Песни народов Северного Кавказа

  
74. ПЕСНЯ АБСАТЫ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Орайда-ра, просыпаются птицы,
 
Орайда-ра, надо быть начеку.
 
Старый охотник, зачем торопиться, —
 
Выстрелить дай молодому стрелку.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Блещут зарницы и слева, и справа.
 
Целься точнее, стрелок молодой, —
 
Будет твоею наградой по праву
 
Турья печенка с холодной водой.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Орайда-ра, твоя пуля не дура,
 
К славе охотничьей славу прибавь.
 
Орайда-ра, быстроногого тура
 
Смотреть на летящую пулю заставь!
 
Орайда-ра!
 
 
 
Орайда-ра, первым выстрелом метким
 
Шкуру его под лопаткой пробей,
 
Ветви рогов, как сосновые ветки,
 
Сбей раскаленною пулей своей.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Бог всемогущий, мы будем молиться,
 
Чтоб одарил ты удачей стрелка.
 
Орайда-ра, ты заставь нас трудиться —
 
Тащить и грудинки, и окорока.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Орайда-ра, горы пред нами!
 
Орайда-ра, тур с бородой,
 
Орайда-ра, сало кругами
 
Да понесем мы наутро домой.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Орайда-ра, ледяные заторы,
 
Орайда-ра, ни путей, ни дорог.
 
Орайда-ра, одолей эти горы —
 
Славу добудешь, отважный стрелок.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Звезды ночные давно отблистали.
 
Орайда-ра, что нас ждет впереди?
 
Боже, сердца, где таятся печали,
 
Радостью, орайда-ра, награди.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Овца оягнится в урочное время
 
Овечкой одной и барашком одним,
 
Боже, овечку оставим на племя,
 
Барашка зарежем, тебе посвятим.
 
Орайда-ра!
 
 
 
Грозный наш бог, насылающий бури,
 
Орайда-ра, отмеряющий век.
 
Счастья нам дай, чтоб о головы турьи
 
Мы спотыкались и падали б в снег.
 
Орайда-ра!
 
 
  
75. ПЕСНЯ ОХОТНИКОВ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Ветер холодный морозит нам кожу,
 
Скользки дороги зимой.
 
Бог Абсаты нам в пути да поможет, —
 
С ветром мы справимся, хой!
 
 
 
Тень от орла предвещает удачу.
 
Нету орла над скалой.
 
Ветер, столкни нас с горы, а иначе
 
Нас не задержишь ты, хой!
 
 
 
Если сойдем со своей мы дороги,
 
С чем возвратимся домой?
 
Где б ты ни прятался, тур круторогий,
 
Пули найдут тебя, хой!
 
 
 
Жены в селеньях глаза проглядели,
 
Матери плачут в ночи.
 
Пусть наши бороды обледенели,
 
Были б сердца горячи.
 
 
 
Кто полагает, что путь наш не страшен,
 
Воля судьбы не крива?
 
Но лучше песня о гибели нашей,
 
Чем о бессилье молва.
 
 
 
Пали орлиные тени на гору,
 
Сами орлы над горой.
 
Будет удача — вернемся мы скоро.
 
Ждите нас, матери, хой!
 
 
  
76. ПЕСНЯ МАТЕРИ ОХОТНИКА
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Ой, снова на туров идешь ты, сынок,
 
И в горы твой путь далек.
 
В ущельях снег и бел, и высок
 
И нет ни троп, ни дорог.
 
 
 
Сын мой, наверно, в горах снегопад,
 
Глаза мои вдаль глядят.
 
Из тех, кто уходит туда, говорят,
 
Не все приходят назад.
 
 
 
С горы не каменный дождь ли упал,
 
Не снежный гудит ли обвал,
 
Не давний ли кровник наш точит кинжал
 
И ждет в расщелине скал?
 
 
 
Пусть же услышит меня с высоты
 
Добрый наш бог Абсаты,
 
Да пощадит тебя бог Абсаты —
 
У меня единственный ты.
 
 
  
77. ЖАНЫБЕК
 
 
 
Говорит Жаныбек-молодец:
 
Орайда.
 
 
 
Я над пропастью пас овец,
 
Орайда.
 
 
 
Я в расщелине между скал,
 
Орайда,
 
 
 
Стадо дикое увидал,
 
Орайда.
 
 
 
Загорелось сердце мое,
 
Орайда.
 
 
 
Бросил посох я — взял ружье,
 
Орайда.
 
 
 
Я прижался в тени куста,
 
Орайда.
 
 
 
Стал считать — досчитал до ста,
 
Орайда.
 
 
 
Я в расщелине между скал,
 
Орайда,
 
 
 
Жугутура на мушку взял,
 
Орайда.
 
 
 
Понапрасну не целюсь я,
 
Орайда.
 
 
 
Не дрожала рука моя,
 
Орайда.
 
 
 
Поглядите, что за красу,
 
Орайда,
 
 
 
Я домой на плечах несу,
 
Орайда.
 
 
  
78. ПАСТУХ И ПЕРВОЕ МАЯ
 
© Перевод Г. Регистан
 
 
 
Оделась наша молодежь
 
На Первомай, о-ой.
 
Летит салам из дома в кош:
 
«Весну встречай, о-ой!»
 
 
 
И песня тракторов слышна,
 
Гремят в полях, о-ой.
 
И изобилья семена
 
Ложатся в ряд, о-ой.
 
 
 
Деревья — там и тут — в садах
 
Уже цветут, о-ой.
 
Ручьи, родившись в ледниках,
 
Бегут, бегут, о-ой.
 
 
 
Снуют синицы в борозде
 
В избытке сил, о-ой.
 
С прилетом ласточек везде
 
Май наступил, о-ой.
 
 
 
Корытцем курдюки ягнят
 
Висят, смотри, о-ой.
 
Ждут травы сочные телят
 
В лучах зари, о-ой.
 
 
 
Отвисли вымена коров
 
От молока, о-ой.
 
Могучи шеи у быков
 
И стать крепка, о-ой.
 
 
 
И кобылицы жеребят
 
Приносят нам, о-ой.
 
На ножках тоненьких спешат
 
Они в луга, о-ой.
 
 
 
Отары по округе всей
 
Вмиг разбрелись, о-ой.
 
Ягнята сразу матерей
 
Звать принялись, о-ой.
 
 
 
Колхозной, новой жизни свет
 
Берет разбег, о-ой.
 
Свободой горный край согрет
 
И человек, о-ой.
 
 
 
Так славу партии родной
 
Споем дружней, о-ой.
 
Ведь с каждой новою весной
 
Май всё светлей, о-ой!