Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Тогда буду ждать тебя, как раз просохну и придумаю, что и в каком порядке показывать.
— Где будешь показывать? Куда их вести?
— А где всем будет видно и хватит места. Можно в парке, можно и на плацу, если мы не помешаем тренировкам.
— Площадок много, устроимся на одной из них.
Риан ушел собирать десятку, обещая интересное зрелище от Вита. Все оживились и проследовали на выбранную площадку, рассевшись на плащах. Вита Риан привел через несколько минут. Тот обвел взглядом эльфов, кивнул сам себе и негромко заговорил, заставляя замолчать всех:
— Я хочу рассказать вам о моем мире и показать его. Без утайки, без купюр, со всеми его неприглядными сторонами и красотой. И начну с самого общего.
На площадке сгустилась непроглядная тьма, в которой засверкала звездочка, вырастая на глазах.
— Это Солнце, звезда, согревающая планету по имени Земля. А вот и сама Земля.
Солнце ушло назад, уменьшилось, взамен него из тьмы выплыл голубой, в разводах облаков, шар, на котором прорисовывались очертания континентов, а на темной стороне сверкали огнями мегаполисы.
— Планета, где я родился. Это — континент Евразия.
Планета увеличивалась, занимая все видимое пространство, означенный континент приблизился.
— Моя страна — не королевство, ею правит кабинет министров под председательством президента. Это выборные должности. Это — Москва, мой город.
Вокруг эльфов выросли высотки, засверкали купола храмов.
— Сейчас рассвет, улицы пусты. Летом по ним проезжают вот такие машины, моют дороги.
Прошла «поливалка», окатив зрителей иллюзорными брызгами. Фиола ойкнула, все рассмеялись.
— Неприятно попасть под такое вживую, наверное, — посочувствовала Рика.
— Случается, — улыбнулся Витольд. — Москва просыпается рано, улицы заполняются народом, машинами. Это средства передвижения: автобусы, трамваи, троллейбусы. Еще есть метро, это подземные поезда. Обычные поезда, электрички. А это — тот самый самолет.
Картинка-иллюзия сменилась видом на аэропорт «Шереметьево», по взлетной полосе, воя турбинами, набирал разгон огромный пассажирский «Боинг». Эльфы отшатнулись, с восторгом и ужасом рассматривая металлическое чудовище.
— Оно огромно, — Даэл разглядывал самолет. — А куда оно летит и зачем?
— В другой город, другую страну или на другой континент, все зависит от маршрута. Это не чья-то личная вещь, самолеты принадлежат государственным аэрокомпаниям. Впрочем, бывают и частные, поменьше. А еще вертолеты, планеры. Люди покорили воздух, научились подниматься выше того воздушного слоя, что окутывает планету — атмосферы, в космос, на вот таких ракетах. Даже жить там некоторое время, изучая планеты, звезды, проводя научные эксперименты.
Перед потрясенными зрителями с Байконура поднялась в небо ракета-носитель, промелькнули картинки с МКС, с космонавтами, парящими в невесомости.
— Но вернемся все же к планете. Население ее огромно, почти восемь миллиардов человек. И оно очень неравномерно распределено. На континенте Антарктида, к примеру, жить нельзя, он находится на Южном полюсе Земли и почти полностью покрыт снегом и льдом. Противоположный полюс — Арктика — тоже под ледовой шапкой, но земли под ней нет. Австралия и Африка — весьма засушливы, но и там, и там люди живут. У нас нет иных народов, кроме людей, но среди них различаются три основные расы: европеоидная, как я, негроидная и монголоидная. Но ученые и среди них выделяют еще кучу подрас. Но, на самом деле, все это не важно, мы все — люди.
— Наверное, когда весь мир принадлежит одной расе, жить хорошо? — задался вопросом Даэл.
— А вот здесь начинаются проблемы. Наверное, и вам знакомо такое понятие, как неприятие тех, кто отличается цветом кожи, внешним видом, особенностями строения тела. У нас это называют ксенофобией и расизмом. И в древности, и сейчас случались и случаются конфликты и войны на этой почве. Как и на почве различий в вере, образе жизни.
Говорил он с трудом, а перед зрителями мелькали кадры, почерпнутые из исторических фильмов, новостных выпусков и кинохроники. Эльфы морщились, Риан внимательно рассматривал картинки, отмечая там что-то свое, понятное только ему из всех присутствующих.
— Так что — нет, не хорошо, Даэл. Я говорил, что население планеты огромно. Перенаселение — это только часть проблем. Все, что вы видели, вся техника, все удобства, созданные людьми — созданы без магии, с помощью техники. Все это потребляет топливо и выбрасывает огромные количества загрязняющих веществ в воздух и воду, в почву. Вырубаются леса, высыхают моря, гибнут редкие животные, люди тоже гибнут от болезней. Войны, катастрофы, эпидемии, природные катаклизмы — цунами, смерчи, наводнения, землетрясения, извержения вулканов…
— Какой ужас, — впечатлительный целитель расстроился.
— Но есть и красота, рукотворная и природная, — Вит выдохнул, стер со лба пот и переключился на воспоминания обо всем самом красивом на Земле. Гигантские деревья влажных тропиков, суровое море тайги, горы, озера, реки, водопады, пустыни и степи, цветы и животные, птицы, бабочки. Потом принялся вспоминать самые красивые города, произведения искусства, праздники, Олимпиады и прочие соревнования, комментируя по мере знаний. Это эльфов порадовало намного больше, они оживленно расспрашивали о том и о другом, восторгались и уточняли.
— Ну, вот, — выдохшись, Вит развеял иллюзию и неизящно плюхнулся на плащ рядом с Рианом. — Это мой родной мир.
— Он интересный, — решила Фиола.
— Хотя местами и ужасный…
— Как и все, — негромко проронил Риан.
— Да, думаю, как и любой обитаемый мир. В каждом свои проблемы и радости.
— Спасибо, что показал, — Риан посмотрел в сторону кустов. — Всей гвардии.
— Я рад, если всем было интересно, — улыбнулся Вит.
— Судя по количеству эльфов за кустами — было.
— Надеюсь, эти все эльфы не покинули свои посты, чтобы посмотреть кино?
— Нет, только те, кто был свободен, — после краткого осмотра решил Риан.
— Тогда ничего же страшного?
— Совершенно ничего, — человеческим голосом молвил густой куст, вернее, Тэр, появившийся на пару с Повелителем из-за оного.
Гвардейцы сразу же вытянулись по струнке, кроме Риана, служившего подставкой для Вита.
— А для всеобщего развития могу добавить, что этот мир — полумертв, из-за чего из любого одаренного вытягивает магию, оставляя только крохи на поддержание жизни.
— А как же там выжил наг? — заинтересовался Риан.
— А он и не выжил. Судя по всему, его мощи хватило всего лишь на несколько столетий, что, согласись, нонсенс для существа, способного жить десятки тысяч лет.
— Зато он успел оставить отличное наследство, — эльф покосился на Вита.
— Верно. Витольд, как твое самочувствие?
— Спасибо, наставник, я не устал, — слегка смутился такой заботе Вит.
— Следишь за резервом?
— Да, наставник. Я не сильно потратился, больше просто морально вымотался.
— Тогда аморально отдохни, — посоветовал Повелитель.
Вит покраснел, гвардейцы с трудом сдержали смешки, потихоньку расходясь.
— Пойдем? — предложил Риан, улыбаясь.
— Аморально отдыхать? — совершенно невинным голосом спросил Вит, правда, как можно тише.
— Можем и аморально, — согласился тот. — Какие именно предложения будут?
— Есть одно… Надеюсь, в процессе все пойдет так, как надо, — загадочно блеснули золотом зрачки парня.
— А вот теперь я действительно заинтересован.
— Идем?
Вит потянул его назад, в отданную им гостевую комнату. Риан следовал за ним, любопытствуя, что такое придумал Вит. Не просто ведь секс он имеет в виду?
— Раздевайся.
Сам Вит скинул только штаны и сапожки, предчувствуя превращение. И оно не заставило себя долго ждать.
— В полузмеиной ипостаси я острее чувствую все, и звуки, и запахи, и вкусы. И еще вижу тоже… немного иначе. Возьми одеяло и постели на столе.
Риан послушно выполнял распоряжения, все еще недоумевая, в чем дело.