Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Я просто изловлю трех-четырех местных кроликов, чтобы нам было что поесть.
— Я подожду, пока вернешься, — твердо заявил парень и уселся, снова доставая свой планшет. Рисовать в отблесках костра было, конечно, неудобно, но иначе он боялся уснуть.
Риан скрылся в ночной темноте, воцарилась тишина. Отряд спал, дозорные, сидя спинами к костру, всматривались и вслушивались в темноту. Вит тоже прислушивался, но все, что он мог услышать — треск дров в костре, шепот ветра в кронах низкорослых деревьев, вой и перерыкивание у глетов. Потом в световой круг от костра вступила фигура, волокущая четыре тушки местной помеси кроликов и сусликов.
— Завтра у тебя будет хороший обед, солнышко. Наваристый бульон из мяса. Приготовлю лично, это хитрый рецепт из пяти видов трав и мяса, готовящийся с добавлением любви, магии и терпения целых семь часов.
— Ага, а спать ты будешь в седле, — фыркнул уже клюющий носом Вит, встрепенувшись. — Я не против бульона, сваренного с любовью, — смягчая свой отказ, он улыбнулся. — Но не сейчас. Все должны быть бодрыми завтра.
— Мы все равно не сможем выехать, ты будешь опять опустошен, Вит.
— Повезешь меня, привязав к седлу. Наставник там тоже не в бирюльки играет.
Риан не понял неизвестное ему слово, но переспрашивать не стал.
— Хорошо. Я сам тебя повезу. Потом пообедаешь и снова уснешь. И сейчас ложись, тебе завтра немного бодрости тоже не помешает.
Вит закрыл планшет, постаравшись сделать так, чтобы Риан не увидел картинку. И очень быстро уснул — несмотря на пополненный резерв, усталость-то никуда не делась.
========== Глава девятая ==========
Комментарий к Глава девятая
Тьма Триждывеличайшая! Завтра Котик выспится!
Вот вам, драгоценные, немножко текста, чтобы вы не скучали и поразмыслили о судьбе нагов)))
Утром Витольда принялись будить.
— Вит, вставай, завтрак готов, для тебя тут запекли целиком тушку, она вся твоя.
Завтрак прошел в сосредоточенном молчании. Витольд внимательно вглядывался в лица Лира, Майро и Риана. Настороженность и готовность ко всему там читалась легко, но такого напряжения, как вчера, он не видел.
— Готов, солнышко? — Риан поймал его взгляд.
— Готов. Я постараюсь сегодня точно закончить с этим делом. И мы продолжим путь к перевалу.
Все повторилось как и вчера, только и того, что в этот раз никто из глетов не хватался за оружие, хотя эльфов и окатывали далекими от приязни взглядами. На Вита же едва не молились, провожая к загону с больными. Ко всеобщему удовлетворению, Вит рухнул в обморок только после того, как последний волк выскочил из загона и понесся к своему всаднику.
— Отряд, курс к горам. Даэл, насколько Виту досталось на этот раз?
— В жизненную силу не влез, но резерв снова пуст, — продиагностировав юношу, покачал головой целитель.
Вит открыл глаза минут через десять.
— Риан, останови.
— Что такое, солнышко? Плохо?
Единороги плавно замедлили ход и встали. Вит скатился с рук эльфа, споткнулся, ободрав ладонь о какой-то корень или камень, его шатало, но он упрямо шел куда-то в сторону каменистого ложа узкого ручья. Риан нахмурился, последовал за ним, жестом приказав всем оставаться на местах. Последние пару шагов к ручью Вит проделал на четвереньках. Но вместо того, чтобы склониться к воде, уперся плечом в камень.
— Риан, помоги…
Эльф вывернул камень, откатив его в сторону. В яме под ним был мокрый кожаный сверток. И он слабо шевелился и чуть слышно попискивал. Вит вытащил его и развернул. На куске плохо выделанной кожи тихо заерзал мелкий щенок глетленна, заперебирал передними лапками. Задние не шевелились.
— Сейчас, малыш, погоди, — Вит дернул цепочку ограничителя.
— Даэл справится, — пресек его поползновения Риан.
— Если бы он справился, зов услышал бы он, так? — Вит поднял на него мерцающие глаза, зрачки то сужались в тонкую нить, то снова округлялись.
— У тебя нет резерва, Вит.
— Я справлюсь. Это потребует не так уж и много силы.
Риан развел руками.
— Хорошо. Если ты уверен…
Вит опустил ладони на теряющее последние крохи тепла тельце щенка, потянулся в глубину своего тела, зачерпывая остатки сил и что-то еще, отчего стало больно. Ладони разгорелись золотом — и почти сразу погасли. Оживший щенок забарахтался активнее, уже всеми четырьмя лапками, ткнулся носом в поцарапанную ладонь и принялся слизывать капли крови с царапин. Этого Вит уже не ощутил, провалившись в глубокий обморок. Риан взял его на руки, понес обратно к единорогам, поддев за шкирку щенка и положив его на грудь Виту. Оставить даже не подумал: глетленн попробовал крови нового хозяина, он бежал бы за ними, насколько хватило бы невеликих щенячьих сил. Да и Вит вряд ли обрадовался бы тому, что щенка бросили.
— Едем, — коротко приказал он, забираясь на Арис. — А ты, комок блох, сиди смирно.
Щенок свернулся на груди мальчишки и только поглядывал на него временами пока еще голубоватыми глазенками, настороженно и опасливо.
Через четыре часа Риан объявил привал — нужно было накормить Вита.
— Даэл, ему становится лучше?
— Разве что немного. Он на эту шавку потратился довольно сильно, — покачал головой целитель. — У нас еще остались травы и мед, я приготовлю напиток, но нужна подпитка…
— Что, опять, напрямую? — уточнил Риан.
— Лучше всего именно так. Это хоть быстро, а если ждать, пока резерв сам наполнится…
— Я понял. Постараюсь придумать что-нибудь. Готовьте пока ему напиток и обед на всех. К ручью не соваться, пока мы не вернемся, увижу хоть одно ухо над краем — отрежу к такой-то матери. Рогов тоже касается.
Все понятливо закивали. Командир мог — и отрезать, и отпилить.
Самой большой проблемой Риана было привести Вита хотя бы в какое-то подобие сознания, чтобы он в самом деле получал удовольствие.
— Солнышко, ну хоть моргни, если ты меня слышишь!
— Не… слышать — слышу… Моргать не могу, — хрипло отозвался Вит, даже не пытаясь поднять налитые свинцом веки.
— У тебя резерв теперь даже не пытается восстанавливаться.
— М-м? — Вит заставил себя не уплывать в полусон-полубеспамятство снова.
— Подпитка нужна, говорю.
— Только больно не делай… — Вит и сам краем сознания понимал, что да, нужна, и нет, сам он вести в этот раз не сможет. Выбора-то и не было.
— А что тебе вообще нравится?
— Все, если только осторожно, — разрешил.
Риан устроил его на руках поудобнее и поцеловал, изучая реакцию Вита, пытаясь понять, что тому больше нравится: легкие поцелуи или настойчивые, как он реагирует, если провести языком по его нёбу. В то, что нравится Виту абсолютно все, эльф не верил, слишком уж это всеобъемлюще. Кому-то нравится, когда его облизывают, кому-то — легкие покусывания, кто-то любит, когда его гладят. Сейчас все приходилось постигать путем исследований. Вит потихоньку оживал от осторожных, почти невесомых поглаживаний, отвечал на поцелуи, перехватывая инициативу, выталкивая язык Риана из своего рта и толкаясь в ответ в его рот. Риан стащил тунику вместе с сорочкой, давая возможность ему себя гладить. Уже понял, что для того более приемлемо. Прикосновение обнаженной кожи и легких волос возбуждали так же, как поцелуи и скольжение пальцев по телу. Когда оказался лежащим на спине — не заметил, когда без штанов — тоже. В этот раз Вит на его блаженный вид отреагировал просто вздохом куда-то в шею, не спрашивая, все ли в порядке.
— Ты совсем ожил, солнышко?
— Бур-р-р-рл! — утвердительно ответил желудок Вита.
— Угу, только теперь очень жрать хочется.
— Тебе там сделали напиток из трав с медом и обед из двух блюд. Сейчас штаны найду…
Вит протянул ему искомое, внимательно рассматривая шрамы при свете дня.
— А ты свести это все не пробовал? Или уже точно никак не сгладится? Можно, я попробую сам потом, когда все закончится?
— Пробовал, сгладили отчасти, — Риан одевался. — Да… Я весь твой. Если хочешь попробовать, я «за».