Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

31
 
 
Видала, как Бальдр,  [213]
 
бог окровавленный,
 
Одина сын,
 
смерть свою принял:
 
стройный над полем
 
стоял, возвышаясь,
 
тонкий, прекрасный
 
омелы побег.
 
 
32
 
 
Стал тот побег,
 
тонкий и стройный,
 
оружьем губительным,
 
Хёд его бросил.
 
У Бальдра вскоре
 
Брат  [214]народился, —
 
ночь проживя,
 
он начал сражаться.
 
 
33
 
 
Ладоней не мыл он,
 
волос не чесал,
 
пока не убил
 
Бальдра убийцу;
 
оплакала Фригг,
 
в Фенсалир  [215]сидя,
 
Вальгаллы  [216]скорбь —
 
довольно ли вам этого?
 
 
34  [217]
 
 
Сплел тогда Вали.
 
страшные узы,
 
крепкие узы
 
связал из кишок.
 
 
35
 
 
Пленника видела
 
под Хвералундом,  [218]
 
обликом схожего
 
с Локи зловещим;  [219]
 
там Сигюн  [220]сидит,
 
о муже своем
 
горько печалясь, —
 
довольно ли вам этого?
 
 
36
 
 
Льется с востока
 
поток холодный,
 
мечи он несет, —
 
Слид  [221]ему имя.
 
 
37
 
 
Стоял на севере
 
в Нидавеллир  [222]
 
чертог золотой, —
 
то карликов дом;
 
другой же стоял
 
на Окольнир дом,
 
чертог великанов,
 
зовется он Бримир.
 
 
38
 
 
Видела дом,
 
далекий от солнца,
 
на Береге Мертвых,
 
дверью на север;
 
падали капли
 
яда сквозь дымник,
 
из змей живых
 
сплетен этот дом.
 
 
39  [223]
 
 
Там она видела —
 
шли чрез потоки
 
поправшие клятвы,
 
убийцы подлые
 
и те, кто жен
 
чужих соблазняет;
 
Нидхёгг  [224]глодал там
 
трупы умерших,
 
терзал он мужей —
 
довольно ли вам этого?
 
 
40
 
 
Сидела старуха
 
в Железном Лесу  [225]
 
и породила там
 
Фенрира род;  [226]
 
из этого рода
 
станет один
 
мерзостный тролль
 
похитителем солнца.
 
 
41
 
 
Будет он грызть
 
трупы людей,
 
кровью зальет
 
жилище богов;  [227]
 
солнце померкнет
 
в летнюю пору,
 
бури взъярятся —
 
довольно ли вам этого?
 
 
42
 
 
Сидел на холме,
 
на арфе играл
 
пастух великанши,
 
Эггдер веселый;
 
над ним распевал
 
на деревьях лесных
 
кочет багряный
 
по имени Фьялар.
 
 
43
 
 
Запел над асами
 
Гуллинкамби,  [228]
 
он будит героев
 
Отца Дружин;  [229]
 
другой под землей
 
первому вторит
 
петух черно-красный
 
у Хель чертога.
 
 
44
 
 
Гарм лает громко
 
у Гнипахеллира,
 
привязь не выдержит
 
вырвется Жадный.  [230]
 
Ей многое ведомо,
 
все я провижу
 
судьбы могучих
 
славных богов.
 
 
45  [231]
 
 
Братья начнут
 
биться друг с другом,
 
родичи близкие
 
в распрях погибнут;
 
тягостно в мире,
 
великий блуд,
 
век мечей и секир,
 
треснут щиты,
 
век бурь и волков
 
до гибели мира;
 
щадить человек
 
человека не станет.
 
 
46
 
 
Игру завели
 
Мимира дети,  [232]
 
конец возвещен
 
рогом Гьяллархорн;  [233]
 
Хеймдалль трубит,
 
поднял он рог,
 
с черепом Мимира  [234]
 
Один беседует.
 
 
47
 
 
Трепещет Иггдрасиль,
 
ясень высокий,
 
гудит древний ствол,
 
турс  [235]вырывается.