Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Часть 44 из 164 Информация о книге
115
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 чужую жену
 не должен ты брать
 в подруги себе.
 
 
116
  Советы мои
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 в горах ли ты едешь
 или по фьордам —
 еды бери вдоволь.
 
 
117
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 с дурным человеком
 несчастьем своим
 делиться не должно;
 ведь люди дурные
 тебе не отплатят
 добром за доверье.
 
 
118
  Я видел однажды,
 как муж был погублен
 злой женщины словом;
 коварный язык
 уязвил клеветой,
 обвиняя облыжно.
 
 
119
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 есть друг у тебя,
 кому доверяешь, —
 навещай его часто;
 высокой травой
 и кустами покрыты
 неторные тропы.
 
 
120
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 с мужем достойным
 мирно беседуй,
 добивайся доверья.
 
 
121
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 дружбу блюди
 и первым ее
 порвать не старайся;
 скорбь твое сердце
 сожжет, коль не сможешь
 другу довериться.
 
 
122
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 глупцу не перечь,
 с мужем неумным
 в спор не вступай,
 
 
123
  ибо дурной
 тебе не отплатит
 благом за благо,
 а добрый ответит
 на дружбу всегда
 похвалой и приязнью.
 
 
124
  Хорошему другу
 что только хочешь
 правдиво поведай;
 всегда откровенность
 лучше обмана;
 не только приятное
 другу рассказывай.
 
 
125
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 с тем, кто хуже тебя,
 спорить не надо;
 нападет негодяй,
 а достойный уступит.
 
 
126  [284]
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 обтесывай древки
 и обувь готовь
 лишь себе самому;
 если обувь плоха
 или погнуто древко —
 проклятья получишь.
 
 
127
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 злые поступки
 злыми зови,
 мсти за злое немедля.
 
 
128
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 дурным никогда
 доволен не будь,
 дорожи только добрым.
 
 
129
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь;
 вверх не смотри,
 вступая в сраженье, —
 нс сглазил бы враг, —
 воины часто
 разум теряют.
 
 
130
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 если встречи с красавицей
 ищешь и ею
 насладиться намерен —
 обещанья давай
 и крепко держи их!
 Добро не прискучит.
 
 
131
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 будь осторожен,
 но страха чуждайся,
 пиву не верь
 и хитрому вору,
 не доверяй
 и жене другого.
 
 
132
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 потешаться не вздумай
 над путником дальним,
 глумиться над гостем.
 
 
133
  Не ведают часто
 сидящие дома,
 кто путник пришедший;
 изъян и у доброго
 сыщешь, а злой
 не во всем нехорош.
 
 
134
  Советы мои,
 Лоддфафнир, слушай,
 на пользу их примешь,
 коль ты их поймешь:
 над седым стариком
 никогда не смейся;
 цени слово старца;
 цедится мудрость
 из старого меха,
 что висит возле шкур,
 качаясь средь кож,
 с сычугами в соседстве.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница