Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

14
 
 
Еще надо карликов
 
Двалина войска
 
роду людскому
 
назвать до Ловара;
 
они появились
 
из камня земли,
 
пришли через топь
 
на поле песчаное.
 
 
15
 
 
Это был Драупнир
 
и Дольгтрасир с ним,
 
Хар и Хаугспори,
 
Хлеванг и Глои,
 
Дори и Ори,
 
Дув и Андвари,
 
Скирвир, Вирвир,
 
Скафинн и Аи,
 
 
16
 
 
Альв и Ингви,
 
Эйкинскьяльди,
 
Фьялар и Фрости,
 
Финн и Гиннар;
 
перечень этот
 
предков Ловара
 
вечно пребудет,
 
пока люди живы.
 
 
17
 
 
И трое пришло
 
из этого рода
 
асов благих
 
и могучих к морю,
 
бессильных увидели
 
на берегу
 
Аска и Эмблу,  [198]
 
судьбы не имевших.
 
 
18
 
 
Они не дышали,
 
в них не было духа,
 
румянца на лицах,
 
тепла и голоса;
 
дал Один дыханье,
 
а Хёнир  [199]— дух,
 
а Лодур  [200]— тепло
 
и лицам румянец.
 
 
19
 
 
Ясень я знаю
 
по имени Иггдрасиль,  [201]
 
древо, омытое
 
влагою мутной;
 
росы с него
 
на долы нисходят;
 
над источником Урд  [202]
 
зеленеет он вечно.
 
 
20
 
 
Мудрые девы  [203]
 
оттуда возникли,
 
три из ключа
 
под древом высоким;
 
Урд имя первой,
 
вторая Верданди,  [204]—
 
резали руны, —
 
Скульд  [205]имя третьей;
 
судьбы судили,
 
жизнь выбирали
 
детям людей,
 
жребий готовят.
 
 
21  [206]
 
 
Помнит войну она
 
первую в мире:
 
Гулльвейг погибла,
 
пронзенная копьями,
 
жгло ее пламя
 
в чертоге Одина,
 
трижды сожгли ее,
 
трижды рожденную,
 
и все же она
 
доселе живет.
 
 
22
 
 
Хейд ее называли,
 
в домах встречая, —
 
вещей колдуньей, —
 
творила волшбу
 
жезлом колдовским;
 
умы покорялись
 
ее чародейству
 
злым женам на радость.
 
 
23
 
 
Тогда сели боги
 
на троны могущества
 
и совещаться
 
стали священные:
 
стерпят ли асы
 
обиду без выкупа
 
иль боги в отмщенье
 
выкуп возьмут.
 
 
24
 
 
В войско метнул
 
Один копье,
 
это тоже свершилось
 
в дни первой войны;
 
рухнули стены
 
крепости асов,
 
ваны в битве
 
врагов побеждали.
 
 
25  [207]
 
 
Тогда сели боги
 
на троны могущества
 
и совещаться
 
священные стали:
 
кто небосвод
 
сгубить покусился
 
и Ода жену
 
отдать великанам?
 
 
26
 
 
Разгневанный Тор
 
один начал битву —
 
не усидит он,
 
узнав о подобном! —
 
крепкие были
 
попраны клятвы,
 
тот договор,
 
что досель соблюдался.
 
 
27
 
 
Знает она,
 
что Хеймдалля слух  [208]
 
спрятан под древом,
 
до неба встающим;
 
видит, что мутный
 
течет водопад
 
с залога Владыки,  [209]—
 
довольно ли вам этого?
 
 
28
 
 
Она колдовала
 
тайно однажды,
 
когда князь асов  [210]
 
в глаза посмотрел ей:
 
«Что меня вопрошать?
 
Зачем испытывать?
 
Знаю я, Один,
 
где глаз твой спрятан:
 
скрыт он в источнике
 
славном Мимира!»
 
Каждое утро
 
Мимир пьет мед
 
с залога Владыки —
 
довольно ли вам этого?
 
 
29  [211]
 
 
Один ей дал
 
ожерелья и кольца,
 
взамен получил
 
с волшбой прорицанья, —
 
сквозь все миры
 
взор ее проникал.
 
 
30
 
 
Валькирий видала
 
из дальних земель,
 
готовых спешить
 
к племени готов;  [212]
 
Скульд со щитом,
 
Скёгуль другая,
 
Гунн, Хильд и Гёндуль
 
и Гейрскёгуль.
 
Вот перечислены
 
девы Одина,
 
любо скакать им
 
повсюду, валькириям.