Песни народов Северного Кавказа

  
68. БАРСУК
 
 
 
Слышен звук:
 
Тук-тук-тук.
 
Под сосной сидит барсук.
 
Кажется издалека —
 
Серп на лбу у барсука.
 
Острый серп быстро жнет,
 
Быстрый конь летит вперед,
 
На коне лихой джигит
 
В шубе дорогой сидит.
 
Ножницы кроили шубу,
 
А иголки шили шубу.
 
Топоры — для колки дров,
 
Дрова — для печек и котлов.
 
Уголь тлеет не спеша,
 
Уголек — моя душа.
 
Душа нежна у голубка,
 
Громок голос ишака,
 
Верблюд неуклюжий,
 
Вот он — горб верблюжий.
 
 
  
69. ЗАЯЦ
 
 
 
Уши — стрелы,
 
Нос — свирель…
 
Заяц белый
 
Шмыг под ель.
 
 
 
Заяц мчится
 
Что есть мочи,
 
Заяц схорониться
 
Хочет.
 
То бежит он
 
И кружит,
 
То лежит он —
 
Весь дрожит.
 
Бедный, он
 
Всего боится.
 
Где укрыться
 
Ото зла?
 
От лисицы
 
И куницы,
 
От орлицы
 
И орла?
 
 
 
Ой, в овраге
 
Тень стрелка,
 
Лай собаки
 
И щенка.
 
 
 
Уши — стрелы,
 
Хвост — сучок.
 
Прыгнул белый —
 
И молчок.
 
 
 
Он боится
 
Даже белки,
 
Певчей птицы —
 
Даже мелкой.
 
И чуть видного
 
Ежа,
 
И невинного
 
Ужа.
 
 
 
У зайца
 
Заячья душа,
 
Да больно шуба
 
Хороша.
 
 
  
70. ЛИСА
 
 
 
Рыжая лиса,
 
Хитрая лиса
 
Провела мою соседку —
 
Унесла ее наседку.
 
Этого еще и мало:
 
Грядку луку истоптала,
 
Рядом, в доме пастуха,
 
Утащила петуха.
 
 
 
Рыжая лиса,
 
Хитрая лиса
 
Под горой в своей норе
 
Пировала на заре.
 
Первым съела петуха —
 
Мясо, кости, потроха.
 
И остались от наседки
 
Только перья да объедки.
 
Спать легла лиса, и вот
 
Заболел у ней живот.
 
 
 
Рыжая лиса,
 
Хитрая лиса
 
Для леченья, для спасенья
 
Поплелась с трудом в селенье.
 
Встретила мою соседку —
 
Та припомнила наседку.
 
Повстречала пастуха —
 
Тот припомнил петуха!
 
 
  
71. УДОД
 
 
 
Птица странная удод.
 
Раньше всех она встает.
 
Первым делом эта птица
 
На тутовник наш садится.
 
Расправляет хохолок,
 
Пробует свой голосок.
 
«Пу-пу-пуп» — о чем удод
 
Песенку свою поет?
 
«Пу-пу-пуп» — что это значит,
 
Он смеется или плачет?
 
Так высмеивает птица
 
Тех, кто спит и не проспится.
 
Эй, ты, соня и лентяй,
 
Слышишь, песня раздается,
 
Солнце высоко — вставай:
 
Над тобой удод смеется!
 
 
  
БАЛКАРО-КАРАЧАЕВСКИЕ ПЕСНИ
   
ТРУДОВЫЕ И ОХОТНИЧЬИ ПЕСНИ
   
72. ПЕСНЯ СБИВАЮЩИХ МАСЛО
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Долай, долай, долкулай.
 
Не зевай, давай сбивай!
 
 
 
Тот, кто босый, тот, кто голый,
 
Не поет над чашкой:
 
«Долай, Долай, долай, долкулай,
 
В час веселый, долкулай».
 
 
 
Ой, из белого тумана
 
Вышла белая гора.
 
Ой, из белого айрана
 
Маслу выбиться пора.
 
 
 
Шествует по тропам горным
 
Стадо пестрое с быком.
 
Ой, живот коровы черной
 
Полон белым молоком.
 
 
 
Козы черные с рогами
 
И проворны, и легки,
 
Хоть у них под животами
 
Вымена, как бурдюки.
 
 
 
Козы, козы — черношубы
 
Людям любы с малых лет.
 
Ой, облизывая губы,
 
Бедняки глядят им вслед.
 
Долай, долай, долкулай,
 
Масло белое сбивай.
 
 
 
Сыто стадо, дышит тяжко,
 
Пыль дымится позади…
 
Долай, долай, в чашки, в чашки
 
Масло белое клади.
 
Долай, долай, долкулай,
 
Не зевай, давай сбивай!
 
 
  
73. ОЙ, ЭРИРЕЙ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Ой, эрирей,
 
Инай, инай, эрирей,
 
Эрирей.
 
Отгребай зерно скорей,
 
Эрирей!
 
 
 
Бедняка всегда работа
 
В поле ждет,
 
Человеку есть охота
 
Круглый год.
 
 
 
Если рук мы не натрудим,
 
Эрирей,
 
Хлеба, каши есть не будем,
 
Эрирей!
 
 
 
Есть забота у лентяя
 
Лишь одна:
 
Спать-храпеть, забот не зная,
 
Допоздна.
 
 
 
А у нас наоборот,
 
Видит бог,—
 
Сто несчастий, сто забот,
 
Сто тревог.
 
 
 
Ой ты, бедный человек,
 
Эрирей!
 
Должен спину гнуть весь век,
 
Эрирей!
 
 
 
Разве тот, кто спит до света,
 
Кто храпит
 
Зиму и весну до лета,
 
Будет сыт?
 
 
 
Ой, бедняк, как князь велит,
 
Встань чуть свет.
 
Может быть, ты будешь сыт,
 
Может — нет.