Классическая драма Востока

Я — ханьский государь Юань-ди — еще многих из привезенных во дворец красавиц не удостоил своего внимания, и они в тоске ждут меня. Сегодня нашлась минута для отдыха от тысячи важных дел. Хочу обойти дворец, поглядеть, которой из них предопределено судьбой повстречаться со мной.
 (Поет.) 
 На мотив "Алые губы" в тональности "сяньлюй" 
 
 
Проезжают колеса повозки
 
по весенней цвели.
 
Прелестная дева при свете луны
 
наигрывает на свирели.
 
Государя увидеть ей не пришлось,
 
оттого так печальны трели.
 
От скорби давней у девы прекрасной
 
волосы поседели.
 
 
 На мотив "Замутивший воду дракон" 
 
 
Знаю, дева глядит на дворец Чжаоян  [116], —
 
он так безмерно далек!
 
Жемчужную занавесь
 
ей опустить невдомек
 
Не государь ли? Нет, шелохнулся в безветренной
 
тьме
 
бамбуковый росток.
 
Сквозь тонкую занавесь луч луны
 
проникает наискосок.
 
Заслышите музыку — мнится вам:
 
государь ступил на порог.
 
Вы подобны Ткачихе — далекой звезде,
 
что милости ждет от сорок.
 
 
 Ван Чжао-цзюнъ играет на лютне. Государь продолжает петь: 
 
 
Кто там играет на лютне,
 
чьи это руки
 
Столько чувства влагают
 
в печальные звуки?
 
 
 Телохранитель.Я поспешу сказать ей, чтоб она вышла встречать вас, ваше величество.
 Государь.Не надо.
 (Продолжает петь.) 
 
 
Вовсе не нужно о воле монаршей
 
сообщать впопыхах,
 
Возвещать избраннице мой приход
 
в торопливых словах.
 
Боюсь, что внезапная милость монарха
 
вызовет только страх
 
И повредит прекрасный росток,
 
что в глуши едва не зачах.
 
Боюсь, что воронов вы вспугнете,
 
спящих на деревах,
 
Спугнете дремлющих меж ветвей
 
нежных и робких птах.
 
 
 (Говорит телохранителю.)Пойди к этой девушке, играющей на лютне, и передай, пусть она выйдет встретить меня. Только не испугай ее.
 Телохранитель.Вы и есть та девушка, которая только что играла на лютне? Его величество здесь, поспешите встретить его!
 Ван Чжао-цзюнъ спешит навстречу государю. 
 Государь 
 (поет) 
 На мотив "Полевой сверчок" 
 
 
Не пугайтесь меня — за вами
 
нет ни малейшей вины.
 
Просто хочу побеседовать с вами —
 
среди тишины.
 
Я не ведал, что ждут меня в этих покоях
 
от весны до весны.
 
Впервые сюда пришел и вижу:
 
вы удивлены,
 
Но я пришел вас согреть — ваши нежные ноги
 
от росы совсем холодны…
 
Платок ваш влажен от слез — отныне
 
будьте вознаграждены…
 
Небо сотворило ее,
 
прекрасней всех в Поднебесной,
 
Чтобы я осчастливил ее любовью,
 
воистину, для этого!
 
Пусть в серебряной башне — приюте бессмертных —
 
будут свечи возожжены,
 
И благовестные воска наплывы нам даруют удачу,
 
пусть радостью дни наши будут полны.
 
 
Эй, телохранитель! Последи, чтоб свеча в фонаре горела поярче. Дай мне получше рассмотреть девушку.
 
 (Поет.) 
 На мотив "Радость Поднебесной" 
 
 
Пусть ярче сияет праздничный свет
 
сквозь алый шелк фонаря!
 
Погибнешь от счастья, взглянув на нее,
 
но погибнешь не зря!
 
 
 Ван Чжао-цзюнь.Если бы я, недостойная, знала, что вы, ваше величество, придете сюда, я бы вовремя вышла вам навстречу. Но я опоздала и за мою вину достойна смерти.
 Государь 
 (продолжает петь) 
 
 
Она назвалась недостойной,
 
встречая меня.
 
Величает меня "ваше величество",
 
при этом скромность храня.
 
Столь благородная девушка среди грубых людей
 
не прожила бы и дня.
 
Как совершенна ее красота! Эта девушка поистине прекрасна.
 
 
 (Поет.) 
 На мотив "Пьяному небо…" 
 
 
Подобные брови в моем дворце
 
встречаю я в первый раз.
 
Прекрасен тончайший шелк волос
 
и щек пурпурный атлас.
 
У висков изумруды, словно цветы,
 
блестят и радуют глаз.
 
От улыбки ее падёт —
 
крепость в одно мгновение.
 
Если б на башне Гоу-цзянь  [117]
 
не Си Ши увидел, а вас,
 
Даже от мысли о ней
 
отрекся б он наотказ,
 
И много быстрей для державы его
 
настал бы гибели час.
 
 
Кто же вы, с чьей красотой никто не может сравниться?
 Ван Чжао-цзюнь.Моя фамилия Ван, имя Цян, второе имя — Чжао-цзюнь. Родом я из уезда Цзыгуй области Чэнду. И мой дед, и мой отец — староста Ван — занимались земледелием. Мы, деревенские жители, не знакомы с правилами поведения при императорском дворе.
 Государь. 
 (поет) 
 На мотив "Золотая чаша" 
 
 
Я вижу, что вы подвели свои брови
 
столь искусно и столь красиво.
 
Ваши волосы на висках — как вороново
 
крыло
 
смоляного отлива.
 
Стан ваш изящен и гибок,
 
как молодая ива,
 
Алый румянец на ваших ланитах
 
играет счастливо, —
 
Во дворце Чжаоян не найдется достойных
 
покоев для этого дива. —
 
Вы крестьянского рода — но оттого
 
не стоит краснеть стыдливо.
 
Разделите брачное ложе со мной,
 
милость моя справедлива,
 
Словно небо, дарящее дождь конопле,
 
чтоб зеленела нива.
 
Если б в голосе лютни сегодня я
 
не услыхал призыва,
 
Ради вас я многие тысячи ли
 
прошел бы терпеливо,
 
Отыскал бы вас среди рек и гор,
 
и вас берег бы ревниво.