Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Налаживание личной жизни и все разговоры Риан решил отложить до возвращения — или пока Вит сам не решит поговорить. Пока мальчишка выглядел одновременно и замкнуто, и взбудораженно. Риан уже видел подобное — как следствие вмешательства в память. Что ему такое закрыл Тэр, интересно. Надо будет потом расспросить, когда он примкнет к отряду.
Он посидел еще, поднялся и проверил дозорных. Потом в комнату поднялись принцы, и он смог мельком увидеть свернувшегося на кровати Вита, тонкое обнаженное плечо и часть спины. По меркам эльфов — очень откровенная сцена.
— Это что? — Риан очень сильно удержал голос в рамках приличий, чтобы не разбудить воплем Вита. — Немедленно идите по соседним комнатам оба. Втиснетесь там к Фиоле и Рике под бок!
— Еще чего? Лир, наколдуй ширму, я хочу спать нормально, а не втиснутым в стену, — зашипел старательно отворачивающийся от кровати Вита Майро. Хотя приличия у вампиров и эльфов довольно сильно разнились, в этом они были солидарны: на постоялом дворе спать обнаженными не принято.
— Я не умею ширмы наколдовывать, — зашипел пунцовый от смущения эльф.
— Тогда попроси ее у хозяина двора! Почему никто мышонку не рассказал о правилах приличия?
— Потому что мне в голову не пришло, что он решит спать без одежды, — огрызнулся Риан.
Торопливо принесенные ширмы огородили кровать Вита с двух сторон. Мальчишка не проснулся. Или талантливо прикидывался спящим — в суете Риан не смог рассмотреть, да и вообще старался не пялиться на обнаженное плечо и острую лопатку, на цепочку позвонков, уходящую из-под растрепанных кудряшек вниз, скрываясь под грубой тканью одеяла. Все это врезалось в память моментально, за один беглый взгляд.
— Спокойной всем ночи, — Риан прикрыл дверь, выдохнул и пошел в свою комнату.
С этим Витом точно скучать не приходится. Завтра же надо напомнить принцам про лекцию о правилах приличия и поведении в обществе. Сами виноваты: Вит уже несколько раз повторил, что в этом мире он недавно и многого не знает. Хотя и сам Риан не лучше — даже не подумал предложить ему сорочку. Ничего, ошибки возможны, постепенно все исправится.
Сон не шел, перед закрытыми глазами белела кожа, и темнело крохотное пятнышко родинки под лопаткой. Словно маковое зернышко, которое так и хотелось слизнуть. Виту даже родинки шли на всех без исключения местах. Риан улыбнулся в темноту: о каких глупостях он еще решит думать? О чуть заметных золотистых веснушках на тонком, с легкой горбинкой, носу. О рассыпавшихся по грубому полотну наволочки кудрях, в которых путались отблески свечи. О беспомощно и беззащитно развернутой ладони и тонком, в синеватых росчерках вен, запястье. Когда-нибудь Вит разрешит носить его на руках, наверное. Интересно, он будет казаться очень легким?
— Командир, ты там рыдаешь или насморк схватил? Дышишь, как беременная единорожица.
Риан нашарил сапог и кинул в направлении разговорчивого подчиненного, судя по ругани — попал. Дышать пришлось потише и в подушку. Усмирять недавно только получившее свое тело оказалось не так уж и легко. То ли в борделе недодали, то ли сам виноват, что настроение никакие ужимки девочек не спасли. Впрочем, Риан с задачей справился, напомнив себе, что он воин и командир отряда, а не какой-то там сопливый юнец, у которого все мысли лишь о сексе.
Через три часа сменились дозорные, легли спать, еще через три он поднялся, вышел во двор, чтобы умыться. Вода ощутимо пованивала, так что пришлось поинтересоваться у хозяина, что делать, а то очень уж хочется сунуть его вниз головой в эту бочку и побултыхать им, как хозяйка — стираными штанами. Слуги забегали, прикатили другую бочку, наполнили свежей водой. Злость немного унялась, а то видеть сны о том, о чем запретил себе думать перед сном, это перебор. Это, в конце концов, странно для взрослого и самодостаточного эльфа и воина.
На крыльцо, потягиваясь, выбралась Рика, за ней Фиола, обе прошли к бочке, с наслаждением умылись.
— Будить всех, командир?
— Будите. Рика, закажи там завтрак. Всем, как обычно, Виту еще кувшин воды.
— А я-то ему местное пиво сватала, — усмехнулась Фиола. — А он верен своим убеждениям и все, в чем есть алкоголь, не пьет.
— Потом как-нибудь выпьет, пока не стоит. Воды ему. Или что-нибудь на травах, но кто там знает, что ему можно.
День начался буднично, как и всегда. А вот дальше события пошли кувырком, словно только и ждали, чтобы решивший ждать неприятностей в конце пути десятник самую малость расслабился. Когда после завтрака отряд выбрался во двор, со стороны соседнего постоялого двора уже явился десяток вампиров разбойничьего вида, поигрывающих арбалетами и мечами. Майро от подобной дерзости слегка опешил, но далеко не каждый вампир знает княжича в лицо и по запаху.
Риан кивнул, гвардейцы сразу сомкнули кольцо вокруг принцев и Вита.
— Мы торопимся, — Риан взглянул на наемников.
— Ну и торопитесь себе дальше, — оскалился один из вампиров, и не подумав уступить дорогу.
«Тише, мышонок, все будет хорошо», — прошептали за спиной голосом Лира.
— Я ведь могу задействовать такие меры, которые вам не понравятся, — скучающе произнес Риан.
— Пташка, какие слова выучил! А что значат — знаешь? — наемники заржали.
Вперед выдвинулся один, и Риан узнал его — по бугристому шраму на челюсти и отсутствующей части уха. Вообще, у вампиров неплохая регенерация, может отрасти отрезанное в драке ухо или отсеченный нос, бесследно рассосаться самый глубокий шрам. Но если раны прижечь, уже ничего не отрастет и не рассосется.
— Отряд, лилия!
Вит не успел опомниться, как его и принцев зашвырнуло внутрь зала, Рика замерла с мечом наизготовку около окна, а Фиола, натянувшая лук, встала в дверном проеме. Двое магов отступили на крыльцо, провешивая односторонний полог, который не помешал бы эльфийке стрелять. Еще двое лучников заняли места на самом крыльце. Риан меч пока не обнажал, только скалился, как цепной пес, которого держит лишь тонкая нитка.
— Что происходит? — негромко, старательно сдерживая дрожащий голос, спросил Вит у того, кто был самым близкодоступным в данный момент времени: у мечницы, рядом с которой оказался сидящим под столом.
— Кровник, — отозвалась Рика. — Командир в свое время неплохо его приложил, так что со двора живым уберется только один из них. Молока хочешь? Командиру понадобится время на улаживание всего, можешь пока десерт съесть.
— Вы шутите? — Вит поморгал и сам себе ответил: — Нет, не шутите… Так, Витольд, успокоился. Это чужой мир, да и от твоего средневековья не сильно отличается. Магия-шмагия… А если его ранят? — он снова задрал голову к Рике.
— У нас есть целитель в отряде, к тому же, смотри, — она закатала рукав, провела мечом по руке, но не успели капли крови долететь до пола, как рана уже затянулась. — Чем старше эльф, тем быстрее все происходит, мне двести лет, командиру в два раза больше. Конечно, если рану прижечь или заморозить, то она останется, но что-то я не вижу при них факелов.
— А маги? Среди них маги есть? — не отставал Вит.
Весь этот разговор занимал крохотный промежуток времени, пока длилось напряженное молчание после команды Риана. Рика выглянула в окно, потом хлопнула себя по лбу.
— Они все вампиры, какая магия, ты о чем?
— Мы маги немного в ином плане, — пояснил Майро. — Мы умеем чувствовать эмоции, видеть души. Это не помогает в прямом бою.
— К тому же, если хоть один из них дернется, я выпускаю три стрелы за секунду, парни — по четыре. Лишних вампиров там девять, так что будут ежиками, — Фиола перевела стрелу на особо прыткого вампира, чуть опустив ее.
— Она стреляет совсем не в грудь, — Лир машинально прикрыл ладонями самое ценное.
Вит бы посмеялся, да только к горлу уже подступала знакомая горечь: встрять в вооруженный конфликт, даже не в банальную драку, а в кровную месть и смертоубийство — вот это везение!
Со двора донеслось бряцание оружия, лязг стали и рычание.
— Схлестнулись, — заметила Рика.