Песни Шираза

* * *
 
О небо, слезы лей во мрак сегодня ночью,
 
Уехал друг, мне горько так сегодня ночью,
 
Ах, как мы плакали, рыдали как вдвоем,
 
Теперь мы врозь все ночи, как сегодня ночью.
 
 
* * *
 
Куда ты, красавица, сердце мое унесла?
 
Куда ты исчезла? Утрата моя тяжела.
 
Прекрасная и сладкогубая! В день, как вернешься
 
И сердце отдашь мне, скажу я: «Аллаху хвала!»
 
 
* * *
 
За голову твою, мой друг, свою отдам,
 
Луна ты иль звезда, увы, не знаю сам,
 
Но с помощью Творца моей ты скоро станешь,
 
Хоть на небо взойди, тебя найду и там.
 
 
* * *
 
Закуталась Ниса в атласный свой наряд,
 
И украшения как звездочки горят,
 
Сидит красавица с надменным мужем рядом,
 
За ней, как за луной, служанки-звезды в ряд.
 
 
* * *
 
Я пустыню верхом пересек в этот вечер,
 
Я увидел прекрасный цветок в этот вечер,
 
Чтоб ослеп я! Ведь это подруга моя!
 
И ее не узнать как я мог в этот вечер?
 
 
* * *
 
Ты изменила мне, и в том сомнений нет,
 
Я понял: верности в тебе и тени нет,
 
Собака, та за хлеб и ласку благодарна.
 
Неужто повод я давал к измене? Нет!
 
 
* * *
 
О красный мой цветок, о белый мой цветок!
 
Из сотни юношей лишь ты меня привлек,
 
Из сотни юношей лишь ты принес мне горе,
 
Не вспомнил обо мне, не написал двух строк.
 
 
* * *
 
Волк овечку темной ночью уволок,
 
Распусти косу и выйди, мой дружок,
 
А проснутся ненароком домочадцы —
 
Скажешь: нищий приходил, мол, на порог.
 
 
* * *
 
Ворон черноголовый и ширококрылый,
 
Все на родине, мы на чужбине постылой,
 
Ворон черноголовый, крылами взмахни,
 
Полети и привет передай моей милой.
 
 
* * *
 
Шахиня всех девиц, краса вселенной всей,
 
Ты сладостно поешь, совсем как соловей,
 
Ты в чащах юности — прекраснейшая роза,
 
Не мажешься сурьмой, однако всех милей.
 
 
* * *
 
Я голову твою благословляю ныне,
 
Ты сердце радуешь, скорбящее в пустыне,
 
И если навсегда ты клятву сохранишь,
 
Считай, что вольную ты дал своей рабыне.
 
 
* * *
 
Опять весна пришла, и я от солнца пьян,
 
Как старый бактриан, ведущий караван,
 
На всех верблюдах груз за двести манов [29] весом,
 
Один я налегке, несчастный бактриан.
 
 
* * *
 
Эх, обзавелся бы я кобылицей
 
Масти соловой, с крутой поясницей,
 
Плетью б хлестнул и — как вихрь — по следам
 
Сладкоречивой моей, яснолицей.
 
 
* * *
 
Стократно салам! Куропатка хмельная моя!
 
Шутя, ты платок носовой унесла у меня,
 
Шутя унесла, но теперь уж храни его свято,
 
К тебе мое сердце привязано с первого дня.
 
 
* * *
 
В златотканой чадре ты на крыше стоишь, мое диво,
 
Твоя шея и лик — все достойно любви, все красиво,
 
Твоя шея и лик безупречны, не знают пороков,
 
Есть один лишь порок у тебя: неверна ты и лжива.
 
 
* * *
 
Ни пред кем не открою души в чужедальном краю:
 
Ну кого я там встречу, кто понял бы душу мою?
 
Друг один у меня сокровенный — замочек на сердце,
 
Ключ давно я запрятал, его никому не даю.
 
 
* * *
 
Та черноглазая, что глазки строит мне,
 
Дала мне с ранних лет беды вкусить вполне,
 
Еще я был юнцом, мальчишкой желторотым:
 
Она меня зажгла — с тех пор горю в огне.
 
 
* * *
 
Прекрасна ты, мой свет, как серна на скале,
 
О, станом тонкая, ты куришь наргиле.
 
Бессонные глаза совсем ты сна лишила,
 
Так обними ж меня, раз держишь в кабале.
 
 
* * *
 
От унынья и горести сердце во прахе опять,
 
Тяжело на душе, и ношу я печали печать,
 
Никаких нет желаний во мне, никаких упований,
 
У дворцов есть желанья. Что могут руины желать?
 
 
* * *
 
На проклятую жизнь я махнул бы рукой,
 
Но нельзя, дорогая, расстаться с тобой,
 
Мое сердце с любимой, как быть мне — не знаю,
 
Как же в путь мне пойти без моей дорогой.
 
 
* * *
 
Погляди-ка, что небо со мной сотворило,
 
Горе мира всего мне оно подарило,
 
Горя в мире, увы, — как в пустыне песку,
 
Горсть в лицо мне швырнула недобрая сила.
 
 
* * *
 
Красотка, мне беда и срам с ней вместе — от тебя,
 
За годом год теряю счет бесчестий от тебя,
 
За годом год и день за днем я жду тебя напрасно,
 
Но ни привета нет, увы, ни вести от тебя.
 
 
* * *