Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

94
 
 
Мужей не суди
 
за то, что может
 
с каждым свершиться;
 
нередко бывает
 
мудрец безрассудным
 
от сильной страсти.
 
 
95
 
 
Твоей лишь душе
 
ведомо то,
 
что в сердце твоем;
 
худшей на свете
 
хвори не знаю,
 
чем духа томленье.
 
 
96
 
 
Изведал я это:
 
милую ждал я,
 
таясь в тростниках;
 
дороже была мне,
 
чем тело с душой,
 
но моею не стала.
 
 
97
 
 
Солнечноясную
 
Биллинга дочь
 
нашел я на ложе;
 
мне ярла власть
 
не была так желанна,
 
как светлая дева.
 
 
98
 
 
«Вечером, Один,
 
прийди, чтоб деву
 
к согласью склонить:
 
будет неладно,
 
если другие
 
про это проведают».
 
 
99
 
 
Ее я оставил —
 
казалось, от страсти
 
мой разум мутился;
 
таил я надежду,
 
что будет моей
 
дева любимая.
 
 
100
 
 
Вновь я пришел,
 
увидел, что воины
 
стали стеной, —
 
факелы блещут,
 
завалы из бревен
 
мне путь преградили.
 
 
101
 
 
А перед утром, —
 
все почивали, —
 
явился я вновь;
 
лишь сука была
 
привязана к ложу
 
девы достойной.
 
 
102
 
 
Девы нередко,
 
коль их разгадаешь,
 
коварство таят;
 
изведал я это,
 
деву пытаясь
 
к ласкам склонить;
 
был тяжко унижен
 
жестокой и все ж
 
не достиг я успеха.
 
 
103
 
 
Будь дома весел,
 
будь с гостем приветлив,
 
но разум храни;
 
прослыть хочешь мудрым —
 
в речах будь искусен, —
 
тебя не забудут;
 
глупцом из глупцов
 
прослывет безмолвный —
 
то свойственно глупым.
 
 
104  [274]
 
 
От старого турса  [275]
 
вернулся назад я;
 
промолчал бы — что
 
………… пользы!
 
Но речи я вел
 
и удачи добился
 
в палатах у Суттунга.
 
 
105
 
 
Гуннлёд меня
 
угостила медом
 
на троне из золота;
 
плату недобрую
 
деве я отдал
 
за ласку, любовь,
 
за всю ее скорбь.
 
 
106
 
 
Рати клыкам
 
в камень велел я
 
крепко вгрызаться;
 
ётунов стены  [276]
 
меня обступили,
 
мне гибель грозила.
 
 
107
 
 
Хитростью вдоволь
 
я насладился,
 
все умный сумеет;
 
так ныне Одрёрир  [277]
 
в доме священном
 
людей покровителя.  [278]
 
 
108
 
 
Не удалось бы
 
выбраться мне
 
из жилья исполинов,
 
когда бы не помощь
 
Гуннлёд прекрасной,
 
меня обнимавшей.
 
 
109  [279]
 
 
Назавтра собрались
 
и двинулись хримтурсы  [280]
 
к палатам Высокого
 
спросить у Высокого:
 
Бёльверк — спросили —
 
вернулся к богам
 
иль сразил его Суттунг?
 
 
110
 
 
Клятву Один
 
дал на кольце;  [281]
 
не коварна ли клятва?
 
Напиток достал он
 
обманом у Суттунга
 
Гуннлёд на горе.
 
 
111
 
 
Пора мне с престола
 
тула  [282]поведать
 
у источника Урд;  [283]
 
смотрел я в молчанье,
 
смотрел я в раздумье,
 
слушал слова я;
 
говорили о рунах,
 
давали советы
 
у дома Высокого,
 
в доме Высокого
 
так толковали:
 
 
112
 
 
Советы мои,
 
Лоддфафнир, слушай,
 
на пользу их примешь,
 
коль ты их поймешь:
 
ночью вставать
 
по нужде только надо
 
иль следя за врагом.
 
 
113
 
 
Советы мои,
 
Лоддфафнир, слушай,
 
на пользу их примешь,
 
коль ты их поймешь:
 
с чародейкой не спи,
 
пусть она не сжимает
 
в объятьях тебя.
 
 
114
 
 
Заставит она
 
тебя позабыть
 
о тинге и сходках;
 
есть не захочешь,
 
забудешь друзей,
 
сон горестным станет.