Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

135
 
 
Советы мои,
 
Лоддфафнир, слушай,
 
на пользу их примешь,
 
коль ты их поймешь:
 
над гостями не смейся,
 
в дверь не гони их,
 
к несчастным будь щедр.
 
 
136
 
 
Ворота сломаешь,
 
коль всех без разбора
 
впускать будешь в дом;
 
кольцо подари,
 
не то пожеланья
 
плохие получишь.
 
 
137
 
 
Советы мои,
 
Лоддфафнир, слушай,
 
на пользу их примешь,
 
коль ты их поймешь:
 
если ты захмелел —
 
землей исцелишься,
 
ведь землей лечат хмель,
 
а пламенем — хвори,
 
понос лечат дубом,
 
колосьями — порчу,
 
безумье — луной,
 
бузиною — желтуху,
 
червями — укусы
 
и рунами — чирьи,
 
земля ж выпьет влагу.
 
 
138  [285]
 
 
Знаю, висел я
 
в ветвях на ветру
 
девять долгих ночей,
 
пронзенный копьем,
 
посвященный Одину,
 
в жертву себе же,
 
на дереве том,
 
чьи корни сокрыты
 
в недрах неведомых.
 
 
139
 
 
Никто не питал,
 
никто не поил меня,
 
взирал я на землю,
 
поднял я руны,
 
стеная их поднял —
 
и с древа рухнул.
 
 
140
 
 
Девять песен узнал я
 
от сына Бёльторна,
 
Бестли  [286]отца,
 
меду отведал
 
великолепного,
 
что в Одрёрир  [287]налит.
 
 
141
 
 
Стал созревать я
 
и знанья множить,
 
расти, процветая;
 
слово от слова
 
слово рождало,
 
дело от дела
 
дело рождало.
 
 
142
 
 
Руны найдешь
 
и постигнешь знаки,
 
сильнейшие знаки,
 
крепчайшие знаки,
 
Хрофт,  [288]их окрасил  [289]
 
а создали боги
 
и Один их вырезал,
 
 
143
 
 
Один у асов,
 
а Даин у альвов,
 
Двалин у карликов,
 
у ётунов Асвид,
 
и сам я их резал.
 
 
144
 
 
Умеешь ли резать?
 
Умеешь разгадывать?
 
Умеешь окрасить?
 
Умеешь ли спрашивать?
 
Умеешь молиться
 
и жертвы готовить?
 
Умеешь раздать?  [290]
 
Умеешь заклать?
 
 
145
 
 
Хоть совсем не молись,
 
но не жертвуй без меры,
 
на дар ждут ответа;
 
совсем не коли,
 
чем без меры закалывать.
 
Так вырезал Тунд  [291]
 
до рожденья людей;
 
вознесся он там,
 
когда возвратился.
 
 
146
 
 
Заклинанья я знаю —
 
не знает никто их,
 
даже конунгов жены;
 
помощь — такое
 
первому имя —
 
помогает в печалях,
 
в заботах и горестях.
 
 
147
 
 
Знаю второе, —
 
оно врачеванью
 
пользу приносит.
 
 
148
 
 
Знаю и третье, —
 
оно защитит
 
в битве с врагами,
 
клинки их туплю,
 
их мечи и дубины
 
в бою бесполезны.
 
 
149
 
 
Четвертое знаю, —
 
коль свяжут мне члены
 
оковами крепкими,
 
так я спою,
 
что мигом спадут
 
узы с запястий
 
и с ног кандалы.
 
 
150
 
 
И пятое знаю, —
 
коль пустит стрелу
 
враг мой в сраженье,
 
взгляну — и стрела
 
не долетит,
 
взору покорная.
 
 
151
 
 
Знаю шестое, —
 
коль недруг корнями
 
вздумал вредить мне,  [292]—
 
немедля врага,
 
разбудившего гнев мой,
 
несчастье постигнет.
 
 
152
 
 
Знаю седьмое, —
 
коль дом загорится
 
с людьми на скамьях,
 
тотчас я пламя
 
могу погасить,
 
запев заклинанье.
 
 
153
 
 
Знаю восьмое, —
 
это бы всем
 
помнить полезно:
 
где ссора начнется
 
средь воинов смелых,
 
могу помирить их.
 
 
154
 
 
Знаю девятое, —
 
если ладья
 
борется с бурей,
 
вихрям улечься
 
и волнам утихнуть
 
пошлю повеленье.
 
 
155
 
 
Знаю десятое, —
 
если замечу,
 
что ведьмы взлетели,
 
сделаю так,
 
что не вернуть им
 
душ своих старых,
 
обличий оставленных.