Русский романс
Часть 43 из 137 Информация о книге
ЕГОР АЛАДЬИН
(1796–1860)
176. «Солнце скрылось за горами…»
Солнце скрылось за горами,Вечер мрачный настает;Над сребристыми водамиВетерок прохладу льет.Дремлет бор; лишь там над лугом,Где ручей катит волну,Соловей с любезным другомНарушают тишину.Месяц полный, величавый,Луч прорезав в облаках,Среди темныя дубравыОтразился на водах.Погруженный в мрачну думу,Там, где крадется струя,Там, древес внимая шуму,Там мечтал безмолвно я.Ты по-прежнему катишься,Ручеек, между кустов;Ах! почто не удалишьсяТы от этих берегов?Быстро время то промчалось,Как с Лилетой я гулял!Сердце счастьем наслаждалось,И я — всё позабывал.Ручеек! ты был свидетельДней отрады и утех.Время, грозный разрушитель,Ты умчало игры, смех!Что ж осталось? — ВспоминаньяСчастья, радости моей;Мой удел — одни страданья,Цепь печальных жизни дней.ДМИТРИЙ ВЕНЕВИТИНОВ
(1805–1827)
177. Песнь Клары [189]
Стучат барабаны,Свисток заиграл;С дружиною браннойМой друг поскакал!Он скачет, качаетБольшое копье…С ним сердце мое!..Ах, что? я не воин!Что? нет у меняКопья и коня!За ним бы помчаласьВ далеки краяИ с ним бы сражаласьБез трепета я!Враги пошатнулись —За ними вослед…Пощады им нет!..О смелый мужчина!Кто равен тебеВ счастливой судьбе!178. Песнь Маргариты [190]
Прости, мой покой!Как камень, в грудиПечаль залегла.Покой мой, прости!Где нет его,Там всё мертво!Мне день не милИ мир постыл.О бедная де?вица!Что сбылось с тобой?О бедная де?вица!Где рассудок твой?.Прости, мой покой!Как камень, в грудиПечаль залегла.Покой мой, прости!В окно ли гляжу я —Его я ищу.Из дома ль иду я —За ним я иду.Высок он и ловок;Величествен взгляд;Какая улыбка!Как очи горят!И речь, как звонВолшебных струй!И жар руки!И что за поцелуй!Прости, мой покой!Как камень, в грудиПечаль залегла.Покой мой, прости!Все тянет меня.Все тянет к нему.И душно, и грустно.Ах, что? не могуОбнять его, держать его,Лобзать его, лобзатьИ, умирая, с уст егоЕще лобзанья рвать!179. Песнь грека [191]
Под небом Аттики богатойЦвела счастливая семья.Как мой отец, простой оратай,За плугом пел свободу я.Но турков злые ополченьяНа наши хлынули владенья…Погибла мать, отец убит,Со мной спаслась сестра младая,Я с нею скрылся, повторяя:«За все мой меч вам отомстит!»Не лил я слез в жестоком горе,Но грудь стеснило и свело;Наш легкий челн помчал нас в море,Пылало бедное село,И дым столбом чернел над валом.Сестра рыдала — покрываломПечальный взор полузакрыт;Но, слыша тихое моленье,Я припевал ей в утешенье:«За все мой меч им отомстит!»Плывем — и при луне сребристойМы видим крепость над скалой.Вверху, как тень, на башне мшистойШагал турецкий часовой;Чалма склонилася к пищали,Внезапно волны засверкали,И вот — в руках моих лежитБез жизни дева молодая.Я обнял тело, повторяя:«За все мой меч вам отомстит!»Восток румянился зарею,Пристала к берегу ладья,И над шумящею волноюСестре могилу вырыл я.Не мрамор с надписью унылойСкрывает тело девы милой —Нет, под скалою труп зарыт;Но на скале сей неизменнойЯ начертал обет священный:«За все вам меч мой отомстит!»С тех пор меня магометанеУзнали в стычке боевой,С тех пор как часто в шуме бранейОбет я повторяю свой!Отчизны гибель, смерть прекрасной,Всё, что припомню в час ужасный;И всякий раз, как меч блеститИ падает глава с чалмою,Я говорю с улыбкой злою:«За все мой меч вам отомстит!»
вернуться
189
Перевод «Солдатской песенки» из «Эгмонта» И. В. Гёте.
вернуться
190
Из «Фауста» И. В. Гёте.
вернуться
191
Романс-баллада. Музыка Делюсто. Фольклоризируется. Варианты с иными историческими и бытовыми реалиями: «Под небом Сербии гонимой…», «На нас напали злые турки…», «Между Китаем и Манчжурой…», «Между Москвой и Ленинградом…».