Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Витольда как будто кто-то вздернул за ниточки и потащил вперед. Он боялся заблевать пол и стены, до того мутило, но шел, остановившись так, чтобы видеть двор, но остаться незримым для тех, кто в нем. Внутри ограды столкнулись два вихря, черный и зеленый, между ними время от времени мелькали смазанные полосы стали, как молнии между двумя смерчами. Прикончить противника жаждали оба, потому выкладывались на полную. Наконец, они оба остановились, превратившись обратно в эльфа и вампира, несколько секунд смотрели друг на друга, потом вампир повалился лицом вперед, выплюнув фонтанчик крови на песок. Риан сгреб в горсть свою тунику, рванул, выдирая шнуровку, задышал ровнее. Бок пропитывался темным.
Рука Вита сама по себе потянулась к цепочке. Перехватить ее никто не успел — ограничитель соскользнул с его шеи, упал на еще не затоптанную с утра солому на полу. Вместо уже привычного Лиру и Майро разноцветного сияния мальчишку окутало чистое золотое свечение, протянулось, словно ласковые ладони, к эльфу, обнимая. И впиталось. Ни следа от прошедшего боя на Риане не осталось, вплоть до того, что туника снова была целой и чистой.
— Солнышко, — Риан поднял голову и улыбнулся до ушей. — Все в порядке, я победил.
Белый, как полотно, Вит кивнул, закатил глаза и сполз по стене на пол, часто сглатывая и шаря в соломе в поисках артефакта. Ограничитель на него мгновенно нацепили, потащили есть.
— Вит! Ты когда-нибудь будешь себя беречь или нет? — выговаривал ему Лир. — Открывай рот. Жуй. Хорошо жуй. Глотай. Открой рот. Жуй. Еще жуй. Глотай. Открой рот…
Мальчишка почти безучастно повиновался, глотал, жевал, снова глотал. Потом закрыл глаза и едва не свалился с лавки, мгновенно засыпая. Посреди трактира распахнулось окно телепорта, оттуда вывалился злющий, как десяток Эреев, Тэр в странной одежде, чем-то похожей на одежду, в которой прибыл Вит.
— Все в порядке, дядя, — удар принять решил Майро. — Он накормлен и спит.
— Почему он вообще опять опустошил резерв до такого состояния, что понадобилась подпитка? И почему после нее он спит? Что за труп? А, второй вопрос снимается.
— Он снял ограничитель и вылечил Риана, — пояснил Майро.
— Отдам половину королевства за мудрый совет — как этот проклятый ограничитель на нем застегнуть, чтобы он вообще не снимался, — буркнул Лир.
— Никак. Если вернется затертая память, а я уже не удивлюсь, если так и случится, мальчишка получит шок, если не сможет снять его, — устало пояснил маг.
Присел на скамью, залпом выглотал остатки слабого ягодного кваса.
— Эй, кто там, мяса и сладких пирогов! Я не понимаю, как этот ребенок выжил в том мире. Меня за меньше чем несколько часов высасывает досуха.
— А что ты там делаешь? — поинтересовался Майро.
Гвардейцы седлали единорогов, вампиры-наемники убрались к себе.
— Готовлю небольшую, но основательную месть.
— Что вы затерли ему? — вмешался Риан, вперившись в мага. — Почему от воспоминаний он получит шок?
— Сейчас поделюсь, — пообещал Тэр, касаясь лба Риана.
Того ощутимо перекосило.
— Хм… Надеюсь, что он это все-таки не вспомнит. Или что будет в тот момент не один.
— Я тоже надеюсь. У меня скоро все будет кончено, и я вернусь к вам.
Тэр доел, ополоснул руки, выглотал еще полкувшина кваса и растворился, не сходя с места.
— Что там было? — Лир и Майро уставились на Риана.
— Седлайте единорогов, — буркнул тот, поднимая Вита с лавки.
Сбывшееся желание — нести его на руках — радостью не слишком наполняло, она перекрывалась желанием медленно и с наслаждением задушить Марину. А еще увезти Вита подальше от всего этого, чтобы покой, рисование, всякие магические чудеса и никаких бешеных вампиров и драконов. Риан вздохнул, водружая его на спину Эрею. В седле этого единорога Вит мог спокойно свернуться клубком, как котенок, и проспать всю дорогу. Хотя это было наверняка совсем неудобно.
«Ты бы его еще привязать надумал!» — прозвучало в голове ехидно-возмущенное.
— А что, боишься уронить? — поинтересовался Риан. — Так Арис нас двоих увезет спокойно.
«Твердолобый идиот, — единорог оскалился. — А я тебе о чем? Уронить я его не уронил бы, но представь, как будет все болеть у мальчишки, который в седле в последний раз сидел лет так десять назад? Оно уже у него болит и ноет, только он настолько привык к телесной боли, что не замечает».
— Ладно, повезу его сам.
Арис к добавлению всадника отнеслась спокойно, посмотрела на Эрея и надменно фыркнула, после чего пошла прочь от постоялого двора.
— За сегодня у нас пять порталов, всем приготовиться морально. Физически падать будем уже на мягкие кровати в хорошей гостинице.
Эрей вырвался вперед одним прыжком и заставил единорожицу отступить на свое прежнее место в отряде.
— Рика, возглавляешь.
Эльфийка кивнула, отряд пришел в движение, перестраиваясь так, чтоб заключать принцев и Риана с драгоценной ношей в кольцо.
Вороной единорог пошел сбоку, налегке, но настороженно поглядывая по сторонам. Первые врата портала остались позади, резким скачком сменилось окружение: вместо густых лесов вокруг простерлись слегка холмистые равнины с редкими перелесками. Житница Элендара, провинция Лаор, распахивала свои наливающиеся зерном поля яркому синему небу.
— Как тут все-таки спокойно, я даже не помнил, что такие места бывают, — негромко проговорил Риан.
— А разве дворцовая стража — это неспокойное место? — удивился Лир.
— Сразу видно, что ты никогда не вылавливал пьяных леди из фонтана…
— Не вылавливал, — согласился принц, тихо хихикая. — Только ронял.
— Не очень-то смешно, одна захлебнулась, пришлось долго откачивать, потом против Фиолы выдвинули обвинение, что она украла алмазную заколку, пока леди валялась в фонтане. Спасибо лорду Тэрмариллену, он быстро со всем разобрался. Пьяные вампирши пристают и просят крови, обещая взамен блаженство, а ведь благородной даме не врежешь, как городскому пропойце. Демоны так и норовят порушить что-нибудь… А почему оборотням нельзя перекидываться, все и так помнят. А уж когда люди появляются…
— Ну, пока что от этого человечка никто не пострадал, — кивнул на уютно посапывающего в грудь гвардейца Витольда Майро.
Эрей ехидно заржал в сторонке, но тоже тихо, чтоб не разбудить.
— Мне нравится слово «пока», — согласился Риан. — Но если честно, леди Марина была довольно беспроблемной гостьей. Даэл как-то сильно пострадал от одной вампирской дамы, отлеживался в больничном крыле. Мне пришлось выставить охрану у его комнаты, чтобы отгонять «великолепия». Так они чуть не оприходовали саму охрану. Нас от нахождения в своей постели голых гостей дворца спасает лишь то, что в казарму не пробраться. Некоторые даже спьяну на меня бросались.
— Эта леди просто ничего не успела — шутка ли, и трех дней не прошло, как избавились. А Вит вообще безобиднее котенка, — вступился за подопечного Лир. — Все, что он пока может — это иллюзии, исцеление и раскрашивание всего и вся в радостные цвета и узоры. Я, честно, не знаю, что он будет делать на Звенящем. Вряд ли дракониха взбесилась, потому как ей не нравится цвет своей шкуры.
— К нему идут всякие животные, может, у нее в лапе меч застрял. В любом случае, иного выбора у нас все равно нет. Не попытаемся разузнать, что там к чему, щит упадет, тогда конец всему королевству. И не только нашему, но и соседним, — Риан устроил голову Вита поудобнее на своем плече.
— Драконицу можно было бы одолеть, собравшись большим числом, втащив метательные машины на перевал, — пробормотал Майро.
— Или полечь там вместе с машинами, мы не знаем, какая толщина шкуры у этого зверя.
— Она огромна. Размером с дом, а размах крыльев такой, что они дотянулись бы от одного берега Брины до второго. Дядя потратил весь резерв, чтобы запитать запирающий ее на перевале щит…
— Будем уповать на Вита и на свое умение быстро бегать, что еще осталось.