Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Кусты направо. И в лагере нас ждет отличный ужин, думаю, специально для тебя что-то наготовили питательное.
— Очень, очень на это надеюсь, — серьезно кивнул Вит, отправляясь в указанные кусты.
Так и оказалось, Виту сперва дали каши, а потом смесь орехов с медом. Остальные питались пустой кашей и помалкивали. О том, что делали командир отряда и юный Избранный в кустах, тоже никто предположений не строил. И так все было ясно.
«Ну как, малыш, тебе понравилось?», — Эрей не преминул приступить к расспросам.
— Эрей! — возмущенно зашипел Вит. Он не собирался во всеуслышание делиться впечатлениями, напрочь забыв о способности единорогов слышать мысли, а не только транслировать их.
«А ты думай-думай, я и так все услышу».
«Ничего такого и не было», — попытался отбояриться Вит.
«А такое и не такое — это какое?»
«Мы не трахались, если ты об этом. Я же не полный идиот — без смазки и на первой попавшейся кочке? К тому же я все еще не хочу допускать кого-то к своему телу. Даже его, — мысленно рявкнул Вит. — Даже если сам назвал его женихом. Я просто немного приласкал его».
«Главное, что вам обоим было от этого хорошо. Твой резерв сияет как драгоценность ».
«Главное, чтобы никакие ядовитые и кусачие мухи на этот свет не слетелись, — поежился Витольд. — И — да, мне было хорошо. Хотя сам я и не кончил, но и не особенно хотелось. У Риана хороший самоконтроль…»
«Он воин, ему положено иметь такой».
«А я маг, и мне тоже это положено. Придется учиться. А откуда ты знаешь, как там сверкает мой резерв?»
«Единороги видят такое по теням, ты отбрасываешь яркую золотую тень. У Даэла она серебряная в черную полоску».
«А что это значит? Даэл — целитель, а еще?»
«А еще его резерв истощается».
«То есть, ему нужно тоже… гм… с кем-то переспать? Целитель нам нужен с полным резервом, впереди дракон!» — обеспокоился Витольд.
«Ему есть с кем, не волнуйся. Уединятся к ночи в кустах с Эллэ и восстановят резерв».
«Кстати, я так и не выполнил то, что ты советовал. Надо исправиться».
Вит поднялся и пересел к костру, рядом с которым правил свой клинок самый неприметный эльф из десятки.
— Я чем-то могу помочь? — он взглянул на Вита.
— Нет, это я хотел бы помочь. Мне сказали, ты хотел татуировку. Я могу нарисовать эскиз для нее.
— Да, я хотел. Только не знаю, что именно хочу.
— Можем подумать вместе. Какой-то символ?
— Я хотел бы цветок, или птицу, или пламя. Что-нибудь такое, красивое и без особого смысла.
— Ладно, я сейчас принесу свой планшет и попробую изобразить тебе пару рисунков.
Татуировка без смысла? Что ж, просто красивую картинку он нарисовать мог. Нэрис кивнул. Он действительно не знал, что именно хотел бы видеть. Все и разом, но нельзя же с ног до головы забивать тело татуировками.
Устроившись у костра с планшетом, Вит поинтересовался:
— И где ты хочешь ее набивать? От этого будет зависеть размер и форма рисунка.
— На плече для начала, вот тут. Что-нибудь небольшое и красивое.
Вит покусал кончик карандаша, не заметив, как вспыхнули светлой зеленью на миг глаза Риана, кивнул и принялся рисовать. Огненная птичка в переплетениях плюща казалась живой, сейчас повернет головку с венчиком пушистых то ли перышек, то ли язычков пламени, и зачирикает.
— Дальше можно будет спустить петли плюща по руке или груди, или поднять по шее к щеке.
— Здорово, — обрадовался Нэрис. — Я буду вам должен пятнадцать золотых за рисунок.
— Не слишком ли много? — усомнился Вит, слегка краснея от похвалы.
— За такую детализацию — ничуть. Мастер перенесет потом рисунок на тело. И у меня будет самая красивая татуировка в отряде.
— А у кого еще есть? — полюбопытствовал юноша.
— У меня, — Фиола ткнула себя пальцем в бок.
— И у меня, — Даэл отвел глаза в сторону.
— А еще говорят, командир весь в них, — сдала Риана Рика.
Вит только усмехнулся: у командира не было ни одной картинки на теле. Только шрамы.
— А что у вас нарисовано?
— У меня простая огненная мышь. Могу показать, — предложила Фиола.
— А как же приличия? — вскинул брови Вит.
— Женишься на мне прямо здесь, — хмыкнула Фиола. — Я ж не штаны сниму, а тунику подниму, и ту слегка.
— Тогда покажи. Я огненных мышей никогда не видел.
Фиола задрала тунику и сорочку. На мускулистом животе красовалась мышь, очень любовно и детально прорисованная, со всеми шерстинками, ушами и глазками-бусинками. Татуировка была обычной, черной.
— Потрогай.
Вит протянул руку и обвел контур мышки. Та мгновенно вспыхнула пламенем, приобретая эффект объемности, заморгала, шевельнула ушами.
— Ух ты! Магическая! Прелесть какая! — восхитился Вит.
— Ага, — довольно кивнула Фиола.
— Подумаешь, — лениво хмыкнул Риан. — У меня они лунные.
— А у меня тоже огненная, но я ее не покажу, — под всеобщий смех сказал Даэл.
— У него на лобке котенок, — «сдала» приятеля Рика.
— А что значит — «лунные»? Я ни одной не увидел, — подобравшись к командиру поближе, шепотом спросил Вит.
Кто-то из особенно ушастых тихо прыснул.
— Они в лунном свете проявляются, если подставиться под него. Ничего особенного, бессмысленные узоры.
— Расскажи, откуда вообще такие строгости — одежда эта, от шеи до пят, спать в сорочках?
— Раньше эльфы жили в песках, наверное, оттуда? — предположил кто-то из отряда.
Риан хмыкнул, пробормотав что-то про наивных детей.
— Чтобы принцип «Сама разделась, значит, хочет» не срабатывал. В темные времена он отлично работает в любом королевстве, а Правителя на каждый город не напасешься. Ладно, специально для романтичных натур — чтобы днем загар не ложился, в моде аристократическая бледность.
— Пфффррр? — удивился загорелый Лир.
— А еще говорят, когда-то мода была весьма разнообразной, а потом Повелителя чересчур осадили жаждущие внимания, вот он в сердцах и рявкнул приказ — всем закутаться с ног до головы на день и ночь.
— Короче, причин масса, никто не помнит верную, но обоснуй присутствует. Ладно, а если я, к примеру, терпеть не могу в чем-то лишнем спать?
— Спи так, как тебе удобно, солнышко, — мягко ответил Риан. — Не ты один не терпишь сорочки.
— Только тогда — в отдельной комнате, — Лир пихнул Майро в бок. — Пока ты носишь гордое звание Избранного…
— А носить тебе его, пока новый Избранный не появится…
— В чем лично мы сомневаемся, ты будешь под пристальным вниманием окружающих.
— Тебе повезло, что дядя Эрнар приказом оградил тебя от назойливого внимания. Да и дядя Тэр был почти постоянно рядом. А в городе еще практически никто не знал о тебе.
— На постоялых дворах тебе все равно придется спать в чьей-то компании. Очень уж любят всякие личности в окна лезть, — вздохнул Риан. — Думаю, Фиола и Рика будут приятной компанией со своими мышами.
— Мы тебя не обидим, — девушки подмигнули ему, подсаживаясь с двух сторон и обнимая.
Вит тихо пискнул и затих, но быстро расслабился. Во-первых, девушки же, во-вторых, они были теплыми и угрозы не несли. А он никогда не реагировал на женский пол.
— Или я могу составить компанию, — подмигнул ему Риан. — Всем лезущим в окна будет очень неприятный сюрприз в виде злого снежного медведя.
Вит смутился, не отвечая ни «да», ни «нет».
— Так. Пора спать. Лир, Рика, Нэрис, ваша первая стража.
Риан расстелил одеяло около лежащего Эрея, подумал, постелил второе.
— Здесь не очень теплая земля.
В отдалении, со стороны поселения глетов, слышались подтявкивания и подвывания, лающие вскрики. Для волчьих всадников счастьем было выживание даже половины поголовья глетленнов.
— Ложись спать, солнышко. Я схожу на охоту, может, удастся поживиться местными зверьками на похлебку.
— Будь осторожнее, ладно? Тут наверняка охотничья территория глетов, — Вит, уже устроившийся на одеялах, приподнялся. — Я, конечно, запретил трогать всех… Но все равно.