Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

156
 
 
Одиннадцатым
 
друзей оберечь
 
в битве берусь я,
 
в щит я пою,  [293]—
 
побеждают они,
 
в боях невредимы,
 
из битв невредимы
 
прибудут с победой.
 
 
157
 
 
Двенадцатым я,
 
увидев на дереве
 
в петле повисшего,
 
так руны вырежу,
 
так их окрашу,
 
что он оживет
 
и беседовать будет.
 
 
158
 
 
Тринадцатым я
 
водою младенца
 
могу освятить,  [294]—
 
не коснутся мечи его,
 
и невредимым
 
в битвах он будет.
 
 
159
 
 
Четырнадцатым
 
число я открою
 
асов и альвов,
 
прозванье богов
 
поведаю людям, —
 
то может лишь мудрый.
 
 
160
 
 
Пятнадцатое
 
Тьодрёрир  [295]пел
 
пред дверью Деллинга;  [296]
 
напел силу асам,
 
и почести — альвам,
 
и Одину — дух.
 
 
161
 
 
Шестнадцатым я
 
дух шевельну
 
девы достойной,
 
коль дева мила,
 
овладею душой,
 
покорю ее помыслы.
 
 
162
 
 
Семнадцатым я
 
опутать смогу
 
душу девичью;
 
те заклятья, Лоддфафнир,  [297]
 
будут тебе
 
навек неизвестны;
 
хотя хороши они,
 
впрок бы принять их,
 
на пользу усвоить.
 
 
163
 
 
Восемнадцатое
 
ни девам, ни женам
 
сказать не смогу я, —
 
один сбережет
 
сокровеннее тайну, —
 
тут песня пресеклась —
 
откроюсь, быть может,
 
только жене
 
иль сестре расскажу.
 
 
164
 
 
Вот речи Высокого
 
в доме Высокого,
 
нужные людям,
 
ненужные ётунам.
 
Благо сказавшему!
 
Благо узнавшим!
 
Кто вспомнит —
 
воспользуйся!
 
Благо внимавшим!
 
 
  
Речи Вафтруднира  [298]
 
1
 Один сказал: 
 
 
«Дай, Фригг, мне совет,
 
в путь я собрался
 
к Вафтрудниру в гости!
 
В древних познаньях
 
помериться силой
 
хочу я с мудрейшим».
 
 
2
 Фригг сказала: 
 
 
«Лучше останься,
 
Ратей Отец,  [299]
 
в чертогах богов —
 
Вафтруднир слывет
 
сильнейшим из ётунов,
 
кто с ним сравнится!»
 
 
3
 Один сказал: 
 
 
«Я странствовал много,
 
беседовал много
 
с благими богами;
 
видеть хотел бы,
 
как Вафтруднир в доме
 
живет у себя».
 
 
4
 Фригг сказала: 
 
 
«Странствуй здоровым,
 
здоровым вернись,
 
доброй дороги!
 
Пусть мудрость тебе
 
там помощью будет
 
с ётуном в споре!»
 
 
5
 
 
Отправился в путь
 
Один, чтоб мудрость
 
турса изведать;
 
Игг  [300]прибыл к владеньям
 
Има  [301]отца
 
и в палату вошел.
 
 
6
 Один сказал: 
 
 
«Привет тебе, Вафтруднир!
 
Вот я пришел
 
поглядеть на тебя;
 
хочу я постичь
 
познанья твои,
 
все ли, мудрый, ты
 
ведаешь».
 
 
7
 Вафтруднир сказал: 
 
 
«Что за пришелец
 
в дом мой проник
 
и слова в меня мечет?
 
Ты дом не покинешь,
 
коль не победишь,
 
состязаясь со мною».
 
 
8
 Один сказал: 
 
 
«Гагнрад  [302]мне имя,
 
мучим я жаждой,
 
в пути утомился,
 
жду приглашенья —
 
долог был путь мой, —
 
прими меня, ётун».
 
 
9
 Вафтруднир сказал: 
 
 
«Будь у нас, Гагнрад,
 
гостем в палате,
 
садись на скамью!
 
Посмотрим сейчас,
 
кто в знаньях сильней,
 
старый турс или ты».
 
 
10  [303]
 Один сказал: 
«Должен молчать
или дельно беседовать
бедный с богатым;
в речах своих буду
меру блюсти,
с хладноребрым сойдясь».
11
 Вафтруднир сказал: 
 
 
«Гагнрад, скажи,
 
коль стоя ты хочешь
 
спорить со мною:
 
что за конь поутру
 
день нам приносит,
 
как имя коню?»