Ошибки перевода и их последствия (СИ)

И весь отряд насторожил уши.
— Внешне, общаясь с другими расами, наги предпочитали человеческую ипостась. Выглядели они очень красивыми, длинноволосыми мужчинами и женщинами, обычно — светлой масти и с очень яркими синими глазами. По глазам можно было нага опознать сразу. В змеиной ипостаси или же полузмеиной глаза меняли цвет на золотой, зрачок становился узким и нитевидным. Они владели даром убеждения и не брезговали его применять, но их миролюбие не позволяло использовать этот дар во зло. Наги были миротворцами и творцами. Не в смысле демиурги — они создали самые прекрасные статуи, фрески и здания нашего мира. Даже эльфам далеко до их мастерства. Время, когда они жили в Элатаре, считается у нас Эрой мира и процветания. С их уходом что-то изменилось, вспыхнули войны, словно исчез сдерживавший агрессию фактор. С тех пор не проходит ни одного столетия, чтобы кто-то с кем-то не воевал. Почему наги оставили Элатару, неизвестно. Это произошло как-то сразу, едва ли не в один день и ночь.
Воображение рисовало Виту то ли «последний день Помпеи», то ли «Великий исход евреев из Египта», то ли и вовсе — гибель Атлантиды.
========== Глава десятая ==========
Комментарий к Глава десятая
Котики предлагают вам подумать и поспорить на тему того, кто это такой ушлый провернул аферу с драконьими яйцами))) И что ждет Избранного)))
— Портал, всем приготовиться, — окликнул отряд Риан.
Первый портал обратно прошли без проблем и случайностей. Но Риан все равно был настороже. Слишком все шло гладко. Даже с глетами все прошло без сучка и задоринки. Он по опыту знал, что в таких случаях стоит уши ставить торчком и соблюдать круговую осмотрительность. Особенно если в отряде есть такое чудо, которое по незнанию или по велению шила в одном месте встревает в каждое приключение.
— Впереди постоялый двор. С оружием не расставаться. Лорд Тэрмариллен, Вита одного не оставляйте.
— Ой, надеюсь, там не будет никаких внегильдийских наемников, — Вит и сам постарался держаться поближе к магу.
 — Я тоже надеюсь на это, солнышко.
На постоялом дворе было людно, но не настолько, как могло быть: как раз перед тем, как отряд пересек арку портала, отсюда ушел очередной караван, а следующий еще не добрался.
— Закупим еды, у нас уже почти вся вышла, — Риан спешился. — Заодно хотя б направление с помощью заклинания узнаем.
Отдыхать было рано, терять добрых четыре-пять часов и оставаться на постоялом дворе, чтобы переночевать, не соглашался даже Вит, который — это видел Тэр, как самый опытный в отряде, — уже довольно сильно устал. Все-таки для пришельца из другого мира подобные путешествия были явно в новинку.
Тэр, не теряя времени, сотворил заклинание, которое указало в сторону одного из порталов.
— Посмотрим в карту, — предложил Риан. — Куда они могут везти яйца вообще.
— А может расспросить здесь слуг? Яйца-то крупные, груз приметный. Кто-то да запомнил.
Риан отрядил пару гвардейцев опрашивать хозяина постоялого двора и слуг. Хозяину могли заплатить за молчание, но вот трактирной прислуге вряд ли перепала денежка. Расспросы были безуспешны — караванов от дальнего портала было несколько, ящики понадобились многим. И большие ящики в том числе: как рассказал поощренный мелкой серебрушкой конюх, один из караванов вез огромные драгоценные вазы, вырезанные из цельных глыб яшмы, по заказу кого-то из людских вельмож.
— А ты сам эти вазы видел?
— Ну, как — видел… Мелькнуло что-то, яркое такое, разноцветное, в разводах.
Риан задумался. Могли ли яйца дракона выглядеть как нечто разноцветное в разводах? Стоило спросить у Вита, наверное, Аврора показала ему, как они выглядели. Витольд подтвердил: яйца драконицы были очень красивые и в самом деле походили на яшмовые глыбы, отполированные и разноцветные.
— Что ж, они тут были. Осталось выяснить, куда направились, и не сболтнул ли кто-то из них чего-нибудь ценного.
— Портал в людские земли только один, — Лир склонился над разложенной Рианом картой, ткнул пальцем. — Вернее, только один, через который пройдет караван. И еще три вот тут, тут и тут, — еще три тычка, — с пропускной способностью всадника.
— Значит, нам в земли людей. Что ж, умойся и причешись, будешь мордой своей высокородной сиять.
— Как бы нам, несмотря на мою высокородную морду, не дали от ворот поворот, — хмыкнул принц.
— Не дадут. У нас ударная мощь в два эльфийских мага и одно вампирье обаяние.
— Главное — чтобы мы эти яйца вообще нашли вовремя. Как именно их разыскивать — большой вопрос.
— Мы их найдем, я чувствую, — встрял Вит. — И я позову Аврору. Она сама заберет их.
Риан согласно кивнул, подумав, что хотя б назад их не волочь. Мысль о том, что огромная огнедышащая тварь прилетит за сотни лиг в земли людей, пришла ему позже.
— А если по ней стрелять начнут? И что тогда, она плюнет огнем, и снова все начнется?
— Она будет лететь высоко. Ну, это она так сказала. Аврора ведь выслеживала похитителей, поэтому летела низко и перепугала всех. А теперь она полетит прямиком на мой зов и очень высоко. Как самолет.
— Как кто? — не понял Риан.
— Самолет. Это такой огромный рукотворный дракон, не живой, а механический, на котором в моем мире летают люди из одной страны в другую.
— Механический дракон? Звучит странно, но интересно.
— Я потом обязательно покажу всем, — пообещал Витольд.
Отряд закивал, распихивая по седельным сумкам припасы.
Поисковые заклинания пришлось творить еще несколько раз за все время пути. Его — путь — здорово сокращали порталы, не переставая удивлять и восхищать Витольда. Особенно то, как менялась природа и окружающий мир на выходе из портала. Вот только что были каменистые вересковые пустоши предгорий, где ему приходилось кутаться в утепленный плащ — и уже жаркая степь. Отряд слаженно скинул нижние безрукавки — даже в тонких полотняных туниках было жарко. Однако перед самой границей эльфам пришлось влезть в стеганые поддоспешные рубахи и нацепить доспехи из плотной кожи, снова напомнившие Виту эльфов Питера Джексона. Они сосредоточенно и молча затягивали друг на друге все ремни, проверяли все детали брони.
— Все, мы готовы, — наконец, сказал Риан.
Он с радостью облачил бы в полный, со шлемом, наручами и поножами, доспех Избранного. Но у них просто не было таких маленьких размеров, как на подростка. Тело Вита прикрывало только тонкое полотно — и он сам и его десятка. Ну, и маги, разумеется.
— Не отходить от него. Люди, конечно, вряд ли кинутся сразу… Но лучше уж быть бдительными.
Тэрмариллен отозвал Лира и Майро в сторону и о чем-то поговорил с ними под глушащими звук заклятиями. Оба наследника после имели довольно бледный вид и старались держаться все время рядом с Витольдом. Риан покосился на них, хмыкнул и тронул Арис в портал.
Людские земли ничем не отличались от эльфийских, оставшихся за спиной, во всяком случае, пока что. На выходе, как и на входе в портал, стояли пограничные стражи. Эльфы пропустили отряд по одному кивку королевского мага и принца. Люди же…
— Стоять! Предъявите подорожную. И заплатите пошлину.
— Подорожную? — приподнял бровь Тэр.
— Именно. По какой надобности, зачем и куда едете.
— В гости, — высокомерно бросил эльф. — Остальное вас не касается.
Стражи нахмурились было, но затем послушно отошли, видимо кто-то узнал Тэра. Только внимательно проводили взглядами прячущегося между рослыми эльфами человеческого юношу.
— И вот так сейчас на каждом портале… — вздохнул Риан.
— Ну… таможня. У нас на границах еще и досматривают, — Вит пожал плечами, не увидев ничего странного.
— Надеюсь, до такого они не опустятся. Лорд Тэрмариллен, в какую нам сторону?
Поисковый импульс указывал дальше на юг, то ли в самую сухую степь, то ли… в пустынные земли.
— Да ладно… Неужели нам повезло? — Риан ухмыльнулся.