Ошибки перевода и их последствия (СИ)

«Это если ты в самом деле ему нужен», — промелькнула внутри гаденькая мысль. Вит удивился ей, помотал головой. Что за ерунда, конечно, нужен. «Да что от тебя пользы теперь, когда нет угрозы разъяренного дракона?» — не унимался противный голосок, чем-то похожий на голос сестры. Вит озадачился еще больше: Риан на него «запал», не зная про избранность, причем тут драконы и польза?
«Так! Вон из моей головы!» — он сжал виски руками, закапываясь под тощую подушку.
«Он рано или поздно выберет себе кого-нибудь, кто ему больше подходит, например, в своей десятке. Думаешь, они там в казармах благовоспитанно по койкам сидят?».
«Вон. Из. Моей. Головы!»
Магией полыхнуло так, что комнатку, в которой его заперли, казалось, осветил луч солнца. Голос умолк, больше не вторгаясь в его мысли.
========== Глава одиннадцатая ==========
— Как думаешь, командир, с Витом все будет в порядке? — на привале Рика сунулась в мешок с пожитками Избранного, вытащила его планшет и принялась листать рисунки, хмыкая: Вит рисовал их всех, набросками, частями, но даже в схематичных силуэтах можно было легко угадать, кто есть кто. И, что вовсе не странно, больше всего было Риана.
— Не знаю, — Риан мрачно смотрел в небо.
Портал вывел их в какую-то часть людских земель, но Вита там точно не было. Они потеряли след, а мага, чтобы сотворить достаточно сильное поисковое заклятье, не было рядом. Десятник приказал оставаться на месте и ждать Тэра. Что будут делать с Витом, он не знал, но очень надеялся, что все будет в порядке. Вит ведь пока что так уязвим. Самому Риану было, честно признаться, плохо. Он с радостью обменял бы Вита на себя и позволил делать с собой что угодно. Хоть на куски порезать, если бы это помогло защитить мальчишку, который еще и перерождение не прошел.
— Командир, вам бы поспать все-таки, — заикнулась Рика.
— Посплю, — согласился тот таким тоном, что продолжение «когда найдем Вита» повисло в воздухе.
— Я попробую, — решил Нэрис. — Я все-таки тоже маг.
— Пробуй.
Риан прекрасно знал возможности всех парней и девушек своей десятки. Но надежда теплилась. Нэрис сосредоточился, творя заклинание. Поисковый импульс повис слабым лиловым светлячком, померцал, так и не вытянувшись в стрелку, и погас.
— Что-то такое я и предполагал. Вита нет в людских землях.
— А в каких есть? — оторопел Риан.
— Не могу сказать, направления не было, значит, слишком далеко отсюда.
— Ладно… Подумаем. Может, оборотням надоело ждать свою постройку Храма? Но это не в их характере, такие комбинации проворачивать, они бы его просто украли и унесли.
— Да и не стали бы, думаю, после того, как засветились, — заметила Рика. — Ты говорил. Тваралги тоже подобное провернуть сумели бы вряд ли, мне кажется. Тогда кто еще остается? Демонам и темным эльфам не с руки сейчас вступать в конфликт с эльфами, да и будь это демон, тоже поступил бы проще, с их-то магией и силой.
— Вампиры. Никто, кроме Майро, не появлялся, на Избранного посмотреть не прилетал.
— И, кстати, он так и не сказал, зачем им понадобился Избранный, — заметил Даэл.
— А он им разве нужен? Княжич Майро вроде бы просто гостил во дворце.
— А кто знает, зачем он приехал?
— Так, всем спать, — положил конец болтовне Риан. — Моя первая стража. Танит, твоя вторая.
В середине ночи явились Тэр и принцы, моментально разбудившие весь лагерь.
— Где он?
— Нужно заклятие поиска, — одновременно выпалили Риан и Лир.
— Так-так, объяснит мне кто-нибудь, что произошло? — Тэр оглядел их.
Риан невольно вытянулся, как на плацу, и доложил, четко, кратко и внятно, что догнали у самого портала, однако на этой стороне наемник с Витольдом не появлялись, а поисковый импульс показывает невозможность отыскать объект из-за расстояния.
— Ясно, искажающий артефакт. Редкая штука и редкостная пакость.
— Мы думаем, что Вит у вампиров.
— У вампиров?! Н-но… какого… — у Майро не хватало слов, а ругаться матом при дамах, и не важно, что сами эти дамы могли загнуть и почище, он не хотел.
— Или на другом континенте, но наши порталы не рассчитаны на такой выплеск.
— Поэтому берем в расчет только земли вампиров.
— Поэтому я сейчас открою портал во дворец к сестре, — кивнул Тэр. — Единорогов там примут и разместят, думаю, для отряда место в казармах тоже найдется.
— Едем. Отряд, собрать лагерь.
Явление гостей вампиры восприняли с энтузиазмом, как и всегда, впрочем. Единорогов тут же увели на конюшни, лорда с племянниками пригласили к князю, а отряду указали на местные казармы. Риан внаглую присоседился к лорду и Лиру.
— Брат, ты все-таки нас навестил!
Княгиня вампиров сердечно обняла Тэра, потом потрепала за щеки Лира и дала наставительный подзатыльник Майро. Потом обратила взгляд на третьего гостя.
— Представьтесь.
— Декариан Валлен, десятник гвардии Правителя.
Княгиня посмотрела на Тэра, тот принялся рассказывать, сухо, в своей излюбленной манере.
— Понятно. Что ж, пользоваться магией здесь можешь без ограничений, я понимаю, как важно разыскать Избранного вовремя.
Последующий монолог Тэра поверг княгиню в растерянность, а князя заставил нахмуриться.
— Ты уверен, что кто-то из вампиров его похитил?
— Нет, но проверить решили сперва здесь.
— Тэр, попробуй. Прямо сейчас попробуй, — княгиня Латария прижала руки к груди. — Это ведь будет позором на весь мир, если выяснится, что кто-то из вампиров решился обидеть Избранного.
Тэрмариллен подбросил в воздух маячок-поисковик, который завертелся, вспыхнул и указал куда-то вбок. Судя по яркости маячка, Вит находился не так уж и далеко. Княгиня побледнела. Князь зашипел, оскалив клыки.
— Велтарн!
— Я вас ненадолго покину, — светским тоном произнес Тэрмариллен. — Риан, за мной.
Где в вампирской княжеской резиденции что находится, маг был прекрасно осведомлен, свою сестру он выдавал замуж с таким скрипом и такими проверками, что стонали все. И не отдал бы, не поклянись князь, что никогда не обидит эльфийскую принцессу. Клятву он приносил по всей строгости, трехступенчатый магический ритуал, который на разум действовал не хуже мощнейшего ментального посыла. Проблема была в том, что у князя был брат, младший и некогда очень любимый и балованный — родился слабым, долго выхаживали, отпаивая кровью. К крови он зависимость и приобрел.
— Но зачем Велтарну мог понадобиться Избранный? — недоумевал Тэр.
— Свихнулся. Ничего, это ненадолго, — сквозь зубы пообещал Риан.
Вампиры могли сравниться в скорости и силе с эльфами, могли и превосходить. Но бешеный Риан порвал бы любого вампира сейчас, как гнилую тряпчонку. Тэр его не останавливал, просто указывал направление, в котором следует нестись.
Поместье Велтарна было не так далеко от княжеской резиденции — князь предпочитал держать брата поближе к себе, зарекшись отправлять его далеко: случались инциденты. Слуги-вампиры с дороги вовремя успевали отпрыгивать, Так что Риан внимания на них не обращал. Его больше интересовали сейчас подземелья, а вот в них-то дорогу ему и попытался заступить какой-то субчик в черном, вякнув что-то о том, что хозяин занят и никого не велел пущать. Когда Риан впечатал его в стену, раздался довольно мерзкий хруст костей, после чего возражать стало некому.
Двери в подземелье выбить помог Тэр, и больше ничто не задерживало Риана от почти полета по гулким каменным кишкам казематов. Сам Тэр направился следом медленным шагом — до смерти Велтарна Риан не убьет, тот слишком живуч. Как и все вампиры, впрочем. Чтобы уничтожить представителя его расы, требовалось… Тэрмариллен просто не знал, что Риан совсем недавно с минимальными потерями угробил одного не самого слабого наемника-вампира.
Риан вихрем прошелся по всем камерам. Половина была обычными клетками, сквозь прутья сразу было видно, что внутри никого нет. Дальше пошли камеры особо укрепленные, видимо, для особых же пленников. Риан распахивал окованные редкостным металлом сигеллием двери, способные удержать и сильного мага, и даже благословленного огненной стихией. Никого. Никого. Снова никого.