Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Вит! — позвал он.
Все равно грохот уже поднял на все подземелье. Эхо долго множило и звук его шагов, и зов, но ответа он не услышал. Поэтому просто последовал дальше. Очередная дверь была заперта. Риан осмотрел петли, прикинул, где может быть самое слабое место.
Тэр догнал его, кивнул:
— Думаешь, они тут? Отойди.
Риан сделал шаг в сторону.
— Велтарн ведь не совсем идиот?
— Сложно сказать. Он помешан на крови, но не думаю, что согласится пролить ее не себе в глотку, а мимо.
Риан отошел еще дальше. Под мощным заклятием дверь треснула пополам, но устояла. Тэр ударил еще раз, и только на третий лопнули мощные петли, а само окованное сигиллием полотно рассыпалось, открывая путь. Велтарн вскочил, оскалился и кинулся на наглеца, посмевшего вломиться в камеру и посягнувшего на ценный приз вампира. Сам «приз» прижался к стене, не дыша: в разорванной когтями тунике, заплаканный, перепуганный до полусмерти. Молча — понял, что нельзя отвлекать Риана.
— Иди сюда, — позвал его Тэр, когда воющий и рычащий клубок укатился в сторону камер.
Вит молча поднял руки, вернее, попытался: у стены его держали короткие кандалы, сделанные все из того же сигиллия. Тэр кивнул, подошел и принялся освобождать его.
— Ты не пострадал, малыш?
— Он меня укусил, — хрипло пробормотал Вит. — Я же теперь вампиром не стану, нет?
— А почему ты должен стать вампиром? — не понял Тэр, размыкая кандалы.
— Да так, легенды… — Вит сполз на пол, прижимая ладонь к прокушенному запястью: кусать в шею Велтарн то ли брезговал, то ли боялся.
Тэр погладил его по голове, пропуская волну исцеления, потом прислушался к голосам и ударам в коридоре. Судя по размеренности этих самых ударов, кого-то били о стену всем телом, судя по ругани на эльфийском — Велтарна. Потом удары прекратились. «Или убил, или вспомнил о женихе, солдафон дурной», — подумал Тэр.
Риан появился на пороге. Туника на пару с сорочкой была располосована когтями и висела на честном слове, кровь из рассеченной брови заливала лицо, да и прихрамывал гвардеец ощутимо.
— Как ты, солнышко? — идиотски-блаженная улыбка на разбитых губах так и гуляла.
— Нормально. А вот ты, я вижу, совсем нет, — Вит мигом забыл и о своих страхах, и о прокушенном запястье, и о том, что его резерв из-за обилия подавляющего магию металла был почти на нуле, засветился в прямом смысле, окутывая эльфа исцеляющим светом, ради которого снова вычерпал себя до дна и забрался в жизненную силу.
— А что это с ним? — растерялся Риан, подхватывая Вита.
— Вынеси мальчишку отсюда. Здесь ему не восстановиться, даже если его полк гвардейцев оттрахает, — рявкнул маг. — Надеюсь, ты не добил клыкастую тварь? Хотелось бы с ним еще пообщаться прежде, чем развеять в пепел.
— Нет, просто выбил ему клыки, — Риан поспешил наверх, к свету.
— Это ничего, они ему больше не понадобятся, — пробормотал Тэр, направляясь к валяющемуся кучей тряпья вампиру.
Если приволочь его на суд князя — тот может и пожалеть своего братца, ставшего монстром. Такой глупости Тэр совершать был не намерен ни в коем разе. А вот расспросить тварь, умудрившуюся провернуть такой финт с драконьими яйцами и всем прочим, было необходимо. Маг сомневался, что вампир был способен сам додуматься до такой комбинации. Велтарн не выглядел настолько подкованным в интригах.
— Итак, кто же за тобой стоит? — бормотал он, проламывая слои защиты на разуме вампира.
В мозгах Велтарна царил самый настоящий хаос, собственно, как и у любого зависимого от какого-нибудь наркотика, будь то трава цинназии, произрастающей в демонских землях, порошок особых подземных мхов, привозимый иногда темными эльфами, обычное крепкое зерновое вино или что-то еще. Тэр последовательно продирался через путаные мысли, чтобы остановиться в конце концов на образе… темного эльфа. Судя по запомненной вампиром ауре — маг. Судя по обрывкам разговоров — очень жадный маг.
«Мне нужен этот Избранный, приведешь мне его — и получишь взамен рабов столько, сколько пожелаешь, будешь пить кровь, будешь купаться в свежей крови».
Все было банальнее некуда: Велтарну перестало хватать той крови, что от щедрот выделял ему брат. И перестало давно. К тому же, кровь обычных людей или эльфов уже не насыщала и не дарила привычную эйфорию и чувство силы. Тот темный пообещал ему не просто рабов, а тех, в ком теплились искорки магии. Тех, кого он перед тем почти лишил дара, выкачивая из них силу какими-то запретными ритуалами. Сам же маг рассчитывал перекачать легендарную мощь Избранного и — ни много, ни мало, — занять трон королевства темных эльфов, а потом и завоеваниями заняться. О чем не постеснялся заявить обпившемуся и почти невменяемому от опьянения вампиру. Сознательно Велтарн этот монолог вряд ли вспомнил бы, но память, как известно, хранит все, надо только уметь это выковыривать. Тэр — умел.
— Что ж, придется с этим разобраться. Порадую Ликарна известиями, он же давно киснет в своем дворце… — решил Тэр.
В том, что демон откажется поохотиться, Тэр сильно сомневался. Что может быть интереснее и увлекательней, чем беготня за свихнувшимся сильным магом и его непредсказуемыми экспериментами? В конце концов, не все же ему самому разгребать проблемы брата и присных? Пусть и демону будет повеселее. А вампира… Ну, после взлома мозгов тот точно никому опасен не будет, он просто вялый овощ. Однако Тэрмариллен не первое столетие жил, чтобы оставлять в живых врагов.
— Ты сам на меня напал, — сообщил он Велтарну.
Короткая вспышка — и кучка серебристого пепла обрисовала силуэт свихнувшегося бедолаги. Зато теперь он будет совершенно спокоен, и за сестру в том числе.
Тэр отряхнул руки и поспешил наверх, выяснять, куда Риан утащил Вита. Во дворе их не было, один из слуг сообщил, что эльф с человеком на руках был, но очень быстро убрался в сторону княжеского дворца. На подходе к дворцу Тэру попался еще один слуга, зажимающий подбитый глаз.
— Направление выбрано верно, — решил маг.
Оставалось только гадать, чем именно бравый гвардеец, тащивший Вита на руках, врезал бедняге. Если бы ногой, учитывая стальные набойки на сапогах, так популярные в гвардии, слуга бы уже не шатался по двору, а тихо отдыхал в тенечке с выбитым глазом и трещинами в черепе. Не исполнил же Риан коронную солдатскую шутку, которой они на попойках пробавлялись: возьми на руки товарища, подкинь со всей пьяной дури, пока летит, успей выпить и поймать его обратно. Хотя… зная десятника Валлена… Нельзя ни в чем быть уверенным. Просто нельзя. Этот медведь мог и провернуть подобное.
Тэр поспешил дальше. Подозрения перерастали в уверенность, дорогу так и отмечали подбитыми глазами и разбитыми носами слуги, которые, видимо, очень хотели выяснить, куда это полуголый эльф со зверской мордой тащит несчастного парня в порванной тунике. Судя по всему — тащил в казарму. Кремовой розочкой на торте стал стражник в этой самой казарме, у которого была выбита челюсть, расквашен нос и сломана рука. Кажется, Риана очень сильно успели достать по дороге.
— Спросил у него что-то? — поинтересовался Тэр.
Стражник кивнул.
— Сам виноват, — резюмировал маг, не заморачиваясь исцелением бедолаги. Пусть сам до лекаря шкандыбает.
В казарме наблюдалась десятка Риана. Командир с Витом устраивали разврат за невесть откуда взятой ширмой — валялись в обнимку без малейшего намека на верхнюю часть одежды. Больше ничего, но и этого хватило бы для обвинения в попрании моральных устоев и растлении опоры опор — гвардии Повелителя и его венценосного собрата и родича.
«Отменить этот идиотский закон», — в сотый раз напомнил себе Тэр, быстро отступая. Проверять, осмелится ли Риан попортить глаз придворному магу, не хотелось.
Его проводили молча и заперли дверь в общую для боевой десятки комнату. Тэр знал, что и сами гвардейцы сейчас попадают отдыхать, первое правило бойца: «Спи, где безопасно, потом поспать может и не довестись».
Риан убедился, что дверь заперли, стащил с себя еще и штаны. Потом так же осторожно дораздевал Вита, отмечая каждую царапинку, синяк и укус. Ему все больше казалось, что вампиру он недодал.