Песни Шираза

* * *
 
Душа моя, приди, с тобой навек я слит,
 
Приди скорей в мой дом, он без тебя скорбит,
 
Приди скорей в мой дом, приди в мои объятья,
 
Ну что стыдишься ты? Теперь какой уж стыд?
 
 
* * *
 
Я всем сердцем желаю сидеть с тобой рядом,
 
Прикасаться к гранатам, ласкать тебя взглядом.
 
Говорят, что в саду твоем спелы плоды.
 
Как мне быть? Нет надежды владеть этим садом.
 
 
* * *
 
Срослись мы корнями, совсем кипарисы-двойнята,
 
Но ствол раздвоился, ах, что за печаль и утрата!
 
Я веткой к тебе не могу дотянуться никак,
 
И ты не склонишься ко мне, как бывало когда-то.
 
 
* * *
 
В степь караванной ухожу тропой,
 
Одна ты будешь дома, ангел мой,
 
Но ты об одиночестве не думай,
 
Душа моя останется с тобой.
 
 
* * *
 
Если будет мне милая сердцем и нравом близка,
 
Станет голос мой звонок, куда веселее звонка,
 
Пусть ее голова возлежит у меня на коленях,
 
Пусть под камнем могильным покоится вражья башка.
 
 
* * *
 
Когда же пройдут эти дни, нет конца им и края,
 
В ушах каблучки моей милой стучат, не смолкая.
 
О боже! Пускай на глазах моих выстроят мост,
 
Быть может, однажды пройдет по нему дорогая.
 
 
* * *
 
Вижу голубя я в вышине голубой сегодня,
 
Вижу землю и прах под моею стопой сегодня,
 
Видел сон я, недобрый, тревожный такой, сегодня
 
И предвижу, родная, разлуку с тобой сегодня.
 
 
* * *
 
У меня две подружки, и каждая ликом мила,
 
Все различье — одна высока, а другая мала,
 
Жизнь отдам я за ту, за вторую, что ростом поменьше,
 
Та, что ростом повыше, к несчастью, такая пила!
 
 
* * *
 
Во-первых, я люблю кушак твой и халат,
 
А во-вторых, тебя — от головы до пят.
 
А в-третьих, я люблю сидеть с тобою рядом,
 
А прежнюю любовь давай отправим в ад.
 
 
* * *
 
Подруга прежняя моя, где ты теперь?
 
Душе добавила ты горечи потерь.
 
О, если бы я знал, что будешь ты моею,
 
Дворец из золота построил бы, поверь.
 
 
* * *
 
Были б деньги, я тогда б жениться мог,
 
Взял бы юную красотку, видит бог,
 
И на теплую нагую грудь супруги
 
Опустился бы, как с неба голубок.
 
 
* * *
 
На крышу вышла ты и подмигнула мне,
 
Разбила сердце мне, сожгла меня в огне,
 
Но с божьей помощью тобою овладею,
 
Хоть ты звездою стань в небесной вышине.
 
 
* * *
 
Голубоглазая, ай, как твой взор хорош!
 
Корзину ты взяла, как видно, в сад идешь,
 
Идешь с корзиной в сад, тогда уж в мой зайди-ка,
 
Разбей мне голову — мне мука невтерпеж.
 
 
* * *
 
Ты на крыше стоишь, ты и впрямь настоящий цветок,
 
Пред тобой бы рассыпал я золото, если бы мог.
 
Что там золото! Что там, мой друг, серебро!
 
Жизнь и душу кладу у твоих обожаемых ног.
 
 
* * *
 
Два яблока, два апельсина пошлю тебе
 
И два граната в цвет рубина пошлю тебе,
 
А если буду знать наверно, что держишь слово,
 
Я сердце собственное выну, пошлю тебе.
 
 
* * *
 
Был в саду я, любимая, жаль, что тебя там не встретил,
 
Шел к тебе я, какая печаль, что тебя там не встретил,
 
Сколько писаных было красавиц в том райском саду,
 
Жаль, в такую забрался я даль, а тебя там не встретил.
 
 
* * *
 
Боже, что же мне делать с душой одержимой моей?
 
Позабыла покой, рвется вслед за любимой моей,
 
Не нужны ей другие цветы, аромат их волшебный,
 
Только к розе стремится, ни с чем не сравнимой, моей.
 
 
* * *
 
Луна моя в полночной дали, где ты?
 
Душа — как в черном покрывале. Где ты?
 
В груди моей живет тоска-печаль,
 
О спутница моей печали, где ты?
 
 
* * *
 
Еду в Керман я подругу узреть наяву,
 
Чтобы в душе моей выполоть грусть, как траву,
 
Сяду с любимою рядом, найду ее губы,
 
Сердцем воспряну, бутон поцелуя сорву.
 
 
* * *
 
На плоскую крышу подруга идет моя,
 
Меня вдалеке любовь узнает моя,
 
Я вижу ее, я чувствую, боже правый,
 
Беседу с ее душою ведет моя.
 
 
* * *
 
Ну что же ты, красавица моя?
 
Неужто не узнала? Это я!
 
Взгляни, твой верный друг домой вернулся,
 
Давно ушедший в дальние края.
 
 
* * *
 
Ты — как цветок, дай запах твой вдохнуть,
 
Дай мне вдохнуть, приди ко мне на грудь,
 
У сердца есть всего одно желанье:
 
Прошу тебя, моей женою будь.
 
 
* * *
 
Скатертью стол мне покрой, дорогая,
 
Завтрак поставь предо мной, дорогая,
 
Кубок мне дай твоих сладостных уст,
 
Дай мне напиток хмельной, дорогая.