Античная драма

Вестник
 
 
Да, о нем.
 
 
Эдип
 
 
На все вопросы отвечай, старик,
 
В глаза мне глядя: был рабом ты Лаю?
 
 
Пастух
 
 
Был, но не купленным, — я рос при доме.
 
 
Эдип
 
 
Каким существовал ты ремеслом?
 
 
Пастух
 
 
Я большую часть жизни пас стада.
 
 
Эдип
 
 
Ну, а в каких местах живал ты чаще?
 
 
Пастух
 
 
На Кифероне и в его округе.
 
 
Эдип
 
 
Его ты знаешь? Ты его встречал?
 
 
Пастух
 
 
Что делал он? О ком ты говоришь?
 
 
Эдип
 
 
О том, кто пред тобой. Ты с ним встречался?
 
 
Пастух
 
 
Возможно, только сразу не припомню.
 
 
Вестник
 
 
В том дива нет, владыка. Но заставлю
 
Забывшего все в точности припомнить.
 
Поверь, он помнит, как бродили мы
 
По Киферону. Он два стада пас,
 
А я — одно, поблизости, — с весны
 
До холодов, три полугодья кряду.
 
Зимой же с гор я стадо угонял
 
В свой хлев, а он — на Лаев скотный двор.
 
Все было так, как говорю, иль нет?
 
 
Пастух
 
 
Все правда… хоть прошло годов немало.
 
 
Вестник
 
 
Скажи, ты мальчика мне отдал — помнишь, —
 
Чтоб я его, как сына, воспитал?
 
 
Пастух
 
 
Так что же? Почему такой вопрос?
 
 
Вестник
 
 
Вот, милый друг, кто был младенцем этим.
 
 
Пастух
 
 
О, будь ты проклят! Замолчишь ли ты?
 
 
Эдип
 
 
Нет, нет, старик, его ты не брани;
 
Твои слова скорей достойны брани.
 
 
Пастух
 
 
Но в чем же я повинен, государь?
 
 
Эдип
 
 
Ты о младенце отвечать не хочешь!
 
 
Пастух
 
 
Да ничего не знает он; все вздор.
 
 
Эдип
 
 
Добром не хочешь, — скажешь под бичом.
 
 
Пастух
 
 
Нет, ради бога, старика не бей!
 
 
Эдип
 
 
Ему свяжите руки за спиною!
 
 
Пастух
 
 
Ах, я несчастный! Что же знать ты хочешь?
 
 
Эдип
 
 
Младенца ты передавал ему?
 
 
Пастух
 
 
Передавал… Погибнуть бы в тот день!..
 
 
Эдип
 
 
Что ж, и погибнешь, коль не скажешь правды.
 
 
Пастух
 
 
Скорей погибну, если я отвечу.
 
 
Эдип
 
 
Он, как я вижу, хочет увильнуть!
 
 
Пастух
 
 
Да нет! Сказал я, что отдал когда-то.
 
 
Эдип
 
 
Где взял его? Он свой был иль чужой?
 
 
Пастух
 
 
Не свой… Его я принял от другого.
 
 
Эдип
 
 
А из какого дома? От кого?
 
 
Пастух
 
 
Не спрашивай ты больше, ради бога!
 
 
Эдип
 
 
Погибнешь ты, коль повторю вопрос!
 
 
Пастух
 
 
Узнай же: был он домочадцем Лая.
 
 
Эдип
 
 
Рабом он был иль родственником царским?
 
 
Пастух
 
 
Увы, весь ужас высказать придется…
 
 
Эдип
 
 
А мне — услышать… Все ж я слушать должен.
 
 
Пастух
 
 
Ребенком Лая почитался он…
 
Но лучше разъяснит твоя супруга.
 
 
Эдип
 
 
Так отдала тебе она младенца?
 
 
Пастух
 
 
Да, царь.
 
 
Эдип
 
 
Зачем?
 
 
Пастух
 
 
Велела умертвить.
 
 
Эдип
 
 
Мать — сына?
 
 
Пастух
 
 
Злых страшилась предсказаний.
 
 
Эдип
 
 
Каких?
 
 
Пастух
 
 
Был глас, что он убьет отца.
 
 
Эдип
 
 
Но как его отдать посмел ты старцу?
 
 
Пастух
 
 
Да пожалел: я думал, в край далекий,
 
На родину снесет его, но он
 
Для бед великих спас дитя, и если
 
Ты мальчик тот, знай, ты рожден на горе!
 
 
Эдип
 
 
Увы мне! Явно все идет к развязке. О свет!
 
Тебя в последний раз я вижу!
 
В проклятии рожден я, в браке проклят,
 
И мною кровь преступно пролита!