Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Я помню Волчью войну, — хмуро ответил принц. — В отличие от твоей десятки.
— Тогда будешь за командира. Распоряжайся. Дозорных ставь по трое. И проведи границу, — Риан устроил Вита на руках, плавно поднялся. — Единорогов тоже на стражу.
Достаточно удобное место для ночлега десятник заметил еще по пути в долину, идти туда ему пришлось медленно и осторожно, стараясь не трясти то ли спящего, то ли бессознательного мальчишку. Лир был прав, и его слова кивком подтвердил Даэл, но проблема была в том, что это молодым магам этого мира загодя вдалбливают в головы основы безопасности и способы излечения крайнего истощения, так что никто и не пищит, раздвигая ноги под наставником. Вита просто нельзя так трогать. Чтобы восполнить силу, а не просто перепихнуться, ученик должен сознательно открыться и принять то, что дает наставник или любовник. Оставалось просто обнимать его, устроившись под одним плащом и надеясь, что это хоть сколько-нибудь поможет. Лучше было бы еще и раздеть его, но Риан только сжал его прохладные ладони в своих, согревая. И позволил себе уткнуться носом в легкие и мягкие, как перышки птенца, кудри, вдыхая аромат снега и яблок.
Вит вздохнул, просыпаясь, вернее, попытался проснуться, убедился, что вокруг все в порядке, и снова заснул.
— Обед его разбудит, — хмыкнула Фиола.
Риан, чуть приподнявшись на локте, оглядел лагерь. Хмыкнул одобрительно: Лир и Майро действительно помнили Волчью войну и сделали все по правилам. Хотя Лир явно использовал магию, чтобы сотворить веревку с алыми флажками, опоясывающую лагерь, но что уж тут делать? Светопреставление, устроенное Витом, уже и так всем все показало.
— Даэл, маги могут делиться резервом? Ты можешь что-то сделать с Витом?
— Только то же, что и ты, командир. Я посмотрел, разрыва каналов нет, он просто вычерпал весь резерв.
— Значит, придется его обнимать и кормить, больше ничего не сделать.
— Корми, командир, — Рика поставила перед ним миску с какой-то полужидкой кашей. — Мед, вода, толченые травы и орехи, размоченный хлеб.
— Отлично, — Риан уселся, поднял Вита, прислонив к плечу.- Открой рот. Прожуй. Проглоти.
К концу процедуры мальчишка немного пришел в себя и уже самостоятельно, без команд, жевал и глотал. Потом даже глаза открыл, осмотрелся более осмысленно.
— Где мы?
— В лагере перед долиной. Тебе не холодно? Дать еще одно одеяло?
— Нет, все хорошо. А я… там много осталось волков?
— Примерно половина, остальные уже не бесятся, просто лежат.
— Хорошо. Завтра я закончу. Можно, я посплю?
— Конечно, солнышко, засыпай. У тебя есть сутки.
Только сейчас Риану подумалось, что с Тэром стоило отправить хотя бы кого-то в сопровождение. Вот выложится маг, запитывая щит, и что? Упадет на ледяные камни? Хотя… он все же очень опытный маг, наверное, сначала позаботится о ночлеге и пище. К тому же, они скоро отправятся следом, так что долго в одиночестве не пролежит.
К вечеру у ограждающей лагерь веревки собрались несколько глетленнов. И мелких глетов-детенышей. Риана бесило то, что они не боятся. К счастью, за ограду никто из них пока не совался, а взрослые не подходили. Надеялись, что на детенышей рука не поднимется?
— Командир, если они заползут за ограждение? — вклинился в его мысли Мар.
— Если заползет детеныш, выставьте. Я с детьми не воюю.
Ему на запястье легла уже чуть потеплевшая ладонь, в спину уткнулся острый твердый нос. Вит и во сне умудрялся напоминать, что он тут, раз обещал. И тут один из детенышей пополз за флажки. Ходить он еще толком не умел, думать, судя по всему, тоже. Риан погладил кисть Вита.
— Командир, — в панике зашипел Мар.
— Рика, куда он вообще ползет?
— К Избранному, куда же еще. Примитивные животные инстинкты. Хотя странно, что он не боится командира, — Даэл покачал головой. — Или не странно? Витольд для них перекрывает все остальные раздражители, как свет луны — слабые звезды.
Риан вполголоса что-то отрывисто рявкнул. «Подползешь ближе — отгрызу пальцы», — перевел для себя Лир. Детеныш остановился и захныкал. Около ограждения скулил волк, которого разрывало между верностью и страхом. Арис подошла и направила на него рог, приглашая попробовать сунуться за флажки.
Вит вздрогнул и проснулся, хрипло откашлялся, поднимаясь.
— Что… что случилось?
Ему было неимоверно тяжело даже сидеть, не то, что встать. Держать глаза открытыми стоило труда. Но позволять ситуации зайти слишком далеко? Нет, не стоит дразнить волков — что с одной, что с другой стороны. Он поднялся и прошел к замершему, припав к земле, ребенку.
— Ты зачем приполз, малыш? Хотя я понимаю, тебе любопытно. Но твои родители будут очень волноваться, а твой глетленн, смотри, уже изошел на скулеж. Иди к нему, — Вит опустил детеныша за границей флажков.
Волк сразу придавил его лапой, не позволяя дергаться.
— То и случилось, солнышко — сами они сунуться не решаются, подослали детенышей. Решили, что детенышей никто трогать не станет. А посмотреть на тебя хочется всем.
— Но ведь дети-то ни в чем не виноваты, — Вит тяжело плюхнулся на лежанку, подумал и решил, что не думать в его случае — благо, зарываясь в теплые объятия немедленно замершего Риана.
— Ага, — согласился тот, обнимая мага. — Ты еще поспи, до ужина хотя бы, там тебе полегчает.
Больше происшествий не было. Вит почти и не просыпался, чтобы проглотить две порции еще горячей каши и запить травяным отваром, который ему приготовил на свой страх и риск целитель Даэл. Травы никакого видимого воздействия не оказали.
— Что завтра будет, — переживал Риан. — Он же может просто умереть.
— Я бы… — Даэл запнулся, посмотрел на Лира и Нэриса. — Я бы посоветовал все-таки разбудить его и объяснить, что ему нужна активная подпитка.
— Он не привык к нашему миру, Даэл. Это ты подкатываешь к Эллэ, намекающе снимаешь штаны — и процесс пошел… Виту это слишком дико.
— Но иначе завтра мы увезем полутруп. Командир, я все понимаю… — Даэл вздохнул.
Ему-то было видно, как и Лиру, что резерв Вита наполняется медленно, словно через силу. И за ночь не восполнится так, как следовало. А все из-за магической аномалии места.
— Постараюсь ему объяснить, когда он проснется.
Ему пришлось караулить, хотя он наверняка проснулся бы и так: Вит заворочался, тихо хныкнул и сел, покачиваясь. Риан подпер его плечом.
— Как ты, солнышко?
— Как-то не слишком, — подумав, признался Вит. — И в кусты надо бы, и сил подняться не хватает.
Риан поднялся на ноги, протянул руку:
— Идем. Заодно пообщаемся.
— Я что-то проспал? — встревожился Вит, переставляя ноги, казавшиеся неповоротливыми колодами.
— Нет, ничего важного, это касается твоего резерва и здоровья. Вит, солнышко, ты не восстановишься до завтра… И в ближайшие дни тоже, — Риан потер лоб. — Это как-то трудно, объяснять такое.
— Почему? Что со мной? — кроме слабости и сонливости, Витольд не ощущал ничего особенного.
— Резерв вычерпан до нуля, восстанавливается он очень медленно.
— И? — Вит остановился, тяжело привалившись к тонкому стволу деревца.
— Нужна активная подпитка, как и любому магу, отрезанному от стабильного потока.
— Риан, я в магии разбираюсь пока меньше, чем свинья в апельсинах. Ты можешь говорить человеческим языком, а не официальным канцеляритом?
Риан тяжело вздохнул:
— Если просто — резерв мага восстанавливается либо сном в месте, которое дает ему магию. Либо сексом, при котором маг получает удовольствие.
— А предгорья — это явно не то место, где мне было бы хорошо… — Вит прикусил губу.
Плохо было не потому, что он не хотел секса. Нет, плохо было потому, что ситуация буквально вынуждала его лечь под Риана. И пусть эльф в этом был ничуть не виноват, и ничего не сделает против его воли, осадок все равно оставался горький.
— Здесь? — он потянулся к завязкам туники.
— Можем просто поцеловаться. И ты скажешь, становится ли тебе лучше, — предложил Риан. — Ты необычный маг, возможно, резерв у тебя тоже необычный.