Классическая драма Востока

 Государь 
 (указывая на небо, поет) 
 
 
Две звезды, Пастух и Ткачиха,
 
видели нас во мгле.
 
 
 Удаляются. 
 Пастух (в головной повязке в виде облака и в одеянии бессмертного) и Ткачиха (в сопровождении фей) 
 (входят и поют) 
 На мотив "Алеет горный персик" 
 
 
Только что поклялись они
 
тайно у цветника,
 
В завереньях своих они были
 
искренни наверняка, —
 
Оба — в чувствах едины,
 
и клятва их высока.
 
Слова их — словно один у них,
 
а не два языка.
 
 
 Пастух.Дорогая Ткачиха! Посмотри, разве тайский император не любит Ян Юй-хуань?
 (Поет.) 
 
 
Молча друг к другу прильнули они,
 
шелестят шелка.
 
Плечо прижато к плечу,
 
в руке лежит рука.
 
 
Мы связаны с тобою союзом любви на Небо, мы бессмертные духи, ведающие любовью людей. К тому же именно нас призвали они в свидетели клятвы, и мы должны быть им поручителями.
 (Поет.) 
 
 
Мы — свидетельствуем, что их
 
любовь велика.
 
Знаем, что в разлуке
 
их убьет тоска.
 
Хотят быть птицами, парящими рядом,
 
расти из одного ростка.
 
Хотят, чтобы любовь
 
вовеки была крепка.
 
Так будем же править "любовным
 
ведомством",
 
во все века!
 
 
 Ткачиха.Только скоро ждет их беда, смерть разлучит их. Если при этом не изменят они сегодняшней клятве, то мы соединим их вновь.
 Пастух.Дорогая Ткачиха, так мы и сделаем! Но смотри — ночь уже на исходе, пора возвращаться в наши чертоги. (Берет Ткачиху за руку.)
 Ткачиха и Пастух 
 (идут вместе, поют) 
 
 
Берега Небесной
 
реки
 
Единожды в год
 
близки.
 
А все же забавно смотреть
 
отсюда, свысока,
 
Что в мире людей любовь
 
столь коротка!
 
 
 Заключительные стихи 
 
 
Зачем же в мире смертных
 
так торопятся сроки!
 
 
 (Ло Е) 
 
 
Над Небесной рекой перекинув мост,
 
улетели сороки.
 
 
 (Ли Шан-инь) 
 
 
Не говори, что на Небе
 
столь редки и кратки встречи
 
 
 (Ли Ин) 
 
 
Оказывается, и там
 
чувства нежны и глубоки.
 
 
 (Ло Инь) 
  
Сцена двадцать четвертая. Неожиданное известие о мятеже
 
 Гао Ли-ши 
 (входит и говорит нараспев) 
 
 
В чертогах Яшмовых песни звучат,
 
играют на шэнах актеры,
 
С ветром доносится женский смех,
 
веселые разговоры.
 
Роняют по капле часы водяные,
 
лунным светом полны коридоры.
 
Едва поднимаешь прозрачные,
 
легкие шторы —
 
Увидишь Небесную реку, увидишь
 
ночного неба просторы.
 
 
Я, Гао Ли-ши, получил приказ его величества приготовить в императорском саду все необходимое для маленького пира. Государь должен прийти сюда вместе с госпожой гуйфэй — погулять и развлечься, вот я и жду их здесь.
 
 Государь вместе с Ян-гуйфэй едут в экипаже, за ними следуют Юн-синь, Нянь-ну и два евнуха. 
 Император 
 (идет и поет) 
 
 
По блеклому небу
 
вдоль облачной гряды
 
Дикие гуси вытянулись
 
в длинные ряды.
 
Осенними красками пестрят
 
императорские сады.
 
Все заметней на ивах
 
окраски желтой следы.
 
Уже не так блистают
 
изумрудной ряской пруды,
 
Красные лотосовые лепестки летят
 
в голубизну воды.
 
Коричное дерево цветет у ограды, где птицы
 
поют на все лады.
 
 
 Все приближаются к Гао Ли-ши. 
 Гао Ли-ши.Прошу вас, ваше величество, и вас, госпожа, выйти из экипажа.
 Государь и Ян-гуйфэй выходят из экипажа. Гао Ли-ши и евнухи незаметно удаляются. 
 Государь.Прогуляемся по саду.
 Ян-гуйфэй.С великой радостью, государь.
 Государь берет ее за руку. 
 Ян-гуйфэй 
 (поет) 
 На мотив "Оборачиваюсь в слезах" 
 
 
Мы за руки взялись среди цветов
 
императорского сада.
 
Снова о сокровенных чувствах
 
нам друг другу поведать надо.
 
Беседку нашу
 
овевает прохлада.
 
В пруду отражаются листья лотосов,
 
мерцание звездопада.
 
Тихо платаны шелестят,
 
стоя, словно ограда,
 
Галереей стоят они в блеске
 
темно-лазурного наряда.
 
Ласточки, не в силах с людьми расстаться,
 
лепятся у фасада,
 
Неразлучницы-утки в пруду —
 
очарованье для взгляда.
 
 
 Император.Гао Ли-ши, подай вина, мы немножко выпьем с госпожой.
 Гао Ли-ши.Все уже приготовлено, прошу вас, ваше величество, и вас, госпожа, пожаловать в беседку.
 Ян-гуйфэй собирается взять кубок. 
 Государь (удерживает ее). Сядьте, дорогая.
 (Поет.) 
 На мотив "Цветы граната" 
 
 
Пусть ваши тонкие пальчики
 
оставят подобный труд.
 
Не поднимайте до самых бровей
 
с вином драгоценный сосуд.
 
Мне хочется выпить вина,
 
ваши очи меня влекут.
 
Нальем немного, тихо споем,
 
поглядим на небо, на пруд.
 
Несколько кубков вина
 
радость нам принесут.
 
Так время мы проведем, не спеша,
 
не следя за бегом минут.
 
 
Дорогая, хотя пир у нас маленький, но все очень изысканное.
 (Поет.) 
 
 
Мы не будем сидеть за столом,
 
где высятся горы блюд,
 
Пусть актеры нам не мешают,
 
не играют и не поют,
 
Мы с вами свежих плодов вкусим,
 
в беседке найдя приют.
 
В трапезе скромной мы найдем
 
изысканность и уют,
 
Простота вам идет, хоть вы, не скрою,
 
созданы для причуд.