Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

  
НИДЕРЛАНДЫ
   
ГЕРМАН ГОРТЕР
 
 Герман Гортер(1864–1927). — Поэт, критик, политический деятель. Изучал филологию в Амстердамском университете. Некоторое время был учителем; с 1895 г. — профессиональный политический деятель. В 1907 г. стал основателем левой социал-демократической газеты «Трибуна». С 1909 г. — один из руководителей левой социал-демократической партии Нидерландов, В 1918–1919 гг. участвовал в основании Коммунистической партии Нидерландов. В. И. Ленин отзывался о Гортере как о марксисте и убежденном интернационалисте (см.: В. И. Ленин. Сочинения, т. 19, с. 186; т. 26, с. 190; т. 49, с. 104).
Литературную деятельность Г. Гортер начал в 1885 г. Первая изданная им поэтическая книга — поэма «Мей» (1889) — стала вершинным достижением пантеистического направления в нидерландской поэзии. Из последующих произведений наиболее известны сборник стихов «Школа поэзии» (1902) и поэма «Пан» (1912–1916).
  
«Весна идет, я слышу ее приход…»
 
 Перевод Е. Витковского 
 
 
 
Весна идет, я слышу ее приход,
 
и слышат деревья, трепещут деревья и небосвод,
 
и слышит воздух, небесный воздух,
 
синий и белый, мерцающий воздух,
 
трепетный воздух.
 
 
 
О, я слышу ее приход,
 
я чую ее приход,
 
но мне и страшно тоже,
 
ведь эти желания, полные дрожи,
 
теперь взорвутся —
 
весна идет, я слышу ее приход,
 
слышу, как волны воздушные рвутся
 
вкруг головы кругами,
 
я славил тебя наравне с богами,
 
теперь ты пришла, и вот —
 
 
 
словно святые угодники в воздухе — золото, золото,
 
небо волнистым светом их одеяний расколото,
 
высоко плывут на парусах
 
над озерами воздуха статно,
 
в пресвятых одеяньях, — туда и обратно
 
с ясным покоем в глазах
 
скользят тысячекратно;
 
нежные, в одеждах из воздуха, на парусах,
 
тысячекратно, туда и обратно скользят, качаясь
 
и отражаясь
 
в голубой горячей глади вод.
 
 
 
О, слышишь ли ты ее приход,
 
своими пальцами тонкими
 
осязаешь ли этот трепещущий водоворот,
 
воздух весны, переполненный трелями звонкими?
 
Своими кудрями — ветер пьяный
 
в гуще сафьянной?
 
Своими очами голубыми, лучи струящпмп извне,
 
в горней вышине —
 
свет в золотых канделябрах и небо, что им согрето?
 
Слышишь ли ты приход нежнейшего света?
 
 
 
Давайте смеяться до слез,
 
смеяться, смеяться до слез,
 
узнав ее, ту, что светит среди небесных роз,
 
ту, что светает в рассвете дня;
 
давайте плакать слезами,
 
плакать, плакать слезами,
 
и она в этот день над нами
 
тоже плачет, капелью звеня.
 
 
 
Вешнего света взлет,
 
льет, беспрерывно льет,
 
так давайте смеяться до слез,
 
светло, как рассвет, и всерьез,
 
это он, это он, вешний свет, летящий вдаль;
 
и ты, наша печаль,
 
со слезами выходишь из глаз,
 
каждая капля — круглый лунный алмаз
 
или бледный хрусталь.
 
 
 
Мы словно два цветка,
 
алых, стеблевысоких, среди весенних вод
 
и океана света, ниспадающего свысока, —
 
это весны приход.
 
 
  
ЯН ХЕНДРИК ЛЕОПОЛЬД
  
 Перевод Н. Мальцевой 
 
 Ян Хендрик Леопольд(1865–1925). — Поэт, ведущий представитель нидерландского символизма. Для поэзии Леопольда характерно экспериментирование в области поэтической формы, им были сделаны первые серьезные опыты по перенесению античных форм стихосложения в нидерландскую поэзию. Поэзия Леопольда сыграла большую роль в формировании художественного мировоззрения у нидерландских поэтов 20–30-х годов.
Первый опубликованный сборник — «Стихотворения» (1898).
На русском языке печатается впервые.
  
СААДИ
 
 
 
Над садом ночь. Под деревом высоким,
 
под звездами ты возлежишь один.
 
О, горечь, что живет во тьме глубин:
 
не знать себе цены, быть вечно одиноким.
 
 
 
Однако же тебя влечет в пути
 
великое, в густой сени ветвей
 
в объятиях с возлюбленной своей
 
готов к вершине счастья ты идти.
 
 
 
Взгляни, средь темных листьев так глубок,
 
так бледен звездный свет цветов жасминных,
 
взгляни на тайны, что цветут в глубинах,
 
прими судьбой дарованный урок.
 
 
* * *
  
«Мой старый дом в конце аллеи…»
 
 
 
Мой старый дом в конце аллеи,
 
«любовь, любовь, о, где осталась ты»,
 
здесь все смелее
 
кружится листьев влажный шелк.
 
 
 
Дождь однозвучный, монотонный,
 
«любовь, любовь, о, где осталась ты»,
 
насквозь пронзенный
 
печалью, ветер вдруг умолк.
 
 
 
И дом теряет очертанья,
 
«любовь, любовь, о, где осталась ты»,
 
лишь бормотанье
 
на чердаке в ненастной мгле.
 
 
 
Там кто-то шепчет с листопадом,
 
«любовь, любовь, о, где осталась ты»,
 
но мертвым взглядом
 
не вымолить покоя на земле.
 
 
  
ШЕПОТОМ
 
 
 
В сонных объятьях
 
затеряна, сонная,
 
в сонных желаниях
 
тайно рожденная
 
 
 
женщина страхов —
 
медленный, тающий
 
призрак, в тумане
 
робко блуждающий.
 
 
 
Взоры безмолвные,
 
долу склоненные,
 
пальцы в смятении
 
переплетенные;
 
 
 
тихим мечтанием
 
завороженная,
 
странная, нежная
 
и отчужденная.