Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Вит посмотрел на него, потом фыркнул и рассмеялся.
— Я теперь точно знаю, зачем ты дарил мне лесенку. Чтобы не на Эрея забираться, а с тобой целоваться.
— Я не такой уж и высокий, — Риан наклонился к нему.
Прежде чем позволить себе что-то, Вит обнял его щеки руками, усмехаясь: ушастикам повезло даже в том, что у них бороды и усов не бывает. Кожа у Риана была не то, чтобы совсем уж гладкая — нет, слегка шершавая, словно обветренная, но приятная. Вит провел подушечкой большого пальца по его губам — вот губы точно обветренные, сухие. И это тоже приятно — он терпеть не мог слюнявые, мокрые поцелуи. Выражение лица у Риана было занятным: выглядел он как зверь, которого гладят, а он прислушивается и размышляет, то ли упасть на спину и дать почесать брюхо, то ли задать деру подальше и торжествующе повыть от счастья в стороне.
Вит сдержал улыбку и провел пальцем по кромке его уха, очерчивая его и ощупывая, все-таки, в первый раз повезло дотянуться до этой части эльфийского организма на почти законных основаниях. И потом, Риан что-то говорил об удовольствии? Вит очень любил трогать партнера. Ответные прикосновения — нет, а вот когда давал волю рукам сам — просто пищать был готов. Эльф позволял себя трогать, как Виту заблагорассудится. Металл серьги, украшавшей верхушку уха, был теплым. Само ухо — вообще горячим. Вит заметил, как прикрылись в удовольствии глаза эльфа, как стало немного чаще дыхание. Словно невзначай опустил левую ладонь на его шею, чтобы чувствовать пульс, правой, кончиками пальцев, погладил за ухом и зарылся в волосы, слегка нажимая. Частил пульс или был нормальным, Вит понятия не имел, какая там у эльфов частота сердцебиения. Зато улыбался Риан очень счастливо, потом ухо чуть дернулось. Вит машинально подался вперед и ухватил его губами, прижав зубами чуть ниже серьги. Ухо снова попыталось подергаться.
— М-м-м? — поинтересовался Риан.
Пульс, определенно, частил. Вит отпустил ухо и потянул эльфа вниз, нажимая на плечи. Если не лечь, так хотя бы сесть или устроиться на коленях. Слабость пока еще никуда не девалась.
Риан уселся, глядя на него снизу вверх. Радужка слегка потемнела, взамен по ее краям проступили светло-зеленые кольца. Вит без особого изящества плюхнулся рядом, едва не ему на колени. Подумал и все-таки переполз ближе, так было удобнее, это уравнивало их в росте.
— Ты можешь положить руки мне на пояс. Или на спину. Если хочешь, — он решил, что сумеет сдержаться и не вздрогнуть, если будет ждать этого.
Риан обнял его поперек спины, придерживая.
— Я могу снять тунику, если хочешь. Еще потрогаешь.
— А ты этого хочешь? Тебе не будет неприятно?
Руки чесались потрогать, еще как. Но без согласия самого Риана — нет, никогда.
— Мне очень приятно, солнышко, — уверил его эльф, моментально стаскивая с себя тунику.
Оставалась еще безрукавка, и он вопросительно взглянул на Витольда.
— Снимай, — кивнул тот.
Риан стащил и ее, положил поверх туники. Вит принялся осторожно и внимательно изучать его торс, то скользя кончиками пальцев по коже, то прослеживая изгибы и выпуклости всей ладонью, то прожимая впадины и обводя шрамы. И при этом не отрывал глаз от глаз эльфа, и временами еще касался его ушей, горла, скул. Светлая зелень в глазах Риана распространялась все дальше и дальше, а штаны отчетливо обрисовали еще одну внушительную выпуклость. В солнечном сплетении стало горячо, потянуло в паху. Вит отметил это, но сдержался, только прижался к его груди теснее и, наконец, коснулся губами его губ, прошелся по ним языком, словно стараясь смягчить их сухость.
Риан поспешно зажмурился, так все чувствовалось отчетливей — от теплого языка до острых лопаток под ладонями. Отчаянно хотелось содрать с себя и штаны с сапогами, но приходилось терпеть и стараться не двигаться. Юркий язык пробрался между его губ, между зубов, коснулся его языка. Риан медленно дышал, позволяя Виту делать все, что тому заблагорассудится, надеясь, что удовольствие тот получает.
Вит прервал поцелуй только для того, чтобы попробовать на вкус его кожу под ухом, слегка лизнуть ее и прикусить, не оставляя следов. И точно так же попробовать плечо с другой стороны. Одна рука осторожно соскользнула вниз, почти невесомо огладила, нащупывая шнуровку. Риан задышал еще чаще, потом оперся одной ладонью наземь, чтобы было удобней сидеть. По-хорошему, ему хотелось вцепиться в дерево обеими руками, чтобы не распускать их и не испортить все, что начало получаться. Он надеялся на самоконтроль и силу воли. Вит соскользнул с его колен, тронул губами отметину шрама у левого соска. В землю пришлось вцепиться уже двумя руками.
— Приподнимись, — на него глянули светящиеся в темноте глаза будущего нага, очаровывая, хотя куда уж больше?
Риан позволил стащить с себя штаны, часто заморгал.
— У тебя такие глаза красивые.
— Спасибо, — улыбнулся Вит, медленно наклоняясь, прижался губами к его солнечному сплетению.
— А тебе становится лучше? — робко поинтересовался Риан.
Вит прислушался к себе. Да, ему, определенно, становилось лучше, слабость отпускала, внутри уже не бултыхался неприятно-холодный кисель, наоборот, словно покалывало искорками.
— Да, мне уже лучше. А теперь — тс-с-с, помолчи. Хочу, чтобы и тебе было хорошо.
— Но мне хорошо, когда ты ко мне прикасаешься, — Риан улыбнулся и все-таки замолк.
Ненадолго — очень скоро ему захотелось издать хотя бы какой-то звук. Но нужно было молчать. Светловолосая голова мальчишки опускалась все ниже, язык мягко обводил края шрамов, губы чуть прихватывали кожу, дыхание обжигало и охлаждало кожу. Риан свистяще дышал, вырастив себе немного плюща, обвившего запястья. Так было легче. Мыслей в голове не было ни одной, кроме повторяющегося и жалобного: «Пожалуйста!». Вслух Риан его так и не произнес, опасался, что не прошепчет, а проскулит. Вит все равно понял, опустил обе ладони на бедра, повел ими, словно сгоняя весь жар в одну точку. И накрыл губами, обнял, облизал, словно малиновый леденец. Кто тут вообще получает удовольствие, Риан сказать затруднялся. Хотя знал одно: был бы магом, уже сверкал бы резервом на всю округу. На каком-то движении Вита, то ли языком прошедшегося как-то особенно нежно, то ли мурлыкнувшего, пропуская его член в самое горло, Риана тряхнуло так, что порвались плетенки плюща на запястьях. И дальше уже не отпустило. Каждое движение приближало к финалу со скоростью выпущенной из мощного лука стрелы.
Вит отстраняться даже не подумал, проглотил все и приподнял голову. Риан лежал, блаженно улыбаясь и прикрыв глаза.
— Риан?
Витольд подумал, не переборщил ли он? Может, он как энергетический вампир силу вытягивает? От собственной слабости не осталось и следа, не хотелось спать, голова была ясная.
— Да, солнышко? — бодро откликнулся тот.
— Ты в порядке? Я тебя не обессилил?
— Я в полном порядке и счастье, Вит. Мне так хорошо. А ты как? — Риан приподнялся на локтях.
— Отлично. Просто отлично.
Что еще сказать, Вит не знал. Оценивать случившееся не хотел, обдумывать — тоже, потому что тогда всплывала горечь. А сейчас ему было хорошо и легко.
Риан натянул штаны, уселся.
— Завтра долечишь остатки волков, отоспишься. А там последняя часть путешествия. И возвращение в столицу с триумфом.
— А можно — без триумфа? Не люблю оказываться в центре внимания — страсть просто, — Вит пристроился на траве у него под боком. Глупо было пугаться близости после того, что он только что делал, и отстраняться.
— Можно и без триумфа. За всех будут отдуваться принцы и лорд Тэрмариллен.
— Да, вот это мне подходит. Так странно — спать совсем не хочется… А тебе?
— Мне тоже. Солнышко, я в полном порядке, я ведь не маг. Я даже не знаю, за счет чего восполняется резерв мага, вы же не берете энергию.
— Закончим эпопею с драконом — и я обязательно выясню все у наставника.
Желудок у Вита забурчал, намекая, что не против подкрепиться тоже.