Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

2
 
 
Не нынче то было
 
и не вчера,
 
это свершилось
 
в давнее время,
 
даже не в древности —
 
в годы древнейшие;
 
Гьюки рожденная
 
Гудрун звала
 
сынов отомстить
 
за дочь свою Сванхильд.
 
 
3
 Гудрун сказала: 
 
 
«Сванхильд — имя
 
вашей сестры,
 
что Ёрмунрекк бросил
 
коням под копыта,
 
вороным и белым,
 
на дороге войны,
 
серым, объезженным
 
готским коням!
 
 
4
 
 
Слава померкла
 
конунгов рода!
 
Одни вы в роду
 
остались в живых.
 
 
5
 
 
Я одинока,
 
что в роще осина.
 
как сосна без ветвей,
 
без близких живу я,
 
счастья лишилась.
 
как листьев дубрава,
 
когда налетит
 
ветер нежданно!»
 
 
6
 
 
Хамдир сказал,
 
духом отважный:
 
«Не похвалила б ты
 
подвига Хёгни,  [805]
 
когда они Сигурда
 
сон прервали,
 
ты сидела на ложе,
 
а убийцы смеялись.
 
 
7
 
 
Платки сине-белые.
 
пестрые ткани
 
багряными стали
 
от крови супруга:
 
Сигурд скончался,
 
над ним ты сидела,
 
горько скорбя, —
 
в том Гуннар виновен!
 
 
8
 
 
Ты думала скорбь
 
Атли доставить
 
Эрпа убийством
 
и смертью Эйтиля, —
 
себе же на горе:
 
разить неразумно
 
острым мечом,
 
коль сама себя ранишь!»
 
 
9
 
 
Мудрым был Сёрли,
 
так он молвил:
 
«Спорить не стану
 
с матерью нашей,
 
но одного
 
вы еще не сказали:
 
что просишь ты, Гудрун,
 
беду накликая?
 
 
10
 
 
Братьев оплакивай,
 
милых сынов,
 
родичей близких,
 
в битве погибших!
 
Обоих нас тоже
 
ты, Гудрун, оплачешь,
 
всадников смелых! —
 
к смерти мы близки».
 
 
11
 
 
Из дому вышли,
 
фыркая в ярости,
 
двинулись в путь
 
через влажные горы
 
на гуннских конях,
 
к мести готовые.
 
 
14
 
 
Сказал тогда Эрп
 
слова такие, —
 
герой на коне
 
возвышался, гарцуя:
 
«Плохо дорогу
 
показывать трусам!»
 
«Очень уж смел
 
ублюдок», — сказали.
 
 
12
 
 
Им повстречался
 
Хитрец  [806]по пути.
 
Хамдир сказал:
 
«Чем может помочь
 
черныш  [807]в нашем деле?»
 
 
13
 
 
Сводный брат обещал,
 
что помощь окажет,
 
как ноги друг другу
 
идти помогают.
 
Хамдир сказал:
 
«Как может нога
 
ноге быть в помощь
 
и руки друг другу
 
как пособят?»
 
 
15
 
 
Из ножен вынули
 
ножен железо,  [808]
 
взялись за мечи,
 
великанше  [809]на радость:
 
на треть у себя
 
отняли силу —
 
сразили юнца
 
ударом смертельным.
 
 
16
 
 
Встряхнули плащи,
 
мечи прикрепили,
 
оделись богато
 
богорожденные.
 
 
17
 
 
Нашли они путь —
 
несчастья дорогу —
 
и сына сестры  [810]
 
под ветром студеным
 
па древе казненных
 
от двора на закат;
 
мертвец качался, —
 
там не было радостно.
 
 
18
 
 
Весело пили
 
воины в доме,
 
за шумом не слышали
 
стука копыт,
 
пока им рогом
 
не подали знака.
 
 
19
 
 
Сказали тогда
 
Ёрмунрекку,
 
чго стража увидела
 
воинов в шлемах:
 
«Обороняйтесь!
 
Приехали сильные, —
 
под копытами конскими
 
погибла сестра их!»
 
 
20
 
 
Ёрмунрекк смелый
 
в ответ усмехнулся,
 
разгладил усы.
 
не взялся за меч,
 
вином возбужденный,
 
тряхнул волосами,
 
на щит поглядел,
 
кубком играя
 
из золота жаркого.
 
 
21
 Ёрмунрекк сказал: 
 
 
«Счастлив я был бы
 
Сёрли и Хамдира
 
видеть в палатах,
 
принять их обоих:
 
связал бы я сразу
 
сынков тетивами.
 
им петли на шеи
 
обоим накинул бы!»