Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Не советую, лорд Тэрмариллен. Примените здесь магию — зажжете над нашими головами надпись «МЫ ТУТ» и стрелку, указывающую на отряд. Специально для Вита — если почувствуешь запах ванили, падай с единорога и закатывайся в ближайшие кусты. И ни в коем случае. Не применяй. Магию. Иначе погибнем тут все, на нас слетятся все банды окрестностей. Остальных тоже касается, особенно Лира. Это не шутки, тут «да что будет» не сработает.
Маги отряда прекрасно знали все и так, все обнажили клинки. Тэр погасил пламя, но посох оставил — тот и без магии был отличным оружием. Вит приготовился и так и так откатываться в кусты: если начнется драка, он, блюющий дальше, чем видит, будет только помехой.
— Подам сигнал, — Риан сделал шаг вперед, набросил на голову капюшон плаща и растаял в тенях.
Через некоторое время, Виту показавшееся чуть ли не вечностью, впереди послышался голос.
— Отряд, сюда. Мар, остаешься для охраны.
Майро потянул носом, глаза загорелись как два алых маяка, однако вампир ничего не сказал, только принюхивался к запаху свежепролитой крови. Этот запах чувствовали все, и Вит исключением не стал. С седла он скатился безо всякой лесенки, согнулся под кустом. Хорошо хоть его ничем не кормили — дальний портал мог вызвать симптомы, схожие с морской болезнью.
— Попей и рот прополощи, — ему дали фляжку с водой.
— Можете выезжать, — позвал с поляны Риан. — Все убрали.
Витольд злился на самого себя: ну что за кисейность, право слово? Но ничего не мог сделать со своим организмом. Всегда так реагировал, и даже переход в иной мир и пробудившаяся магия не помогали это изменить.
«Малыш, пойдем?», — позвал Эрей, подходя и трогая его мордой.
— Да, пойдем. Эрей, почему я такой бесполезный?
«Почему бесполезный, малыш? Ты очень даже полезный, ты красиво рисуешь, умеешь украшать вещи. Ты добрый и веселый».
— И когда это все эти качества приносили практическую пользу? — вздохнул Вит. — Не в моем мире точно.
«А тут принесут. Хочешь, принесут сегодня же вечером? Подойди к Нэрису, это самый тихий и малозаметный эльф в отряде, и предложи ему нарисовать эскиз татуировки. Получишь первые в своей новой жизни деньги за работу».
— Спасибо! — Вит обнял его голову и чмокнул в бархатные губы.
Эрей растроганно и шумно вздохнул.
«Малыш, если бы я не был связан с Эрнаром, я бы непременно выбрал тебя».
— Расскажешь, как вы познакомились? — любопытно посветил глазами Витольд, принимаясь расседлывать единорога. На поляне — первой из Ожерелья — была густая ароматная трава, и он взялся почистить единорога скрученным в жгут пучком.
«Я тогда был совсем еще юным жеребенком с тонкими ножками и мягким рогом. К нам часто приходили эльфы, чтобы выбрать единорога для себя, но я никогда не видел среди них достойного, был очень самодоволен и горд. Шло время, мои братья уже нашли себе друзей. И однажды на поляне я попался в простую веревочную петлю, никак не мог освободиться. Из чащи выбрался эльф-подросток. Как же он хохотал, увидев, как я ржу и брыкаюсь, я хотел просто разорвать его на части, а он все продолжал смеяться, потом магией рассек петлю. И ушел. Когда мы встретились во второй раз, я спросил, почему он не попытался сделать меня своим единорогом. А он вздернул голову и процедил сквозь зубы: „Да ты хоть знаешь, жалкая рогатая лошадь, кто я такой? Я Повелитель!“. Как же это меня задело… Мы подрались, поранились, смешали кровь. И у обоих не стало иного выхода, как вернуться во дворец вместе. Эрнар меня игнорировал, брал на выезд белых единорогов, а я кусал конюхов и отказывался есть. Потом была война… На войну он взял меня с собой, мы шли в бой вместе, как и полагается кровным братьям, чтобы вместе умереть. Но мы выжили, вернулись. А перед тем, как ты явился, мы опять поссорились, потому меня никто и не чистил — все боялись, а Эрнар злился».
— А поссорились-то из-за чего? — Вит выглаживал его бока, но уже понимал: своего «молочного» братишку он не променяет даже на красавца Эрея. Потому что… ну… просто потому что невозможно, нельзя — они же братья. Игреневый единорожек, которого он назовет Лейа — Лучик, ждет его.
«Я отказался есть морковь и требовал яблоки».
Причина была смехотворна, и Вит рассмеялся, вспомнив, что из его рук Эрей преспокойно сожрал и морковь тоже.
— Ну, я надеюсь, вы уже помирились? Или нет, и он тебя потому со мной отослал?
«Помирились. А отправил — потому что мы подружились, да и я бывал в боях, знаю, как себя вести и как сражаться».
— Спасибо. И лорда Эрнара тоже поблагодарю, когда вернемся.
Тэрмариллен усмехнулся: ну вот, уже «когда», а не «если».
— Вит, пойдем, прогуляемся? — окликнул Риан.
Эрей подтолкнул мальчишку носом, и тот сделал пару шагов к десятнику, почему-то краснея и отряхивая руки от травы. Риан сунул за голенище сапога нож, положил клинки у костра, потом кивнул, призывая следовать за собой. Поляну уже обезопасили, насколько это было возможно, и Вит пошел за ним, стараясь не слишком семенить, подстраиваясь под широкий шаг эльфа.
— До предгорий добираться будем с боями, — Риан прислонился к дереву плечом. — Там в траве есть грибы, если любишь, Рика может покрошить их в кашу утром.
— Почему с боями? И как я могу помочь? — Витольд подошел к нему ближе на шаг.
— За последнее время сюда перебрались не только хищники, но и многие банды, не знаю уж, чем они собираются тут поживиться. Может, надеются, что щит лопнет, драконица ринется уничтожать все. А они будут мародерствовать, как самые хитрые. Чем помочь… Не знаю, тут ничем уже не поможешь, кроме отправки армии, когда проблема с драконицей решится.
— А почему нельзя магичить? — Вит присел, зашарил в траве, отыскивая грибы, больше походившие на что-то непристойное — визуально отделенных шляпок у них не было, только утолщения на концах толстых, слегка складчатых тел.
— Тут часто раньше пользовались магией, фон нестабильный. Любое магическое воздействие — и он полыхнет, возвещая, где мы. Мы будем как рыбы в светящейся воде, все будут знать, где мы и куда мы идем. Могут попробовать перехватить.
— Хорошо, я не буду пользоваться магией до самого места назначения, обещаю. Странные грибы, — Вит повертел в руке один, сообразил, на что это похоже и залился краской по уши. — Они точно съедобны?
— Да, конечно. А чем тебя так смущают грибы?
— Формой. Я привык к немного другим.
— Нормальная форма, грибная, — почесал в затылке Риан. — Хотя, если в профиль… Но форма нормальная, без кривизны и изъянов, а в кашу все равно пойдут в нарезанном виде.
— Вот ты даже не представляешь, как меня это радует, — смешливо фыркнул Витольд.
— Я бы вырастил тебе еще ягод, но нельзя. Когда появится возможность, постараюсь сразу же.
— Риан, спасибо, — Вит переложил грибы в одну руку и тронул его запястье кончиками пальцев. — За то, что заботишься о таком остолопе, как я.
— Ты не остолоп, просто еще не привык и не осмотрелся. Я тоже в первые дни в столице не понимал, что я тут делаю, зачем мне все это. А на тебя сразу взвалили дракона вдобавок к новому миру, — Риан улыбнулся. — Ты привыкнешь ко всему, солнышко. Столица — неплохое место, по сути. Эльфы там добрые. А если будут приставать или обижать во дворце, всегда можешь сразу же нажаловаться Эрею или мне.
Вит кивнул, прислушиваясь к самому себе больше, чем к словам Риана. Эльф был слишком близко, вернее, он сам подошел к нему так близко. Декариан был сильным, от него пахло опасностью и кровью. Он был воином. Полной противоположностью самому Витольду. Он немного пугал и еще больше притягивал. Вит не знал, что ему делать, в итоге. Доверять кому-то он все еще не мог. Не доверять боялся, на недоверии чувства точно не построить. Он знал, что этот эльф вез его на руках. Но то было в практически бессознательном состоянии. Так ничего и не решив пока, Вит потихоньку отступил, переводя дыхание и давая вдохнуть самому Риану, который, кажется, тоже старался лишний раз не дышать в эти мгновения.