Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.
Часть 9 из 164 Информация о книге
2Долго правилтвердыней дановБеовульф датский,народоводительСкильдинг, наследникединодержца,пока не сменил егосын его, Хальфдан [8]славный, что властилдо самой смерти. —и в старости Скильдингбойцом был отменным.Родилось на землюот Хальфдана четверо:Херогар, Хродгар,Хальга Добрый 60и дочь, которая,слышал я, сталаподругой Онелыв опочивальне,супругой Скильвинга,конунга шведского.Хродгар возвысилсяв битвах удачливый,без споров емупокорились сородичи,выросло войскоиз малой дружиныв силу великую.Он же задумалданов подвигнутьна труд небывалый:хоромы строить,чертог для трапез,какого людивовек не видывали; 70там разделял бы онсо старыми, с юнымивсе, чем богат былпо милости Божьей, —только земля неделимаи войско едино.Слышал я также,по воле владыкиот дальних пределовнароды сходилисьдворец возводитьи воздвигли хоромыв срок урочный,а тот, чье словобыло законом,нарек это чудоПалатой Оленя,именем Хеорот [9];там золотыедарил он кольца 80всем пирующим.Дом возвышался, [10]рогами увенчанный;недолговечный,он будет преданпламени яромув распре меж старымтестем и зятем —скоро нагрянулизло и убийство.Тут разъярилсядух богомерзкий,житель потемков,который вседневнослышал застольныеклики в чертогах:там арфа пелаи голос ясныйпесносказителя,что преданье [11]90повел от начала,от миротворенья;пел он о том,как Создатель устроилсушу — равнину,омытую морем,о том, как Зиждительупрочил солнцеи месяц на небе,дабы светиливсем земнородным.и как Он украсилзеленью земли,и как наделил Онжизнью тварей,что дышут и движутся.Счастливо жилидружинники в зале,пока на беду имтуда не явилось 100ада исчадие:Гренделем звалсяпришелец мрачный,живший в болотах,скрывавшийся в топях,муж злосчастливый,жалкий и страшныйвыходец края,в котором оселивсе великаныс начала времен,с тех пор, как Создательрод их проклял.Не рад был Каин [12]убийству Авеля,братогубительству,ибо Господьпервоубийцунавек отринулот рода людского, 110пращура зла,зачинателя семениэльфов, драконов,чудищ подводныхи древних гигантов,восставших на Бога,за что и воздалосьим по делам их.3Ночью Грендельвышел разведать,сильна ли стражакольчужников датскихвозле чертога,и там, в покоях,враг обнаружилдружину, уснувшуюпосле пиршества, —не ждали спящиеужасной участи, —тогда, не мешкая, 120грабитель грозный,тать кровожорныйпохитил тридцатьмужей-воителей,и, с громким хохотоми корчась мерзостно,вор в берлогусволок добычу,радуясь запахумяса и крови.Лишь на рассветеоткрылись людямследы побоищаи сила Гренделя, —был после пиршестваплач великий! [13]Скорбь огласилаутро стенаньями;муж безупречный [14]сидел неутешен — 130горе страшное,слишком тяжкое! —след проклятогогостя видев,он оплакивал,конунг, павшихв неравной схватке.Но не успелиданы опомниться:ночь наступила,и враг ненасытный,в грехе погрязший,опять набегучинил убийственный;не раз случалосьлюдям в ту поруискать ночлега,стелить постеливдали от высокойдворцовой кровли, 140ибо враг кровожаждущийв этом доме бесчинствовал,и, спасаясь от недруга,уходили воиныпрочь от места опасного;он один одержалверх над множествоми остался, злокозненный.в доме конунгабеззаконным хозяином;и надолго чертогобезлюдел.Так двенадцать зим [15]вождь достойный,друг Скильдингов,скорби смертныеи бесчестье терпели печали неисчислимые.И слагались в то времяпо всей земле 150песни горестные,но правдивыео том, как Грендельвойной на Хродгарагод за годомзлосердый ходит,и нет пределапроклятой пагубе,не ищет врагзамирения с данами,не прекращаетразбоя кровавого,цену кровиплатить и не думает [16],мужа знатногодаже золотому злодея не выкупить.Так преследовалдатских ратников 160призрак дьявольский,ждал юных в засадахи старых воиноврвал на части,из топей туманныхявлялся ночью, —кто знает, откудаприходят скитальцы,причастные тайнсамой преисподней! —и множил мукибогоотверженец;светлый Хеоротстал пристанищемполночной нечисти —только места высокого, [17]освященного Богом,не касался поганый,не смел осквернятьтрона кольцедарителя. 170Такое Скильдингуна долю выпалогоре долгое.Сидели знатные,судили мудрые,в совете думали,как бы вернеелюдей избавитьот страшной участи;молились идолам, [18]душегубителям,и, воздавая имжертвы обетные,просили помощии подкрепления —то суеверие,обряд языческий,то поклонениевладыке адскому!Был им неведомСудья Деяний, 180Даритель Славы,Правитель Неба,не знали Бога,не чтили Всевышнего.Горе тому,кто нечестьем и злобойдушу ввергаетв гееннский огонь, —не будет емупослабления в муках!Но благо тому,кто по смерти предстанетпред Богоми вымолит у Милосердногомир и убежищев лоне Отца!