Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Риан, присмотри за ним, хорошо?
Тот кивнул, сторожа каждое движение наемников.
— Все по-честному, — поднял руки наемник. — Мне нужен был Избранный, я его увожу. Остальное меня не касается.
— Наставник, просто переломите чешуйку Авроры, и она прилетит, — Вит обернулся к магу, тот увидел снова всплывающий в его глазах страх, но еще и решимость не допустить гибели нерожденных дракончиков даже ценой своей свободы. А, может, и жизни.
Тэр кивнул, покручивая в пальцах молнию. Ударить в наемника он не мог — того прикрывало яйцо. Все же в чем-то и маги были ограничены. Вит взобрался в седло лошади, показавшейся ему гораздо ниже единорога. Эльф уселся у него за спиной.
— Стрелять в меня не рекомендую — горло вашему человечку я перерезать успею.
Риан зарычал, как тот самый снежный медведь. Уцелевшие наемники подняли лошадей сразу в галоп, стараясь оказаться от отряда как можно дальше и как можно быстрее. Не получилось — намек Фиола поняла и без подсказки. Продолжала мчаться вперед лишь одна лошадь, остальные разбегались, потеряв всадников.
— Вызывайте драконицу, лорд. Арис, за ним. Остальные — остаетесь здесь.
— Командир, это дурной героизм. Мы можем продолжить преследовать его все вместе, — подал голос Даэл, закончив врачевать полученные гвардейцами легкие ранения.
— Тогда вперед, — огрызнулся Риан. — Лошадь единорога никогда не перегонит… А несет она двоих.
Арис поравнялась с Эреем, и Тарон прыгнул на седло эльфа. Неуклюже, едва не сорвавшись и не брякнувшись на горячий песок с высоты. Риан придержал его за шкирку, усадил поудобнее. Хоть щенок и был глетленном, которых он искренне ненавидел и привык видеть в них только врагов, но этот был кровным побратимом его Вита. И Вит сам попросил о нем позаботиться.
Единороги помчались, оставив Тэра и принцев. Тащить их невесть куда Риан не собирался, теперь это было его личным делом. Принцы порывались последовать за отрядом, но рявк мага заставил их остаться на месте. Следовало закончить дело с драконицей. И, по сути, Витольд свое предназначение исполнил, освободив Эльдарон от угрозы. Он больше ничего не должен эльфам, от почестей и славы он сам отказался.
— Но это неправильно, он же твой ученик, дядя.
— А еще последний прямой потомок нагов, Избранный и прочее. Сначала — дракон, — отрезал маг.
После переломления чешуйки он велел ставить лагерь.
— Прилетит она как минимум через несколько часов, максимум — через сутки, а ждать все это время посреди палимой солнцем пустыни я не собираюсь.
— Мы последуем за Витольдом? — поинтересовался Майро.
— Если еще будет смысл, и бравая гвардия не отобьет его раньше.
— Интересно, что человечкам могло понадобиться от Избранного? Они все же совершенно нелогичные создания, неужели нельзя было просто попросить?
— Если бы они не украли яйца драконицы, Избранный мог и не прийти в наш мир. Вряд ли храм Зверя-Прародителя у оборотней — столь важный для мира объект, чтобы притянуть его.
— Но когда он пришел — почему нельзя было попросить о помощи и вернуть яйца? — удивился Лир.
— И признаться, что косвенно виновны в разрушении Тарфиса? Нет, наместник Тарфиса, конечно, сам идиот был преизрядный, раз приказал стрелять в Аврору, но все же…
— Я тут думаю, — вступил в разговор Майро. — Но я не могу вспомнить ничего, что у людей случалось…
— Как и я. И потому в голове вертятся самые худшие предположения.
— Какие? — удивился Лир.
— Избранного могут попытаться вынудить делать что-то. Все знают, что он обладает могущественной магией и способен на что-то непредставимое.
— Но его магия может быть направлена лишь на благие деяния.
— Вот и попробуешь убедить в этом людей.
— Люди ведь не идиоты, — хмыкнул Лир. — Навредят Избранному хоть в чем-то — их сразу сотрут с лица земли другие расы.
Переубеждать его и объяснять прописные истины Тэр не стал. Можно ведь не тронуть и пальцем, но раздавить морально, тем более такое слабое создание, как явившийся Избранный. Заставить делать что-то, что уничтожит самого Витольда вернее пыток. А потом сказать «мы ни при чем, он сам это сделал».
Пока королевское семейство ждало драконицу, отряд гвардейцев догонял наемника с Витом на седле. Лошадь едва плелась под двойным грузом по пустыне.
— Ты, — Вита грубо тряхнули, — заставь эту клячу идти быстрее.
Витольду, перегревшемуся за день до теплового удара, на мгновение показалось, что он вернулся в прошлое и на Землю, и это Евгений трясет его. Он всхлипнул, сжался и попытался сообразить, что от него вообще хотят.
— Бесполезный кусок дерьма! — наемник явно очень хотел отвесить ему оплеуху, но было не с руки.
Вит сжался еще сильнее. Его тошнило, то ли от страха, то ли от перегрева. Хотелось упасть на ровную прохладную поверхность, и чтобы никто не трогал. Магия, довольно сильно истраченная на поддержание тени над отрядом, сейчас уходила еще и на то, чтобы сохранить его здоровье в более-менее приемлемом состоянии. Иначе совершенно не приспособленный к условиям пустыни парень уже бы давно висел поперек седла бессознательной тушкой.
Наемник выругался и стегнул лошадь, животное кое-как миновало портал и рухнуло. Чужая смерть, да еще и такая, пусть даже обычной лошади, неразумного создания, больно ударила по Виту. Облегчить агонию загнанного животного он не мог, вылетел из седла, пребольно приложившись ребрами и плечом о какие-то камни, свернулся в комок. После жаркой пустыни ему показалось, что вокруг очень холодно.
— Вставай, нам недалеко осталось, — его подняли на ноги.
Наемник ухмыльнулся: пусть-ка его старый знакомый помечется по западным герцогствам, разыскивая своего жениха. Артефакт, искажающий на краткое время координаты выхода, стоил баснословных денег, но оправдывал свою стоимость уже не раз. Потом ухмылка погасла — Риан не постесняется повесить потом Эрвен на двери дома, прибив ее обломками ее же ребер. Надо поскорее сдать мальчишку заказчику и забрать дочь, когда контракт закончится. Он понятия не имел, зачем этому… заказчику понадобился Избранный, и как он о его существовании узнал. Он и имя-то говорить не стал не потому, что не хотел — просто не мог.
Идти пришлось и впрямь недалеко. Впереди сгустилось марево телепорта, замерцало, из него вышел бледный тип в черном.
— Вот плата. Мальчишку я забираю.
Наемник молча поднял швырнутый к его ногам увесистый мешочек с алмазами — денежный эквивалент их он бы не поднял и в зачарованном кошеле. Вита сгребли за шиворот, уволокли в телепорт обратно.
— Вот же сука, — выругался эльф.
До ближайшего города было пилить и пилить, местный портал был одним из давно заброшенных и не подпитывавшихся, сработал только благодаря амулету и остаточному импульсу перемещения, лошадь пала, припасов было мало. Но делать было все равно нечего. Главное, успеть бы до того, как Декариан, сука, Валлен сообразит, что в людских землях мальчишки-Избранного нет, и рванет добывать информацию всеми доступными способами.
***
Вит понятия не имел, что происходит, куда его тащат и зачем. Ему было плохо от перегрева и страшно от неизвестности. Перед глазами все расплывалось, но понять, что они уже во дворе какого-то мрачного строения типа большой усадьбы, он смог. Шнуровка туники давила на горло, приходилось перебирать ногами, чтобы не удушиться — тащили его все так же за шиворот.
— Лорд, его доставили. Ваш план сработал, — доложил кому-то провожатый.
— Отведи моего гостя в приготовленную для него комнату, — ответный голос был чем-то смутно знаком.
Вита снова поволокли, не интересуясь, перебирает ли он ногами. Швырнули куда-то, оказалось — на низкое жесткое ложе, узкое, застеленное тощим матрасом и колючим одеялом. Но Вит обрадовался и такому, свернулся в клубок под одеялом, стараясь унять дрожь. Его знобило. Удержаться от слез помогала только мысль, что Риан непременно отыщет. Нужно просто дождаться, они обязательно применят поисковые заклятья и найдут его.