Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Это будет очень ценный для нас подарок, сир, — Вит прижал руку к сердцу и глубоко поклонился, хотя это, наверное, выглядело немного смешно — кланяться заворачивающемуся в полотенце эльфу, только что покинувшему бассейн.
— Пока выбираете дом,… Хм, тебе предоставить гостевую комнату с двуспальной кроватью, или вы пока с Рианом не торопитесь в отношениях, и спать ты будешь с Тэром?
— Лучше гостевую. Мы не то, чтобы торопимся… Мне хотелось бы привыкнуть к нему.
— Тогда Аэлис покажет тебе твои новые покои. Надеюсь, придутся по вкусу, а если нет — можешь перекрашивать их, как тебе угодно.
— После обеда. Эрнар, сколько можно ждать?! — в купальню явился Тэр, воззрился на брата с явным укором.
— Все-все, я уже штаны надел. Идем обедать.
После сытного и, как всегда, очень вкусного обеда маг и Повелитель уволокли Вита в кабинет последнего, обсуждать ближайшее будущее. Было решено, что к оборотням торопиться не стоит, сперва Вит изучит хотя бы самый минимум того, что должен знать маг, обживется в новом доме, засвидетельствует Малой клятвой намерения создать семью с десятником Валленом, а потом уж…
— Оборотни — ушлый народ и немного буйный. Уверен, Руахир, глава клана Рысей, положил на тебя глаз и попытается любым способом заполучить в свой клан. У оборотней свои законы, во многом непонятные нам. Любая, на первый взгляд случайная, последовательность действий может на поверку оказаться ритуалом, в том числе, и брачным.
— И что же мне делать? — перепугался Вит.
Устраивать брачные ритуалы с какими-то чужими оборотнями ему очень не хотелось.
— В идеале — обзавестись брачными браслетами. Хотя я знаю, что оборотни не гнушаются триад и прочих многосторонних браков.
— Но Риан будет против… И что тогда? Мне надо выучить все ритуалы…
— Это будет очень непросто. Сейчас во дворце гостит посол клана Волков. С Рысями они не то, чтобы на ножах, но пересекаться не любят. Попробуй завести с ним знакомство. К примеру, поговори о воспитании глетленна.
— И чем мне это поможет?
— Расспросишь о ритуалах. Насыпать перца на куцый хвост Рысям Волчара не откажется.
— Расспрошу.
Когда впереди забрезжил луч надежды, Вит приободрился. Программа-минимум была обозначена: учиться, учиться и налаживать контакты с другими расами. Не только с оборотнями, но и с темными эльфами, демонами, людьми. Как сказал Тэрмариллен, у каждой расы были свои Пески Предсказаний, и каждая раса могла в той или иной мере иметь отношение к Избранному самим миром и магией.
— Это что же, не видать мне спокойной жизни и учебы? — фыркнул Витольд, когда наставник открыл ему эту информацию.
— Почему же? Никто не заставляет тебя выполнять все и сразу.
— Храм у оборотней разрушен лет сто, — хмыкнул Эрнар. — И столько же им не нужен.
— А что это за Храм и зачем он вообще?
— Храм их богов. Считается, что пока он стоит, боги покровительствуют кланам. Но Храм рухнул, а ничего серьезного не произошло.
— Если не считать начавшейся грызни между кланами, — заметил Тэр. — Впрочем, они всегда грызлись, оборотни — хищники, каждый клан готов перегрызть глотки за пядь леса, степи или горную долину соседям.
— Ничего нового. А тебя Рыси просто заманивают, Вит.
— Но зачем я им-то? На расплод? Так я не гожусь, у меня на женщину, простите, просто не встанет.
— Этого я, увы, не знаю, — развел руками Эрнар.
— Ну они-то не в курсе твоих предпочтений, — хмыкнул Тэр. — К тому же, как я уже сказал, оборотни часто образуют сложные семьи, в подчинении одного сильного самца — несколько младших и более слабых, и самка.
— Не буду призом, — вздрогнул Вит.
— Думаю, твой Риан сделает все, чтобы до этого не дошло. Итак, думаю, пора начинать занятия.
До комнаты Вит добрался только поздно вечером. Риан сидел за столом, накрытым к ужину, что-то читая.
— Привет, — Вита он встретил улыбкой. — Надо было принца демонов брать в путешествие.
В руках у него был очень знакомый яркий томик. У Витольда отвисла челюсть. Судя по рисунку на глянцевой твердой обложке, это было что-то от издательства «Армада». Но откуда в этом мире… Потом он вспомнил слова Эрнара и понял, что Тэр, должно быть, весьма заинтересовался легендами Земли, а потому приволок сюда целую кучу макулатуры. Честное слово, спросил бы сначала Вита, что стоит почитать.
— О, Боже мой… И как тебе? — он приподнял книгу, чтобы прочесть название и автора.
— Героиня странная. Нахамила бы разок Лиру — выпорол бы ее так, чтоб сидеть не могла. Да и Майро тоже не пришел бы в восторг.
Вит рухнул в кресло и захохотал, до слез и почти до истерики. Во-первых, его, наконец, полностью отпустило напряжение похода, во-вторых, это же была самая классика попаданчества: язвительная, хамоватая стерва и стелющиеся у ее ног принцы, маги, оборотни и все прочие представители элиты мира, в который она попала. Вернее, мира, который «попал».
— Ничего, что я один и не принц? — поинтересовался Риан, в глазах которого прыгали чертики. — Почти говорящий почти конь есть, спасенная зверушка есть… Еще меч остался.
— Мечи есть, аж два. И пять ножей, — отсмеявшись, Вит утер слезы. — У «не принца». Да и попаданец у тебя неправильный, трус, рева, вежливый и оч-чень скромный.
— У меня классических полный фонтан на каждом балу. Стервы с амбициями.
— Не читай гадость на ночь, а то приснится — подушкой не отмашешься. Лучше бы наставник что-то из классики принес. Толкина того же, Желязны или Громыко — там хоть юмор отличный и сюжет хороший. Или «Хроники Перна». Надо будет попросить его.
Риан отложил книгу в сторону, решив, что у него тут есть собственный Избранный, так что про выдуманных читать не так уж и интересно.
— Где пропадал, солнышко?
Вит кивнул на стол:
— После ужина, Риан, ладно? Я голоден, как дракон.
— Конечно, это все для тебя.
Самому Риану ужин принесли на отдельном подносе — мелко нарезанное мясо с неизменной зеленью.
— Слушай, это нечестно: мне разносолы, а тебе одно и то же, — Вит нахмурился и придвинул ему тарелку с запеченными под сыром или чем-то таким овощами. — Приятного аппетита.
— Все в порядке, солнышко, я на диете сижу, — Риан погладил себя напротив желудка. — Стальной клинок был не очень питателен.
— Ага, так, — прожевав кусок, Вит кивнул сам себе, — у меня оба на диете, Арис и ты. Надо с этим что-то делать.
— У нас с ней даже раны одинаковые, как брату с сестрой и полагается, — хмыкнул Риан, заливая свою мясную смесь молоком из кувшина.
Вит только вздохнул. Он надеялся, что у него получится вылечить обоих. Может, не совсем убрать с их тел следы прошлых битв, но сгладить, исцелить внутри все до конца. А для этого он сам будет за наставником, который в обучении оказался просто зверем, не знающим жалости, хвостиком бегать и новых знаний канючить.
— Приятного аппетита, Вит.
После ужина Витольд рассказал Риану все, что успело произойти. И, естественно, пожаловался на то, что к Рысям теперь он вообще соваться боится.
— Можно провести Малый ритуал, после этого соглашаться на брак с Рысью должны будем мы оба…
— А ты все эти оборотничьи заморочки знаешь?
— Некоторые, но лучше посоветоваться с Волками, они точно подскажут лучше. Если сами глаз на тебя не положат.
— Слушай, это неправильное попадание! Зачем им всем я?! Толку от меня немного, только магия, и та, как наставник говорит, сырая еще, ненаправленная.
— Очень правильное — всем нужен ты, — заявил Риан.
Судя по ржачу, говорящий ехидный конь у Вита был в лице непринца. Стукнуть его в лоб ложкой прямо аж захотелось, жаль, что не моглось. Вместо этого Вит уселся ему на колени и легонько куснул за кончик носа.
— Решил съесть меня на десерт? — Риан сморщил нос.
— Ну… ты вкусный… — Вит слегка покраснел.
— Тогда можешь меня еще где-нибудь понадкусывать, — кивнул эльф. — А потом запить.
— Разрешаешь? — от того, что можно безнаказанно трогать, ласкать и вообще наслаждаться близостью, кружилась голова.