Классическая драма Востока

Почему же до сих пор вы, такая прекрасная, не смогли удостоиться моей любви?
 Ван Чжао-цзюнь.Когда ваш чиновник Мао Янь-шоу впервые увидел меня, то потребовал уплаты золотом. Наша семья бедна, и денег он не получил. Тогда он испортил мой портрет, поэтому я и была отправлена в самый отдаленный дворец.
 Государь (говорит телохранителю). Дай-ка мне посмотреть этот портрет.
 Телохранитель подает портрет. 
 (Поет.) 
 На мотив "Пьяный, возвращаюсь домой" 
 
 
Посланец мой лживый ни слова о ней не сказал,
 
и портретом обманным
 
Красавицу скрыл он,
 
прекрасную ликом и станом.
 
Глаза ее, чистые, словно осенние воды,
 
стали как яшма с изъяном,
 
Но пусть даже глаза
 
была бы она лишена,
 
Пусть даже была бы слепа — хоть ужасно
 
помыслить
 
о горе столь несказанном,
 
Все восемьсот
 
красавиц дворца,
 
Красотой превзойти не смогли бы
 
ту, чей портрет осквернили изъяном.
 
 
 (Говорит телохранителю.)Передай начальнику дворцовой стража мой приказ: схватить Мао Янь-шоу и отрубить ему голову.
 Ван Чжо-цзюнь.Ваше величество, мои родители остались в Чэнду и обязаны, как и другие крестьяне, платить подати. Прошу вас, ваше величество, явите милость и избавьте их от налогов. Я уповаю на ваше великодушие.
 Государь.О, это нетрудно сделать.
 (Поет.) 
 На мотив "Золотая чаша" 
 
 
Трудом в огороде капустном бывали
 
натружены ваши персты.
 
На тыквенных грядках трудились вы
 
до темноты.
 
Сажали рис, коноплю поливали
 
и ткали холсты.
 
С любовью беру я вас ныне к себе,
 
ибо равной не знал красоты.
 
Я нынче указом родителей ваших
 
возвышу из бедноты,
 
Налоги сниму и повинности с них,
 
пусть исполнятся их мечты.
 
Во дворец Чжаоян вы войдете,
 
достигнете высоты,
 
Прославится ваш отец
 
мудростью и добродетелью,
 
Станет дом его — словно управа,
 
никогда кладовые не будут пусты.
 
О Небо! Сжалься над теми,
 
чьи зятья — бедны и просты,
 
Но горе тому, кто в тесте моем не узрит
 
светоча доброты!
 
 
Подойдите ко мне поближе и выслушайте мою волю: я жалую вам имя Мин-фей — любимой наложницы.
Ван Чжао-цзюнь. Могу ли я, ничтожная, быть достойной любви и милостей вашего величества! (Благодарит государя за оказанную честь.)
 Государь 
 (поет) 
 Заключительная ария 
 
 
О чувствах, что мною владеют,
 
не в силах сказать я словами.
 
Молю вас, молчите! Все завтра скажу я,
 
когда встречусь с вами
 
 
 Ван Чжао-цзюнь.Завтра приходите пораньше, ваше величество, я буду вас ожидать с нетерпением.
 Государь 
 (продолжает петь) 
 
 
Завтрашний день придет,
 
наступит счастливый час,
 
И на ложе мое во дворце Чжаоян
 
вы возляжете в первый раз.
 
 
 Ван Чжао-цзюнь.Хотя я, ничтожная и презренная, и удостоилась вашего милостивого внимания, смею ли я надеяться разделить с вами, ваше величество, брачное ложе?
 
 Государь 
 (продолжает петь) 
 
 
Пусть не будет в сердце у вас
 
даже тени испуга.
 
В час, когда я войду в ваш покой
 
и мы познаем радость в объятьях друг
 
друга,
 
Вы поверите в то, что сбылись мечты
 
и кончились годы недуга.
 
Я случайно нашел к вам дорогу сегодня,
 
бесценна судьбы услуга!
 
Но отныне тропинке в ваш дворец
 
не страшны ни ветер, ни вьюга.
 
Завтра ночью у Западного дворца,
 
когда затихнет округа,
 
Встречайте меня, своего
 
государя и супруга.
 
Я боюсь, что красавицам в прочих дворцах
 
останется струны на лютнях порвать
 
в час вынужденного досуга.
 
 
 (Уходит.) 
 Ван Чжао-цзюнь.Государь возвратился в свои покои. Слуги уже запирают ворота дворца. Пойду и я, усну ненадолго. (Уходит.)
  
Действие второе
 
 Шаньюй входит, сопровождаемый соплеменниками: 
Я — шаньюй Хуханье. Вчера отправил посла ко двору Хань передать мою просьбу: пожаловать мне в жены принцессу. Ханьский государь под предлогом, что принцесса еще слишком юна, ответил отказом, и в сердце моем родилась обида. Можно ли смириться с тем, что в Ханьском дворце, где красавиц не счесть, для меня не нашлось ни одной?! Посла моего отправили ни с чем. Я хотел тут же повести своих воинов на юг в набег, но все-таки жаль нарушать мир и дружбу, столько лет царившие между нами. Посмотрим, как пойдут дела, и решим, что нам следует предпринять.
Мао Янь-шоу (входит). Я — Мао Янь-шоу. Отбирая для государя лучших девушек, я вымогал у них золото. Портрет красавицы Ван Чжао-цзюнь я нарочно испортил, и ее отправили в самый отдаленный дворец. Кто мог подумать, что государь сам увидит девушку и, узнав, почему она до сих пор оставалась в неизвестности, прикажет предать меня смерти. Мне удалось бежать, но где я найду спасение? Правда, я решил прихватить с собой портрет красавицы, чтобы поднести его шаньюю. Подговорю его потребовать в жены Ван Чжао-цзюнь, и пусть попробует Ханьский двор отказать ему! Прошло уже несколько дней, как я в пути. Вот вижу вдалеке множество людей, скакунов. Пожалуй, это стан сюнну. (Подходит.)Сотник, доложи шаньюю, что прибыл сановник Ханьского двора и просит его принять.
 Воин идет с докладом. 
 Шаньюй.Вели ему войти. (Видит Мао Янь-шоу.)Ты кто такой?
 Мао Янь-шоу.Я — сановник Ханьского двора Мао Янь-шоу. В Западном дворце нашего государя живет красавица Ван Чжао-цзюнь, равной которой не сыщешь. Когда недавно посол великого шаньюя приезжал просить вам в жены принцессу, эта Чжао-цзюнь хотела отправиться к вам, но правитель Хань не в силах был с ней расстаться и не позволил ей уехать. Я несколько раз обращался к нему с укором, говоря: "Неужели можно из-за любви к женщине утратить дружбу между двумя государствами?" Мои слова привели лишь к тому, что правитель Хань решил меня казнить. Поэтому я захватил с собой портрет этой красавицы, чтобы поднести его вам, великий шаньюй. Можно вновь отправить посла, который, предъявив портрет, потребует девушку, и вы непременно ее получите. Вот портрет. (Приближается к шаньюю и показывает ему портрет.)
 Шаньюй.Могут ли на свете быть такие красавицы! Если бы она стала моей женой, я больше ничего не желал бы. Сегодня же отправлю в сопровождении отряда своего посла. В письме к Сыну Неба потребую: пусть отдаст мне в жены Ван Чжао-цзюнь. Если же не согласится — не теряя и дня, ринусь на юг, и трудно будет ему защитить свои земли. Нужно еще послать воинов, которые, как бы охотясь, проникнут за Великую стену и хорошенько разузнают, что там происходит. Так будет неплохо! (Уходит.)