов
 
И разговор твой пуст и бестолков,
 
 
 
Скрыть от людей невежество навряд
 
Тебе поможет пышный твой наряд!
 
 
 
Язык твой бедность мыслей выдает.
 
Тебе парча с бобрами не идет.
 
 
 
Пусть, как халата твоего узор,
 
Живым умом твой блещет разговор
 
 
 
Иль царский шелк на рубище сменяй,
 
Одежду к скудоумью приравняй!»
 
*
 
О кравчий, жажду сердца утоли,
 
Единством дух и тело надели!
 
 
 
Чтоб, как в стекле, рубиновым огнем
 
Блистал мой разум в естестве моем.
 
 
 
Приди, певец веселый, к нам на пир.
 
И принеси в согласных струнах мир.
 
 
 
Да сгладит рознь в деяниях людей
 
Созвучья песни сладостной твоей!
 
 
ЗАВОЕВАНИЕ МИРА ИСКAHДАРОМ, ПОСТРОЕНИЕ ГОРОДОВ И УСТАНОВЛЕНИЕ ИМ НОВЫХ ПОРЯДКОВ УПРАВЛЕНИЯ
 
 
Вот повесть, как дары творящих сил
 
Шах Искандар в деяниях раскрыл.
 
 
 
А сам певец достоин был венца,—
 
Он сев надежды заронил в сердца…
 
 
 
Он поднял знамя правды, как пророк,
 
Пером из сердца вычеркнул порок.
 
 
 
Он пел о том, как на рассвете дня
 
На битву Искандар погнал коня.
 
 
 
Повел на Запад он громаду сил,
 
Лицом, как солнце, Запад озарил.
 
 
 
Затем мечей блистающих удар
 
Обрушил он на черный Зангибар.
 
 
 
Пыль с зеркала души Египта стер,
 
Крыло свободы над рабом простер.
 
 
 
И на Дару, на сонмы сил его,
 
Повел войска — и разгромил его.
 
 
 
На нем одежды жизни разорвал,
 
Свободу угнетенным даровал.
 
 
 
Потом ворвался в северный простор,
 
На сумрачных горах разбил шатер.
 
 
 
Он земли нанизал, как жемчуга,
 
От южных пальм но вечные снега.
 
 
 
Стяг водрузил на берегах Аму,
 
И поклонился весь Восток ему.
 
 
 
Он степь Хорезма взглядом озарил,
 
Мечом ворота Инда отворил.
 
 
 
От Чина и до Рума, по Эпир,
 
Как циркулем, обвел подлунный мир.
 
 
 
Ярмо Дары с народов сбросил он
 
И справедливый утвердил закон.
 
 
 
Неправду со скрижалей мира смыл,
 
Йездана веру в мире утвердил.
 
 
 
В походах строил он за градом град,
 
Прекрасные, как Мерв и как Герат,
 
 
 
Как Самарканд. Потом возведена
 
Была при нем великая стена,
 
 
 
Чтоб орд Яджуджа бешеный поток
 
Не затоплял спасенный им Восток.
 
 
 
Пройдя всю твердь материковых стран,
 
Он пред собой увидел океан.
 
 
 
И в брызгах пенных волн, в соленой мгле
 
Летел он на крылатом корабле.
 
 
 
След корабля его, как письмена,
 
Запечатлела синяя волна,
 
 
 
Как летопись на свитке голубом…
 
Чеканить деньги начали при нем:
 
 
 
На золоте и серебре видна
 
Его печать по наши времена.
 
 
 
Он поощрял умелых ковачей,
 
Искусных в ковке шлемов к мечей.
 
 
 
И родилось при нем и в мир пришло
 
Тончайших ювелиров ремесло.
 
 
 
Во всех главнейших областях земных
 
Назначил он наместников своих.
 
 
 
И рукописи с древних языков,
 
Исполненные мудростью веков,
 
 
 
Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
 
Велел на речь Юнана перевесть.
 
 
 
Ученые, пророки, мудрецы,
 
Хранители познанья и творцы,
 
 
 
Как солнце, разгоняющее тьму,
 
Сопутствовали ревностно ему.
 
 
 
В его созвездье были — Булинас,
 
И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
 
 
 
Когда встречал он трудности в пути,
 
Которых грань не мог он перейти,
 
 
 
Он призывал ученых на совет.
 
Чтоб на любой вопрос найти ответ.
 
 
 
Был сердцем прозорлив и знаньем он
 
Превыше всех мудрейших одарен.
 
 
 
Распутал он, усердием горя,
 
Фригийский узел Гордия-царя.
 
 
 
Душа с познаньем связана навек.
 
Познанье сердцем черпай, человек!
 
 
 
Просторы духа мудрости зерном,
 
Как пажити, засеяны творцом.
 
 
 
Им не опасны ни огонь, ни меч,
 
И смерть не может жизни их пресечь.