Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Риан выпустил кровать, положил руки вдоль тела.
— Обними меня, — тихо попросил Вит.
Эльф обнял.
— Тебе было хорошо? — поинтересовался он.
— Огненно. Надеюсь, к утру у меня снова будут ноги, а то я понятия не имею, как ползать на хвосте.
— Надеюсь, — согласился Риан.
— А тебе было хорошо?
— Очень, Вит, просто непередаваемо.
— Я не сделал больно?
Кудрявая голова на плече поерзала, щекоча горло, подбородок и грудь волосами.
— Нет, не сделал.
Риан осмелился обнять его крепче. Может быть, в следующий раз ему будет позволено попробовать не только этот восхитительный рот. Может быть, он скоро приучит свое солнышко не вздрагивать от прикосновений.
— Будем спать? — он переложил Вита на нагретое место. — Я в ванну, скоро вернусь.
— Ага. Надо отдохнуть же…
К возвращению Риана Вит уже спал в своей излюбленной позе, подтянув колено к груди и сунув ладони под подушку. Эльф отметил, что хвост исчез сам собой. Мило… Что ж, пора спать, пусть и залеченное, тело начинало намекать, что неплохо бы выспаться в этой чудесной мягкой постели.
Их никто не побеспокоил даже утром. Лорд Тэрмариллен, еще ночью уловив вспышки и потоки магии, явился к двери, постоял, усмехаясь, глядя на переливающуюся зеленью ленту на дверном кольце, которую трепал легкий сквознячок, и ушел.
========== Глава двенадцатая ==========
Риан пробудился, чувствуя, что отдохнул так, как давно не отдыхал, свежий, бодрый, голодный. Вместе с ним проснулся и Вит, уловив осторожное движение. Потянулся, еще не открывая глаз и улыбаясь пробравшемуся в комнату солнечному лучику, согревшему лицо.
— Доброе утро. Завтракать готов?
— Еще как готов, — согласился Вит, погладив себя по животу, не то, чтобы тощему, но и не слишком мускулистому, с резковатым выступом ребер и косточек на бедрах.
«Откормить мага? Три раза ха-ха!» — подумалось Риану. Но попробовать откормить он все же попытался, благо, что в еде отказа тут не было. Вит ел, как и всегда, аккуратно и изящно, уже не заморачиваясь порциями в своей тарелке: организм ясно давал понять, что все потребленное перейдет в силу, а не отложится на пузе и боках. Риану принесли побольше мяса, посыпанного зеленью, тогда как для Вита расстарались вовсю — и яйца, и мясо, и овощи, и то запеченное, и это зажаренное.
После завтрака Риан метнулся в казарму, проверить состояние десятки, погонять их по тренировочному полигону: приключения — приключениями, а тренировки никто не отменял. Вита он с рук на руки передал лорду Тэру.
— Князь с княгиней приглашают тебя разделить с ними десерт, — Тэр посмотрел на Вита. — Вижу, ты просто светишься.
— Я смог превратиться этой ночью, — Вит постарался не слишком фонтанировать восторгом по поводу своего преображения, но для него все это было настоящими чудесами. Страхи прошлых суток смыло ими, как чистой морской волной следы с песка.
— Молодец. По этому случаю тебе полагается подарок.
— Еще один? — Вит рассмеялся, и чахнущий в вазоне цветок выкинул с десяток новых побегов, покрываясь цветами, а обычные стекла расцветились, словно витраж, разноцветьем красок в строгом узоре.
— Тебе понравится, — улыбнулся Тэр. — Он по тебе очень сильно скучал.
— Тарон!
— Не совсем… Хотя они подружились и уже спят рядышком.
— Вы нашли Лейю? Он вырос? Где он?! — тут же засыпал мага вопросами Вит.
— Он в конюшне, хрупает цветами и ждет тебя.
— Ладно, я постараюсь пережить десерт в компании князя и княгини.
О том, что вампир, искусавший его, брат князя, Вит не знал.
— А что его переживать? — удивился Тэр. — Они милые. И князь, к тому же, еще тебе крупно задолжал за своего родича.
— К-какого родича? — опешил Вит.
— Своего братца. Который тебя украл.
— О, Боже мой! Вот это Санта-Барбара, — Витольду внезапно стало смешно.
— Это что? — переспросил Тэр.
— Не обращайте внимания, это выражение с Земли. Значит очень запутанную в плане связей, родственников и любовных линий историю.
— А что же тут запутанного?
Тэр жестом указал на дверь, до которой они добрались за время разговора.
— Я думал, что во всем виноваты люди, так часто бывает. А оказалось — вампир.
Дверь открылась сама собой, впуская гостей. Навстречу им поднялись старшая копия Майро и прекрасная эльфийка в белом платье. «Галадриэль», — уверился Вит. Он во все глаза рассматривал живое воплощение книжного персонажа. Впрочем, вампира тоже. В нем чувствовалась мощь, аристократичность, мешаясь в причудливое и несколько пугающее сочетание. Вит поклонился.
— Избранный, как мы рады.
У эльфийки был красивый голос, грудной, низкий, пробирающий до самых костей. Такая и Кольцо Всевластья наденет, а потом всем Сауронам глаз подобьет каблуком. Сразу становилось ясно, что эти двое — настоящая пара, одно целое, идеально дополняющее друг друга.
— Нет Света без Тьмы, и во Тьме есть Свет, — вырвалось у него.
Супруги переглянулись.
— Мудрые слова, — кивнула княгиня. — Присаживайтесь, Избранный. Что вы любите: ягодные пироги, печенье, вафли, булочки?
— Я любые сладости люблю, леди, — благовоспитанно отозвался Вит.
— Тогда у вас будет огромный выбор, — она указала на стол, ломившийся от различных десертов.
— Могу я попросить? — он не торопился выбирать, смотрел на нее и князя.
— Можете, а что именно?
— Пожалуйста, не зовите меня Избранным. Я Витольд, Вит.
— Хорошо, Витольд, как вы того пожелаете, — княгиня опять ему улыбнулась.
Дальше было легче. За десертом уже можно было вести светские разговоры, и Вит, видевший, насколько прост в общении Повелитель эльфов, сравнивал его, Тэра и их сестру и видел, насколько они разные. Или то просто было следствием различия в этикете разных рас? Несмотря на всю приветливость и радушие княжеской семьи, чувствовалось, что тут Аристократия и Царственность правят бал во всем. Окажись он в купальне княжеской четы, все могло быть совсем иначе, и для начала приблудного человечка препроводили бы в темницы для разбирательства. Так что все, что Вит мог сказать о случившемся с ним: «Повезло!»
После десерта у него осведомились, хорошо ли его разместили, всем ли он доволен. Вит рассыпался в благодарностях, вскользь заметив, что в гостях хорошо, а дома лучше, а домом — так уж получилось, — он теперь мысленно представлял дворец Повелителя Эрнара. Пусть у него там даже комнаты толком и не было, но чувства говорили, что его место — там. Вернее, туда ему возвращаться.
— Что ж, тогда я еще раз приношу извинения за своего брата. Княжество искупит его вину перед вами, — заметил князь.
Витольд неопределенно кивнул. Он понятия не имел, как именно вампиры будут что-то там искупать.
— А теперь ты можешь навестить своего единорога и волка, я приду через час. И отправимся домой, Эрнар там негодует и переживает, отсюда слышу.
— Спасибо! — обрадовался Вит и поспешил на конюшни.
Расположение покоев в этом дворце было довольно простым, а язык, как известно, до Мордора доведет, так что он даже не заблудился. Навстречу ему сразу кинулся волчонок, заверещал, завертелся, запрыгал. Потом Вит увидел приплясывающего от радости Лейа, обласкал обоих, расплакавшись от радости.
— Я так рад, что с вами все хорошо! Лучик, ты так вырос!
«Я еще не совсем вырос», — голос у Лучика звучал слегка басовито.
Если в первую встречу он был ростом с Вита, то теперь лишь немногим меньше Эрея. Нашедшие побратима единороги вырастают стремительно, магия, и ничего больше. Конечно, он еще не заматерел, и было видно, что он пока еще очень молод. Но для того, чтобы взобраться на его спину, Виту уже потребовалась бы лесенка.
«Ты ведь будешь на мне ездить? Правда?»
— Буду, Лейа. Если ты этого хочешь. Мы ведь братья.
Единорог закивал и заржал от избытка чувств. Эрей покосился на него и фыркнул.
— Он еще подросток, себя вспомни, — усмехнулся ему Вит. — Сдерживать чувства — прерогатива взрослых.