Классическая драма Востока

Дорогая, мне уже надоело слушать во время наших прогулок и пиров все эти старые мелодии Грушевого сада  [204]. Но вот, помните, как-то в Беседке густых ароматов мы любовались пионами и попросили ханьлиня Ли Бо написать три строчки "Чистой ровной мелодии", а потом приказали Ли Гуй-няню написать к ним ноты, и получилось прекрасно. Не знаю, дорогая, помните ли вы еще эту мелодию?
 Ян-гуйфэй.Я помню, государь.
 Государь.Дорогая, хорошо бы, вы для меня спели эти строфы, а я буду аккомпанировать вам на своей флейте.
 Ян-гуйфэй.Слушаюсь, ваше величество.
 Юн-синь подает государю флейту, государь начинает играть. 
 Ян-гуйфэй (берет пайбань, отбивает такт и поет) 
 На мотив "Оборачиваясь в слезах" 
 
 
Изобилье цветов,
 
в молчании сад застыл.
 
Вспомню ваше лицо,
 
едва на цветы взгляну,
 
Взгляну на облака — и тотчас
 
ваш наряд вспомяну.
 
Кто равен красавице, которой
 
император любовь подарил?
 
Только танец Летящей Ласточки  [205]
 
был столь же легкокрыл, —
 
Цветок знаменитый, чьей улыбки
 
чистый любовный пыл
 
Приковывал государя
 
прочнее небесных сил.
 
Обратись к весеннему ветру,
 
что над нею парил,
 
Едва не взлетела она из беседки,
 
прочь от резных перил.
 
 
 Государь.Ум цветистый Ли Бо и ваши узорчатые уста совершенно превосходны в своем сочетании, ничто с ними не сравнится. Юн-синь, Нянь-ну, подайте большой кубок, мы выпьем с госпожой.
 Юн-синь и Нянь-ну подают вино. 
 (Поет.) На мотив "Дерущиеся перепелки" 
 
 
Как весело ей свое пенье прервать
 
и присесть на узоры ковра.
 
Как радостно кубок мне передать ей
 
нынче, — как и вчера.
 
Дорогая, выпейте еще. (Смотрит, как она пьет.)
 
Нам не нужны "слова и вещи",
 
томит нас эта игра,
 
Музыка нам не нужна и претит
 
суета дворца и двора.
 
 
 (Опять заставляя ее пить.)Дорогая, еще кубок!
 Ян-гуйфэй.Я уже больше не могу пить!
 Государь.Юн-синь, Нянь-ну, встаньте на колени и умоляйте госпожу!
 Юн-синь и Нянь-ну.Слушаемся, ваше величество! (Становятся перед Ян-гуйфэй на колени.)Госпожа, просим вас выпить этот кубок вина.
 Ян-гуйфэй пьет через силу, Юн-синь и Нянь-ну подбадривают ее. 
 Государь 
 (поет) 
 
 
Молча, с кубком в руках, любуюсь,
 
слышу милого голоса трели,
 
Давно уже на ее щеках
 
два нежных цветка заалели.
 
 
 Ян-гуйфэй (опьянев). Я и в самом деле совсем пьяна!
 Государь 
 (поет) 
 
 
Вмиг склонилась она, как плакучая ива,
 
как цветок среди горных ущелий,
 
Усталая ласточка, слабая иволга,
 
шепчет она еле-еле.
 
 
Госпожа опьянела. (Обращаясь к прислужницам.)Юн-синь, Нянь-ну, усадите ее в экипаж и отвезите во дворец.
 Юн-синь, Нянь-ну.Слушаемся, ваше величество!
 
 Ян-гуйфэй (опьянев, кричит). Ваше величество!
 Юн-синь и Нянь-ну ведут ее. 
 (Опьяневшая, поет.) 
 На мотив "Мотылек бьется о лампу" 
 
 
Как будто на облачке легком парю,
 
над зеленью полян.
 
Руки и ноги совсем ослабели,
 
перед глазами туман.
 
Как будто груды лепестков,
 
блестящий, словно сафьян,
 
Вместо воды источает
 
дворцовый фонтан.
 
Как трудно выпрямить мне
 
мой тонкий стан.
 
Руки мои — как ветви,
 
что изломал буран,
 
Как будто мои "золотые лотосы"  [206]
 
угодили в нежный капкан,
 
В беспорядке свисает прическа на плечи,
 
над розами румян,
 
Со сладостью жажду войти в чертог,
 
что чист и благоухан,
 
За полог скрыться, который из шелка
 
и из золота ткан.
 
 
 Юн-синь и Нянь-ну уводят Ян-гуйфэй. Незаметно в сопровождении евнухов появляется Гао Ли-ши; издали доносится барабанный бой. 
 Государь (в изумлении). Откуда вдруг эти звуки барабанов.
 Ян Го-чжун 
 (быстро входит, говорит нараспев) 
 
 
Удары барабанов из Юйяна
 
нам разомкнули вежды,
 
Оборвали мелодию "Платье из перьев,
 
радужные одежды".
 
 
 (Обращаясь к Гао Ли-ши.)Где его величество?
 Гао Ли-ши.Его величество в саду.
 Ян Го-чжун.Положение весьма серьезное, я пройду без доклада. (Входит, видит императора.)Ваше величество, беда! Ань Лу-шань поднял мятеж, прямо без задержки прошел со своими солдатами через Тунгуань и не сегодня-завтра будет в столице.
 Государь (в большом изумлении). А где же генерал Гэ Шу-хань, которому поручена охрана крепости?
 Ян Го-чжун.Гэ Шу-хань потерпел поражение и сдался мятежникам.
 Император 
 (поет) 
 На мотив "Восхожу на башенку" 
 
 
Гэ Шу-хань потерпел поражение,
 
говоришь ты мне" скороход!
 
Ань Лу-шань за оружие взялся
 
и войною на нас идет.
 
Он внезапно покинул Юйян
 
и, в свой черед,
 
Покорил Лоян и восточной столице
 
навязал свой жестокий гнет!
 
Сквозь Тунгуань прорвался он,
 
сквозь горный проход!
 
Ты испугал меня так,
 
что я весь трепещу, и вот —
 
Ты испугал меня так, что я весь трепещу,
 
и вот —
 
Я в страшной тревоге, душа не на месте,
 
на лбу выступает пот,
 
Ни свежесть цветов, ни лунный свет
 
отрады мне не несет.
 
 
Какой же у вас план действий? Можем ли мы дать отпор мятежникам, заставить их отступить?
 Ян Го-чжун.Я уже не раз предостерегал ваше величество, что Ань Лу-шань непременно поднимет мятеж, но вы и слушать меня не хотели. А теперь случилось так, как я и предсказывал. Однако произошло это все-таки неожиданно быстро, и не знаю, как мы можем противостоять разбойникам. Лучше вам, ваше величество, пока отправиться в Шу  [207], а мы соберем войско для защиты вашего трона.