Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

92
 Атли сказал: 
 
 
«Взялась ты за меч —
 
неладно ты сделала:
 
друг, тебе веривший,
 
предан тобою!
 
Тебя против воли
 
я в жены взял, Гудрун;
 
 
93
 
 
вдовою была
 
и властной слыла ты:
 
недаром тебя
 
такою считали.
 
С дружиной великой
 
сюда мы вернулись, —
 
и наши пути
 
нам счастье сулили.
 
 
94
 
 
Нас окружали
 
знатные воины,
 
обилен доход был
 
от стада огромного,
 
многим на пользу
 
богатство мы множили.
 
 
95
 
 
Вено достойной
 
досталось немалое, —
 
тридцать рабов,
 
семь рабынь хороших,
 
много к тому
 
серебра я прибавил.
 
 
96
 
 
Все это малым
 
тебе показалось;
 
доход от земель,
 
завещанных Будли,
 
по козням твоим
 
мне не достался.
 
Свекровь твоя часто
 
слезы роняла,
 
не стало доверия
 
между супругами».
 
 
97
 Гудрун сказала: 
 
 
«Неправду сказал ты,
 
но что до того мне!
 
Была я строптивой,
 
во сто раз ты хуже:
 
вы, юные братья,
 
вражду разжигали,
 
и в Хель половина
 
из вас очутилась,
 
все сокрушилось
 
и богатство и счастье.
 
 
98
 
 
Было нас трое  [796]
 
ко всем беспощадных,
 
за Сигурдом вслед
 
страну мы оставили;
 
каждый правил
 
своим кораблем,
 
когда на восток
 
судьба привела нас.
 
 
99
 
 
Конунг убит был,
 
а край захвачен,
 
херсиры  [797]в страхе
 
стали покорны;
 
оружьем могли мы
 
любого оправдывать,
 
щедро богатство
 
делили меж бедными.
 
 
100
 
 
Умер князь гуннов,  [798]
 
кончилось счастье;
 
горько мне было
 
вдовой называтья, —
 
худо жилось мне
 
в хоромах Атли,
 
потерю мою
 
позабыть не могла я!
 
 
101
 
 
Знали мы: с тинга
 
когда б ты ни прибыл
 
тяжбу ты вел,
 
но не видел удачи,
 
вечно несмелый,
 
вечно уступчивый,
 
молчал ты о том,
 
как тебя обижали».
 
 
102
 
 
 Атли сказал: 
 
«Лжешь ты, Гудрун!
 
Не легче от спора
 
наша судьба
 
и страдания наши.
 
Все приготовь,
 
как пристало с тобой нам,
 
когда выносить
 
меня станут воины!»
 
 
103
 Гудрун сказала: 
 
 
«Струг раздобуду
 
и гроб разукрашенный,
 
саван вощеный
 
для трупа я сделаю, —
 
как если бы в мире
 
вместе мы прожили».
 
 
104
 
 
Атли скончался,
 
скорбели родичи.
 
Все, что сулила,
 
исполнила светлая.
 
Гудрун сама
 
помышляла о смерти,
 
но дольше пришлось
 
прожить ей на свете.
 
 
105
 
 
Счастье тому,
 
чьи сыны, вырастая,
 
героями будут,
 
как Гьюки потомки;
 
памятны вечно
 
их смелые подвиги
 
всюду, где станут
 
их воспевать!
 
 
  
Подстрекательство Гудрун  [799]
 
О Гудрун
Гудрун пошла тогда к морю, после того как она убила Атли. Она вошла в море и хотела покончить с собой. Но она не могла утонуть. Ее отнесло через фьорд в землю конунга Йонакра. Он на ней женился.
Их сыновей звали Сёрли, Эрп и Хамдир.  [800]Там же воспитывалась и Сванхильд, дочь Сигурда. Ее выдали замуж за Ёрмунрекка Могучего. У него был советник Бикки. Бикки посоветовал Рандверу, сыну конунга, овладеть ею и все рассказал конунгу. Тот велел повесить Рандвера и приказал, чтобы Сванхильд была растоптана конями. Когда об этом узнала Гудрун, она обратилась к своим сыновьям.
1
 
 
Я слышал укоры,
 
слова обидные,
 
в горе великом
 
их говорила
 
твердая духом
 
Гудрун сынам своим,
 
в битву зовя их
 
речью суровой:
 
 
2
 
 
«Что вы сидите?
 
Что спите беспечно?
 
Как могут смешить вас
 
беседы веселые?
 
Если Ёрмунрекк смел
 
сестру вашу бросить,
 
юную деву,
 
коням под копыта,
 
вороным и белым,
 
на дороге войны,
 
серым, объезженным
 
готским коням!
 
 
3
 
 
Нет, вы не схожи
 
с Гуннаром смелым,
 
храбрость у вас
 
не та, что у Хёгни, —
 
мести искать
 
за сестру вы должны бы,
 
будь вы подобны
 
братьям моим
 
иль духом крепки,
 
как гуннские конунги!  [801]»