Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— А резерв восстанавливается обильным питанием и сном. Ладно, надеюсь, они меня потом не прибьют… все скопом: и наставник, и Риан.
Замок цепочки ограничителя в любое другое время открывался с трудом, словно там стояла слишком тугая пружинка. Но Витольд уже заметил, что, когда ему необходимо, он слетает почти без усилий с его стороны. Вот и сейчас замок повиновался мгновенно, освобожденная сила хлынула вовне, направить ее стоило Виту труда. Сзади раздался вопль, потом его подхватили чьи-то руки.
— Витольд!
Руку от камня ему отдирали втроем: портал мог выпить не только резерв мага, но и жизненные силы. Таких тонкостей Эрей не знал, потому и не сказал.
— Если б не его прошлое, я бы его завернул в плащ, перевязал веревками, так и вез, — рычал Риан, распаковывая сумку с едой. — Почему он снимает ограничитель так быстро?
— Потому что ограничитель рассчитан на ребенка, а он уже все-таки взрослый. Ограничитель сдерживает ненаправленные выплески, но Вит явно собирался сделать это целенаправленно.
Очнувшийся юноша тихо застонал: болело все, словно его палками избили, но больше всего болела обожженная ладонь и изрядно помятое запястье.
— Потерпи, сейчас Даэл тебя подлечит.
Даэл коснулся кончиками пальцев руки Вита, снимая боль и стараясь убрать ожог, насколько получалось.
— Может, он и взрослый, но во все дырки суется, как любопытный ребенок. Кто только придумал отправлять мальчика с заданием, не познакомив его толком со всеми опасностями, что ждут мага? — ворчала Фиола, стирая влажной тряпицей с лица Вита пот и слезы.
— Так нужно, — хрипло пробормотал тот. — И мне пообещали, что я не умру…
— Я тебе обещал, что тебя дракон не убьет, — взвыл Лир. — То, что ты сам будешь нарываться на все, я не учел. Ну вот зачем ты полез перезаряжать портал, мышонок?
— Надо выдвигаться. Времени все меньше, — Риан посмотрел на Вита. — С кем поедешь?
— Кому я не помешаю…
Виноватым он себя не ощущал: если бы портал в самом деле дал сбой, пострадали бы все. А ему только отоспаться надо.
Риан забрал его к себе, завернул в свой плащ, потом сверху накинул еще и одеяло.
— Тебя может начать знобить, это поможет сохранить тепло. Неплохо бы дать тебе пожевать смолы, но тут ее нигде не наковыряешь.
Риан решил обращаться с ним, как с обычным пострадавшим магом. Разве что подчиненных магов он не носил на руках, а перекатывал пинками по земле.
— Ага, и ремня пониже спины, — Вит слабо улыбнулся, закрыл глаза и задремал, уткнувшись носом в тунику воина.
— Бесполезно, — пробормотал Риан, направляя Арис в портал. — До следующего портала галопом марш. Фиола на острие, отряд вокруг меня.
Чем быстрее они проедут остаток пути до последнего портала, тем меньше седых волос появится у всех, кто должен присматривать за этим солнышком с шилом в одном месте.
По пути сделали еще пару остановок для отхода в кусты, но в целом, единороги шли полным ходом. Вит безмятежно спал, восполняя силы.
— Даже завидую, — пробормотал Риан.
Отряд цветом лиц почти сравнялся с туниками, держась на чистом упрямстве.
— Когда Вит очнется, всем быть бодрыми и веселыми. Это приказ.
«Иначе он полезет нас лечить. И — прощай, солнышко».
Несомненно, так бы оно и случилось, но на полпути отряд догнал лорд Тэрмариллен, тщательно осмотрел все еще спящего Вита, несколькими прикосновениями, больше похожими на злобные тычки, восполнил силы эльфов и вампира.
— Едем. Щит над перевалом едва держится.
— Вы можете открыть портал поближе к перевалу, лорд Тэрмариллен? Завтра еще пять порталов, а потом неделя… Щит может рухнуть раньше.
— Могу. Разбивайте лагерь. Сегодня всем спать, дозорных не надо, заклятье посторожит. Ученика мне под бок.
Подчиниться пришлось всем, даже недовольно ворчащему без слов Риану. Единороги легли внешним кольцом, согревать своих друзей. В сонного Вита почти силой влили единорожье молоко — густое и солоноватое, перемешанное с медом и растертыми в пыль орехами и травами. Тот сглотал местный аналог энергетика, тихо хныкнул, когда маг залечивал его ладонь до конца, но так и не проснулся. Только доверчиво прильнул головой к плечу эльфа, когда тот лег рядом. Риан слегка позавидовал, но утешился мыслью, что все еще впереди. А сейчас нужно отоспаться, завтра день будет трудным. С самого утра проверить боеспособность отряда, потом прикинуть, куда сможет отправить маг. И исходить из имеющихся сведений в планировании дальнейшей поездки.
Утро наступило с рассветом. Трогать аристократов Риан не стал, но своих пинками поднял и заставил разминаться. Принц и княжич тоже вскоре присоединились, Рика развела бездымный костерок и кашеварила, готовя на всех одно: густую кашу с кусками сала, копченого мяса, овощей и теми самыми недосемечками, похожими на кунжут.
— Как далеко вы нас сможете отправить, лорд Тэрмариллен?
— К самому последнему порталу. В предгорьях порталы не провешиваются, вы и сами это знаете.
— Сэкономим хотя б пять порталов, на том спасибо. Разбудите Вита, что ли.
— Я уже не сплю, — тот неловко сел, пытаясь выпутаться из кокона одеял и плащей, которые на него навертели ночью. — А почему порталы не провешиваются?
Тэр, усмехаясь, помог ему освободиться и объяснил:
— Портал — это коротенькая такая ниточка с двумя узелками, которой маг собирает пространство в складку, как швея — ткань. Но мировая ткань лежит не везде ровно. В горах она сама по себе словно сплиссирована. Вот и представь, с какой силой нужно проталкивать иглу через несколько плотных складок, чтобы пробить их? Представил?
— Представил.
— А еще порталы там имеют свойство складываться, его не провесить надолго. Так что смысла особо не имеет.
— Лорд Тэр, вы после того портала отправитесь с нами? — Риан седлал Арис.
— Да, отныне я полностью в вашем распоряжении. Оставь вас снова — и до Звенящего одни уши доползут.
— И где же ваш единорог?
— У меня никогда не было единорога, или эту байку перестали рассказывать всем при дворе?
Тэр оглушительно свистнул, прислушался, настороженно поводя ушами, взмахом руки провесил небольшой портал, из которого выломилось нечто, больше похожее на гигантского страуса, только в чешуе.
— О, Боже мой! Это же виверна! — Вит подскочил, во все глаза глядя на одного из геральдических драконов.
— Самая настоящая, юноша, — Тэр трепал виверну по шее. — Что ж, мы готовы отправляться.
Единороги отнеслись к появлению природного врага настороженно, но чешуйчатая тварь не проявляла агрессии, трусила себе, гордо задрав голову на длинной шее. Эрею пришлось пристроиться и пойти рядом с ней: Тэр, открыв и закрыв портал за отрядом, принялся рассказывать Виту о мире, в котором тот оказался, законах магии и не только. Заслушались все, даже те, кто это давно знал. Только рык Риана возвращал эльфов к реальности.
Риан тоже с охотой послушал бы, но здесь дорога была уже слишком опасна, чтобы отвлекаться. В местных лесах заполучить стрелу из-за куста было проще простого. Наконец, он поднял руку, останавливая отряд. Впереди была тропа, позволявшая пройти единорогам лишь по одному. Великолепное бутылочное горлышко, из которого попадать придется уже в засаду.
— Фиола, Мар — вперед пешком. Въезжаем в Ожерелье. Цепь полян, соединенная такими вот переходами, — пояснил он Виту. — Устроить засаду достаточно легко. Один плюс — на ночь достаточно перегораживать «горлышки» и раскидывать по кустам ловушки. Вы четверо — отвечаете головами за принцев. Вы трое — за Вита.
Сам Риан тоже спешился, снял с седла парные длинные изогнутые клинки.
— Оставайся в седле и пригнись, — приказал Тэр. Сам же он, наоборот, поднялся в седле, достаточно широком, чтобы спокойно стоять при должной сноровке, вытянул руку, в которой сам собой возник длинный тонкий посох, с одного конца ощетинившийся прямым узким лезвием, а со второго в набалдашнике в виде когтистой лапы, держащей шаровидный кристалл, зажглось мрачное багровое пламя.