Ошибки перевода и их последствия (СИ)

========== Глава седьмая ==========
Комментарий к Глава седьмая
Ну вот, выходные закончились, Котик уходит снова на четыре дня на работу с 11-00 до 23-00. Не скучайте, вот вам еще одна глава, и Котики ждут от вас предположений о том, что случилось у дракошки и как с ней поступит Витольд)))
Первые два портала мелькнули на удивление быстро, потом решили все-таки сделать привал на поляне, очень уж удобно она располагалась. Там Вит и проснулся, устроенный на двух одеялах и плаще Риана. Зашевелился, приподнимаясь и ероша спутанные волосы. Потер глаза, зевнул, прикрывая рот ладонью. Половина отряда наблюдала за ним с умилением, вторая — за Рианом, не отрывающим взгляда от своего солнышка.
— Выглядит, словно его бревном огрели, — решила Рика за кустами и вполголоса.
— Доброе утро, солнышко, как спалось?
Еще сонный и расслабленный, Витольд наполовину был в собственном детстве, потому улыбнулся, обласкав теплом прорывающейся магии каждого, кто был рядом.
— Прекра-а-асно!
— Тут ручей есть, хочешь умыться или попить? — Риану и так было хорошо, улыбка с губ не сходила.
— А кусты рядом есть? — рассмеялся Вит. — А то кто-то, не будем тыкать пальцами, в меня полкувшина молока влил.
— Солнышко, мы в лесу, тут везде кусты.
— Но не все кусты одинаково полезны для целостности организма, — пробормотал Вит, поднимаясь.
Спина поднывала, ноги тоже, но в целом жить было можно и даже неплохо жить. Он после полутора дней в седле ожидал худшего. Или в этот раз его везли иначе? Вит удалился за эти самые кусты, надеясь, что сопровождать его не станут, сделал свои дела и вернулся выяснять, где тут ручей. И где они сами находятся.
Лесок был, по сути, всего лишь большой балкой, где протекал довольно полноводный ручей. Все остальное было полями, распаханными и дикими, заливными лугами и обычными пастбищами. Вит умылся, отмыл руки, напился. И решил, что он счастлив.
— Вит, — окликнул его Риан. — Тебе есть пора, наверное. У нас тут есть холодная оленина и сыр.
— Я прям как младенчик, которого по часам кормят, — бурчал парень, но за перекус принялся с энтузиазмом.
И после него не хотелось спать, так что можно было потихоньку отозвать в сторону одного из гвардейцев, пользуясь тем, что принцы и десятник склонились над картой.
— Вит, — он храбро протянул руку эльфу.
— Даэл, — руку пожали. — Я чем-то могу помочь?
— Да. Расскажи о командире. Основные вехи его службы я уже знаю. Мне бы поподробнее.
— Семьи у него нет, говорят, он пытался с кем-то ее завести, но ничего не сложилось. Нас он заставляет стричь волосы, всегда коротко, чтобы в бою не мешались: на тетиву не наматывались, враг не мог за косу ухватить, сами не спалили магией, — Даэл потрогал свой затылок. — Волосы жалко, но служить под началом Декариана Валлена — это действительно здорово. Ты спрашивай лучше, мне по вопросам ориентироваться проще.
— Какой он вне службы? — Вит мысленно хмыкнул: эльфы были помешаны на своих волосах.
— Тебе лучше об этом Мара спросить…
— О чем меня спросить? — сразу сунулся к ним лучник.
— О командире вне службы.
Мар фыркнул.
— Он из провинции, — это прозвучало с легчайшим оттенком даже не презрения, а какого-то столичного снобизма. — Может потратить половину жалованья на корм бродячим животным, потому что они не могут сами добыть себе еду. Когда у него плохое настроение, ходит в «одноголовые» кабаки, когда хорошее — идет во дворец отдыха. Когда очень плохое — идет туда же, но от него там все стонут, причем не в хорошем смысле слова. Как-то заказал танец, задумался, а без позволения клиента танец не прекратить, бедный демон сбил себе ноги. Что еще… Почти не пьет, разве что к пиву пристрастился. В вине не разбирается.
— Объясни, — потребовал Вит. — Что значит — «стонут в нехорошем смысле»? Он их что, бьет там?
Внутри уже расползался холодок.
— Почему бьет? — удивился Мар. — Никого он не бьет. Командир на массажный стол укладывается и думает о своей жизни, а его попробуй промни, чтобы он что-то почувствовал. Ну и в этом дворце отдыха же девиз «От нас уставшими не уходят», а когда у командира хандра, ему и ванна холодная, и сладости невкусные, и чай горький, и танцы не в ногу, и массаж не в мышцы. Весь дворец стонет и думает, что с ним сделать такое, чтобы профессиональную гордость не уронить.
Вита отпустило с таким ощущением, словно с него свалилась по меньшей мере гора Эверест.
— А перед походом вы каждый раз туда приходите?
— Каждый. Ванна с цветами, массаж, приятный полумрак, музыка, красивые девочки и красивые мальчики вьются вокруг. Выбираешься оттуда весь такой пустой, счастливый, отдохнувший, — Мар расплылся в улыбке. — М-м-м, как вспомню ту ванну со свечами, так и хочется отвернуть драконице голову и галопом обратно во дворец отдыха. Чтобы единорог только на границах столицы догнал.
— Это же бордель? — уточнил Витольд. — У меня, должно быть, превратные впечатления от борделей моего мира…
Вопрос с драконицей он решил пока опустить.
— Э… Нет, это дворец отдыха. В смысле, конечно, если тебе кто-то приглянулся, то вполне можно уединиться, расслабиться по-всякому. Но в столичном дворце отдыха… Понимаешь, туда за сексом идти, это как явиться в роскошную кондитерскую, оглядеть кучу всех тортов… Нет… — сам себя оборвал Мар. — Чтобы тебе было понятней: вот приходишь ты в лавку рисовальных принадлежностей, окидываешь взглядом великолепие красок и кистей, а потом покупаешь там два листа белой бумаги и удаляешься. Хотя напротив стоит лавка, в которой этой писчей бумаги сто тридцать видов, дома у тебя ее четыре вида, а еще коллеги каждый день не против… кхм… листа три-четыре дать.
Вит улыбнулся, сравнение впрямь позабавило и оказалось понятнее. Хотя и смутило довольно изрядно. Особенно последняя фраза.
— Спасибо. Вы мне очень помогли кое-что понять, — он плавно кивнул. — А что там за история с семьей Декариана, несостоявшейся?
— Да так, смутные слухи. То ли убили его семью, то ли сама распалась… он не особо распространяется, — Даэл развел руками. — Сам понимаешь, неудобно к командиру подходить с расспросами.
— Понимаю. Но он обо мне знает уже, пожалуй, больше, чем мне хотелось бы открывать, а я о нем до вчера только имя знал и звание.
— Их убили.
Гвардейцы рванули в разные стороны по кустам. Риан внимательно осмотрел Вита.
— Тот вампир и убил. Всю мою семью. Двух младших братьев, не кровных, но родных, из приюта. Жениха или невесты у меня никогда не было, сперва не располагала работа, потом — морда, потом я решил, что для души у меня есть моя десятка, для тела — дворец отдыха, а для члена — пять борделей. А потом встретил тебя. Что еще хочешь узнать, солнышко? Лучше спрашивай у меня, а то они тебе натреплют.
Вит бледнел и кусал щеку, но смотрел прямо, правда, от того, что приходилось задирать голову, строгое выражение на лице превращалось в жалобное.
— Хочу знать, как ты себе видишь нас вдвоем. Потому что я — пока никак.
— Вернемся обратно в столицу, будешь учиться магии, жить поблизости от наставника, я буду за тобой в выходной заходить. Покажу столицу, познакомлю с названым братом. Потом… Я немного скопил за время службы во дворце. Купим домик где-нибудь на окраине, заведем какого-нибудь зверя. Ты будешь рисовать или кем захочешь работать, я буду в дворцовой гвардии, как сейчас. Когда-нибудь накопим на портал во дворец. Я… — Риан расстроено посмотрел. — Я не знаю, понимаешь? У меня простые мечты. Я не знаю, как все это правильно делается: красивые ухаживания, подарки и прочее. Я умею цветы выращивать, еще вроде полагается дарить конфеты. Если хочешь украшения, я куплю.
Вит покачал головой.
— Я тоже не знаю. За мной ухаживали. Дарили цветы, шоколад, карандаши… А потом практически затянули рабский ошейник на шее, шаг влево-вправо — попытка к бегству, прыжок — попытка улететь, расстрел на месте. Если хочешь, чтобы я был рядом — запомни раз и навсегда: не пытайся меня контролировать. Я больше не буду устраивать сцен, прости за ту, это была истерика, ты меня серьезно напугал. Я просто уйду.