Собрание сочинений. Том 6

 Леонарда 
 
 
Ты скажешь,
 
Где она, или ногтями
 
Вырву у тебя глаза я!
 
 
 Мартин 
 
 
Уверяю вас, сеньора,
 
Что солгал Фелисиано,
 
Дон Хуан же был правдив.
 
 
 Леонарда 
 
 
Сомневаюсь.
 
 
 Мартин 
 
 
И напрасно!
 
Пусть меня накажет небо,
 
Пусть опять облобызаюсь
 
Я с собакою дворовой
 
И поцапаюсь с котами,
 
Если Анхелу я спрятал!
 
Но покинуть вас пора мне —
 
Мой хозяин ждет меня.
 
 
 (Уходит.) 
 Леонарда 
 
 
Что со всеми нами станет?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
 Леонарда, дон Антоньо. 
 Дон Антоньо 
 
 
Вижу, что дочерним долгом
 
Явно ты пренебрегаешь.
 
К жениху просил я выйти
 
Через слуг тебя три раза,
 
Но не пожелала ты
 
Глянуть на его подарки.
 
Что тебя, признайся честно,
 
Удручает, Леонарда?
 
Или я суров с тобою?
 
Иль тебя люблю я мало?
 
Что ты с братом замышляешь
 
На отцовское несчастье?
 
Дочь противиться не смеет,
 
Коль отец ее просватал.
 
Обсуждать отцовский выбор
 
Ей отнюдь не подобает,
 
Ибо ей в делах таких
 
Выгоднее полагаться
 
На родительскую мудрость,
 
Чем на свой незрелый разум.
 
Против этого и ты
 
Давеча не возражала,
 
Обещав мне с тем, кто пожил
 
В нашем доме, обвенчаться,
 
Так что требовать я вправе,
 
Чтобы слово ты сдержала.
 
 
 Леонарда 
 
 
Ваш приказ исполню я,
 
Помня долг свой — послушанье.
 
 
 (Уходит.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
 
 Дон Антоньо, дон Педро в пышном наряде, его родня и слуги. 
 Дон Педро 
 
 
Я с родней сюда явился,
 
Чтоб припасть к коленям вашим
 
С благодарностью.
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
В объятья
 
Заключить я зятя счастлив.
 
 
 Дон Педро 
 
 
Где ж ваш сын и мой приятель?
 
Неужель со мною радость
 
Разделить он не намерен?
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
Я повздорил с ним недавно.
 
 
 Дон Педро 
 
 
И причина ссоры — я?
 
Очевидно, не желает
 
Породниться он со мной,
 
И, приобретая брата,
 
Я утрачиваю друга.
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
Что вы, что вы! Просто с дамой
 
Разлучил я сына, спрятав
 
От него ее украдкой,
 
И отцу он надерзил,
 
Ослепленный юной страстью.
 
 
 Дон Педро 
 
 
Где же ваша дочь?
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
В покои
 
К ней сейчас пройдем мы с вами —
 
Вас она, наверно, ждет.
 
 
 (Распахивает одну из дверей и видит Леонарду в объятиях у дона Хуана.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
 
 Те же, Леонарда и дон Хуан. 
 Дон Антоньо 
 
 
Дочь моя! Что это значит?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
То, что мне она жена,
 
И вольны мы обниматься.
 
 
 Дон Педро 
 
 
Дон Антонио! Стыдитесь!
 
Для чего со мной сыграли
 
Вы такую злую шутку?
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
Я обманут, но заплатит
 
Жизнью мне злодей!
 
 
 Леонарда 
 
 
Сеньор!
 
Не заслуживает кары
 
Бедный мой супруг за то,
 
В чем одна я виновата.
 
Повелел мне в брак вступить
 
С тем, кто жил под кровом нашим,
 
Добрый мой отец, и я
 
Не ослушалась приказа.
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
О коварство!.. Сын мой, где ты?
 
 
 Дон Педро 
 
 
За обиду расквитаться
 
Я и без него сумею.
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
Кто ко мне пробрался в спальню,
 
Дверь открыв без спросу?
 
 
 (Распахивает другую дверь и видит донью Анхелу в объятиях у Фелисьяно.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
 
 Те же, донья Анхела и Фелисьяно. 
 Фелисьяно 
 
 
Я,
 
Услыхав, что горько плачет
 
Там моя жена.
 
 
 Дон Антоньо 
 
 
Жена?
 
С кем же состоишь ты в браке?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Вам на это я отвечу.
 
Звать меня Хуан де Кастро,
 
Дама же — моя сестра.
 
Хоть повержен в честной схватке
 
Мной ваш брат, дон Педро, был,
 
Знает здесь, в Севилье, каждый,
 
Что не я затеял бой.
 
Но коль скоро в ране братней
 
Видите вы повод…
 
 
 Дон Педро 
 
 
Полно!
 
Огорчен не братней раной
 
Я, достойный дон Хуан,
 
А любовной неудачей.
 
Потерял не все я, впрочем,
 
Потому что уповаю
 
Всем вам стать отныне другом.