Песни народов Северного Кавказа

  
ПЕСНИ О КРЕСТЬЯНСКОЙ ДОЛЕ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
79. СНЕГ ИДЕТ
 
 
 
Снег идет, всё снег и снег…
 
Спит богатый человек,
 
Спит богач, не спит жена —
 
Всё глядит: полна ль мошна.
 
Дочь у зеркала сидит,
 
Сын поет: он пьян и сыт.
 
 
 
Снег идет, всё снег и снег…
 
Плачет бедный человек.
 
Снег идет, в пути занос, —
 
Погибает водонос.
 
Снег идет, в горах туман, —
 
Спотыкается чабан,
 
Замерзает дровосек, —
 
Снег идет, всё снег и снег…
 
 
  
80. «Отыскать бы для чарыков новых…»
 
 
 
Отыскать бы для чарыков новых
 
Кожу, чтоб вовеки не стоптать,
 
Кожу, чтоб вовеки не стоптать.
 
Раздобыть бы мне коня такого,
 
Чтоб на нем до счастья доскакать,
 
Чтоб на нем до счастья доскакать.
 
 
 
Вечной кожи ты, бедняк, не сыщешь, —
 
И подошву камни изотрут,
 
И подошву камни изотрут.
 
Ой, и обездоленных и нищих,
 
Нас не к счастью скакуны несут,
 
Нас не к счастью скакуны несут.
 
 
  
81. «Тает вечный снег, бывает…»
 
 
 
Тает вечный снег, бывает,
 
Тает вечный снег, бывает,
 
Речкой с гор бежит.
 
Боль в душе моей не тает,
 
Боль в душе моей не тает,
 
А душа горит.
 
 
 
Кровь коня на поле чести,
 
Кровь коня на поле чести
 
Мать-земля вберет.
 
Мать-земля со мною вместе,
 
Мать-земля со мною вместе
 
Боль мою возьмет.
 
 
  
82. УРАЗА
 
 
 
У нас ураза, ураза, ураза,
 
Весь день не едим мы — обычай таков.
 
От голода лезут на лоб глаза
 
У бедняков.
 
 
 
Богач эфенди, эфенди, эфенди
 
Лепешки жует, на лбу его пот.
 
Хоть ночь позади, хоть день впереди —
 
Жрет он и жрет.
 
 
 
Весь день не едим мы, беда нам, беда.
 
От голода лезут на лоб глаза.
 
Мы бедняки, потому-то всегда
 
У нас ураза.
 
 
  
83. СИРОТА Я, СИРОТА
 
 
 
В белых саклях там и тут
 
Месят тесто, хлеб пекут,
 
Но от хлеба, что печется,
 
Мне лишь запах достается,
 
Сирота я, сирота!
 
 
 
За оградами дворов
 
Доят женщины коров.
 
Молоко со звоном льется,
 
Только звон мне достается,
 
Сирота я, сирота!
 
 
  
84. ПРОКЛЯТЬЕ АЗНОРУ
 
 
 
Сегодня я грустную песню слагаю
 
О тех, кто далек, о тех, кто далек.
 
Неправым судом осудили Чиная,
 
Загнали в острог, загнали в острог.
 
 
 
Ботта знаменитый одною рукою
 
Подкову согнет, подкову согнет.
 
А судьи в острог засадили героя,
 
Он цепи порвет, он цепи порвет.
 
 
 
Был широкогрудым и широкоплечим
 
Отважный джигит, отважный джигит.
 
Кривой Айдоболов, с Боттой еще встреча
 
Тебе предстоит, тебе предстоит.
 
 
 
Азнор Айдоболов, ошибся ты малость,
 
Проклятый злодей, проклятый злодей,
 
Решил ты, что в нашем краю не осталось
 
Отважных людей, отважных людей.
 
 
 
Коль в край им родной суждено воротиться,
 
Коль мы доживем, коль мы доживем,
 
Посмотрим, проклятый, во что превратится
 
Богатый твой дом, богатый твой дом.
 
 
 
Кучмен поджидал тебя у поворота,
 
Да ты всё не шел, да ты всё не шел.
 
Блестела винтовки его позолота,
 
И ложе и ствол, и ложе и ствол.
 
 
 
Без промаха бьет он, да, видно, дрожала
 
Той ночью рука, той ночью рука.
 
И тело на камни твое не упало,
 
Как туша быка, как туша быка.
 
 
 
Джигитом бы выбрать той темною ночью
 
Другого стрелка, другого стрелка.
 
Чтоб глаз у него был наметан и точен
 
И воля крепка, и воля крепка.
 
 
 
Пусть двор порастет твой колючей травою,
 
Безглазый урод, безглазый урод,
 
Пусть псы по тебе, по хозяину, воют
 
И падает скот, и падает скот.
 
 
 
Пусть верные псы по хозяину воют
 
И падает скот, и падает скот.
 
Богатство, нажитое кровью людскою,
 
Пусть прахом пойдет, пусть прахом пойдет.
 
 
 
Жена у Чиная осталась вдовицей,
 
А сын сиротой, а сын сиротой,
 
Азнор, в твой единственный глаз да вонзится
 
Кинжал твой златой, кинжал твой златой.
 
 
  
ПЕСНИ-БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
85. СТАРИННАЯ ЗДРАВИЦА
 
 
 
Чего не имеем —
 
Можешь нам дать,
 
То, чем владеем,—
 
Можешь отнять.
 
Господи, дом этот — полная чаша,
 
Счастье наше и наших детей,
 
Горе наше, забота наша —
 
Всё, всемогущий, во власти твоей.
 
Те, кто старше, и те, кто моложе,
 
Пришли в этот дом, чтоб тебя умолить
 
Радости этой семьи приумножить,
 
На всех нас печали ее разделить.
 
Аминь!
 
 
* * *