Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

На русский язык переводится впервые.
  
ПОРТРЕТ
 
 
 
На лице твоем утро
 
лучом зажигается ранним,
 
разливаясь по розам прозрачным
 
и влажным сияньем.
 
 
 
И мелодия черт твоих
 
так глубока и ясна,
 
словно теплой землею,
 
родящею хлеб, рождена.
 
 
 
И в глазах твоих море,
 
и берег, уснувший в тиши.
 
Свежесть листьев и хвои.
 
Надежда моей души!
 
 
  
ЗАТЕРЯННЫЕ СЛОВА
 
 
 
На свете есть корабли и лицо твое, что уплывало,
 
прильнув к лицу кораблей, уплывавших вместе с тобой.
 
Стоят, бесцельно качаясь, они у причала,
 
уходят с ветром, приходят с речной волной.
 
 
 
На белом песке, где зачинается время,
 
к морю спиною, дитя одиноко бредет.
 
Темнеет. Сомненья нет, опускается темень.
 
Пора уходить или остаться черед?
 
 
 
Ночь опускается. Пеплом покрылись больницы.
 
Волны теней разбиваются по углам.
 
Люблю тебя… и сквозь окна струится
 
первый свет, подаренный холмам.
 
 
 
Не возвратятся слова, что тебе посылаю,
 
их остановит годов уходящих дым,
 
если одно и вернется — я уже не узнаю
 
линий, что связаны с именем дорогим.
 
 
 
Больно от этой воды, от этого воздуха ночи,
 
больно от этой пустынности черных
 
камней и от рук тишины, что удержать хочет
 
дни разбитые жизни моей…
 
 
 
А ночь все растет, нагружается тайной.
 
И средь голых, пустынных ее берегов
 
перед людьми — горизонт бескрайный
 
бомбардированных городов.
 
 
  
В НАСТОЯЩЕМ НУЖНЫ…
 
 
 
В настоящем нужна любовь.
 
И корабли в ночи.
 
 
 
Нужно разрушить несколько слов:
 
«ненависть», «одиночество», «зло»,
 
и многие стоны,
 
и разящие все мечи.
 
 
 
Нужно выдумать радость,
 
умножить колосья, приветы,
 
первооткрыть водопады,
 
цветы и рассветы.
 
 
 
На плечи падает тишина
 
в свете мутном, почти давящем.
 
В настоящем любовь нужна,
 
нужно выстоять в настоящем.
 
 
  
АЛЕШАНДРЕ О’НЕЙЛ
 
 Алешандре О’Нейл(род. в 1924 г.). — Учился в мореходном училище, был торговым служащим, библиотекарем. Входил в первую сюрреалистскую группу португальских поэтов (1947 г.). Однако, разделяя эстетическую программу сюрреализма, Алешандре О’Нейл близок и к старейшей национальной традиции — лирическому сарказму; в его эмоционально насыщенной поэзии родство с отечественной поэтической школой ощущается сильней, чем связь с канонами сюрреализма. Основные сборники стихов: «Время призраков», 1951; «В Датском королевстве», 1958.
   
ГРЯЗНОЕ ВРЕМЯ
 
 Перевод М. Самаева 
 
 
 
Ненавижу иные дни
 
как оскорбленья на которые не отвечаю
 
опасаясь прикосновений
 
оставляющих на ладони
 
гнойную жижу миазмов
 
 
 
Эти дни не должны выходить
 
из чрева застывшего времени
 
подстерегающего нас за стеной
 
Эти дни настают чтобы нас оскорблять
 
швырять в нас каменья страха стекляшки лжи
 
и медяки смиренья
 
Дни точно окна над лужей
 
отражающей век
 
Дни из газет Поезда
 
увозящие недосмотренный сон на работу
 
 
 
Сон вековой
 
кой-как одетый и еле прокормленный
 
Молота звон в голове
 
и плюгавая злобная смерть
 
которая прячется в заводских сиренах
 
и свистит
 
 
 
Эти дни проводил я на свалках снов
 
где грязь подает
 
свою руку величью
 
Там нужду я увидел и понял
 
лишь вместе с людьми и лишь ради них
 
стоит мечтать
 
 
  
ФРАНСИСКО МИГЕЛ
 
 Перевод Инны Тыняновой 
 
 Франсиско Мигел(род. в 1907 г.). — Выходец из крестьянской семьи, всю свою жизнь посвятил борьбе против фашизма. Еще в юности вступил в Коммунистическую партию Португалии, двадцать лет провел в салазаровских застенках. Лишь после героического побега Франсиско Мигеле с товарищами из крепости Кашиас, о котором узнал весь мир, он оказался на свободе. В настоящее время Франсиско Мигел — член ЦК КПП, депутат Учредительного собрания от провинции Бежа.
  
НЕ ЕЗДИ В АНГОЛУ, СОЛДАТ!
 
 
 
Когда ты проходишь по нашей земле,
 
вослед тебе камни кричат:
 
Останься с семьею в родимом селе,
 
не езди в Анголу, солдат!
 
 
 
Ведь жадность затеяла эту войну,
 
кровавый фашистский разврат;
 
ты славой свою не покроешь страну,
 
не езди в Анголу, солдат!
 
 
 
Ты раб и трудишься здесь за грош,
 
и хлеба нет для ребят.
 
Зачем за хозяев на смерть идешь?
 
Не езди в Анголу, солдат!
 
 
 
И вовсе не землю свою защитить
 
преступники эти хотят,
 
а цепью потуже тебя окрутить.
 
Не езди в Анголу, солдат!
 
 
 
Подумай: с кем встретишься ты в борьбе?
 
Народ Анголы — твой брат.
 
И, к счастью, победа придет не к тебе.
 
Не езди в Анголу, солдат!
 
 
  
ГРЯДУЩЕЕ
 
 
 
О, какое счастье
 
из темного застенка выйти снова,
 
увидеть солнце, небо в облаках,
 
узнать товарищей, их братское участье,
 
и, взяв их за руки, путем суровым
 
идти, неся грядущее в руках.
 
 
 
Какое счастье с высоты холмистой
 
родную даль увидеть пред собой,
 
увидеть тех, чей героичен труд,
 
кто в бой готов идти с душою чистой,
 
кого за то безумцами зовут,
 
тех, кто желает твердою рукою
 
своею новой управлять судьбою.
 
 
 
Какое счастье, если в ярком свете
 
поднимется, могуча и тверда,
 
рука, что остановит даже ветер
 
и зло разрушит навсегда!