Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

72
 
 
В одном мы доме
 
вскормлены были,
 
вместе резвились,
 
в роще играли;
 
дарила нам Гримхильд
 
дорогие уборы;
 
как позабуду
 
братьев убийство!
 
Кто мне поможет
 
с ним примириться!
 
 
73
 
 
Жены покорствуют
 
мужам жестоким, —
 
ствол весь погибнет,
 
коль высохли ветви.
 
корень подрубишь
 
и падает дерево:
 
отныне ты, Атли,
 
один здесь владыка!»
 
 
74
 
 
Легковерен был конунг,
 
коварства не ждал;
 
обман бы он понял,
 
когда б остерегся.
 
Гудрун притворно
 
правду таила,
 
веселой казалась,
 
скрывая коварство;
 
пиво несла
 
для тризны по братьям,
 
и Атли правил
 
по близким тризну.
 
 
76
 
 
На том и конец;
 
наготовила пива,
 
грозным был пир,
 
горе сулил он!
 
Гибель потомкам
 
Будли готовила
 
Гудрун, за братьев
 
месть совершая.
 
 
77
 
 
Детей позвала,
 
на постель уложила,
 
плакать не стали,
 
хоть было им страшно;
 
прильнув к ней, спросили,
 
что сделать задумала.
 
 
78
 Гудрун сказала: 
 
 
«Молчите! Готовлю
 
обоим я гибель,
 
от старости вас
 
спасти я хочу».
 
 
 Мальчики сказали: 
 
 
«Кто тебе запретит
 
зарезать детей, —
 
но не надолго
 
местью натешишься!»
 
 
79
 
 
Так предала смерти
 
братьев свирепая,
 
обоим вонзила
 
лезвие в горло.
 
Атли спросил,
 
куда сыновья
 
играть убежали,
 
что он их не видит.
 
 
80
 Гудрун сказала: 
 
 
«Пойти я готова,
 
чтоб Атли поведать, —
 
узнаешь всю правду
 
у дочери Гримхильд;
 
тебя не порадую
 
новостью, Атли;
 
ты зло пробудил,
 
погубив моих братьев!
 
 
81
 
 
Сна я не знала,
 
с тех пор как погибли,
 
жаждала мщенья:
 
весть о нем слушай!
 
Вот утро, — ты молвил, —
 
мне памятно это!
 
Что ж, вечер теперь,
 
ты иное узнаешь!
 
 
82
 
 
Сынов ты лишился
 
своих любимых, —
 
из их черепов
 
я сделала чаши,
 
для крепости пиво
 
смешала с их кровью.
 
 
83
 
 
Взялась их сердца
 
на вертеле жарить,
 
тебе их дала
 
и сказала — телячьи:
 
один ты их съел,
 
ни с кем не делился,
 
крепко сжевал
 
коренными зубами.
 
 
84
 
 
Теперь все узнал ты, —
 
не выдумать горше, —
 
я так поступила,
 
поверь, не лгала я!»
 
 
85
 Атли сказал: 
 
 
«Свирепа ты, Гудрун,
 
коль сделала это.
 
если кровь сыновей
 
с пивом смешала,
 
погубила напрасно
 
отпрысков наших,
 
несчастья мои
 
несчетно умножила!»
 
 
86
 Гудрун сказала: 
 
 
«Тебя б самого
 
предала я смерти, —
 
не выдумать казни
 
для князя такого!
 
Ты и прежде свершал
 
преступлений немало
 
жестоких и злобных
 
на этой земле;
 
теперь совершил ты
 
злодейство тягчайшее, —
 
сам себе тризну
 
ты приготовил!»
 
 
87
 Атли сказал: 
 
 
«Костер тебя ждет,
 
камнями побьют тебя, —
 
все ты получишь
 
сполна, по заслугам!»
 
 
 Гудрун сказала:
 
 
«Жди поутру
 
подобного горя!
 
Прекраснее смерть
 
себе я задумала!»
 
 
88
 
 
Так в доме своем
 
друг друга корили,
 
злобные речи
 
вели разгневанно.
 
В ярости Хнифлунг  [795]
 
на подвиг решился,
 
он Гудрун поведал,
 
что Атли погубит.
 
 
89
 
 
Припомнила участь
 
убитого Хёгни,
 
сулила успех
 
убийству грядущему;
 
скоро для Атли
 
смерть наступила, —
 
сын Хёгни отметил
 
с помощью Гудрун.
 
 
90
 
 
От сна пробудись
 
могучий промолвил, —
 
раны свои
 
запретил перевязывать:
 
«Кто смерть причинил
 
Будли потомку?
 
То скверная шутка —
 
не справлюсь я с нею!»
 
 
91
 Гудрун сказала: 
 
 
«Правды не скроет
 
дочь Гримхильд, слушай:
 
я в том виновна,
 
что ты умираешь,
 
сын Хёгни нанес
 
раны смертельные!»