Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Любопытно. Надеюсь, мы тебя не разочаруем. Идем внутрь? Взгляд командира чувствую всей шкурой.
— Мы сейчас в опасности? Если нет, еще пару минут уделите мне.
— Конечно, — Фиола сделала в сторону окна какой-то замысловатый жест. — Можем даже прогуляться вокруг постоялого двора, даже если наемники решат проветриться, увидим их заранее.
Вит просиял и кивнул:
— Прекрасно.
И едва ли не за руку потащил эльфийку прочь от окна, через которое их сверлили взглядом оба принца и Риан.
— О чем еще рассказать? — Фиола осмотрелась и направилась в сторону небольшого леса.
— О вашем командире. О мире и прочем, думаю, мне расскажет наставник.
— Декариан Валлен, четыреста тридцать лет, десятник дворцовой стражи. Сирота из провинции. Начинал со службы городским стражником где-то в захолустье, там же сильно попортил себе внешность и лишился… много чего лишился, в общем. Потом перевелся на границу, на север. Повоевал там. В столицу прибыл полюбоваться на фонтаны, отдохнуть и развлечься после севера, там и попался на глаза капитану стражи. С тех пор он с нами. Командир строгий, но справедливый, — Фиола хмыкнула. — По старой привычке так нам платки затягивал на шеях, что в нашей десятке сменились четверо, не выдержав. Остальные втянулись, куда деваться. Хотя волосы было жалко сперва.
Вит кивнул, оставляя свои мысли при себе. Хотя после такой характеристики крупно сомневался в том, что эльф сумеет оставлять работу за дверью дома и не переносить свои командирские замашки с подчиненных на партнера. Однако судить по первому впечатлению не стоило. Как и позволять себе истерики по отношению к малознакомым лю… эльфам.
— Спасибо, вы мне очень помогли.
Он еще восемь раз задаст этот же вопрос всем остальным воинам. Выслушает их мнение. И будет смотреть во все глаза и слушать во все уши.
— Еще что-нибудь рассказать? Я, конечно, мало что знаю, в основном, про оружие и выпивку.
— Сколько часов в сутках, на какие промежутки делится год?
— Год делится на четыре сезона, каждый по четыре месяца. В одном месяце двадцать пять дней. День состоит из двадцати пяти часов.
— Четыреста дней в общей сложности, период обращения вокруг своей оси больше на час, вокруг солнца — на тридцать пять дней. Следовательно, и сама планета крупнее, а изменений в гравитации я не заметил. Адаптация под условия? В мгновение? Нереально. Следовательно, гравитация тут примерно равна земной. Фиола, а драконы летают?
— Летают, к несчастью. Если б просто бегали, было бы проще.
— Значит, чисто магический движок, — снова забормотал Вит. — Учеными доказана несостоятельность теории физических возможностей полета дракона. Простите, Фиола, я таким образом привожу в порядок мысли, а то недолго свихнуться. А, кстати, какие обращения существуют? Кроме «лорд» и «леди»?
— Вообще-то, просто по имени, разве что аристократов на официальных встречах называют титулами. У нас все довольно просто, это люди придумали систему деления, у них там градация от «ваше великолепие» до «ваше королевской крови несказанно сиятельное великолепие». У вампиров просто «сэр» и «дама».
— Прекрасно, а то я в градации обычно плыву и путаюсь. Тогда я — просто Вит. Никаких «Избранных», если можно. Это неприятно.
— Да без проблем, — легко согласилась Фиола.
— Спасибо. Можем возвращаться, есть и правда уже хочется, — он смущенно улыбнулся.
Фиола направилась обратно в помещение, зорко отслеживая, чтобы Вит оказался внутри первым. На недовольный взгляд принцев и десятника Вит не отреагировал никак, просто снова забился к окну и сложил руки на коленях.
— Вот твоя птица с овощами, самое нежирное и легкое мясо, что нашлось, — к нему подвинули тарелку.
— Пирог с ягодами будешь? — поинтересовался Риан.
— Спасибо. Буду, благодарю.
Вит принялся за еду. Проголодавшийся с утра и без завтрака, который он проспал, и без обеда, который постигла та же участь, парень уплетал целиком запеченную под сыром курицу или что-то очень на нее похожее, не забывая о тушеных овощах и удивительно вкусном хлебе с какими-то цельными зернами внутри. Зерна походили на что-то среднее между кунжутом и подсолнечником. Потом ему принесли огромный, заранее заботливо нарезанный на куски пирог, похожий на песочную корзинку с кучей ягод внутри. И довеском к этому стал кувшин с чем-то, не менее ягодным. Витольд старательно принюхался. Пахло слегка забродившим соком. Хотелось попробовать, но в памяти всплывали два бокала вина в первое же свидание с Евгением, и он отказался от этой заманчивой мысли. Приподнял руку, заметив жест Риана. Служанка словно из телепорта выпрыгнула прямо перед ним.
— Кувшин чистой воды, пожалуйста.
Воду ему принесли мгновенно, как и кружку, пузатую и большую. Сок забрали себе принцы, Риану принесли кружку местного пива. Вода в кувшине была свежей, без нотки затхлости. Значит, та просто из-за бочки попахивала. Вит напился и облокотился о стену плечом. Снова потянуло в сон, наверное, так реагирует тело, устающее от беспорядочного бурления магических потоков в нем.
«Медитации мне помогут», — решил Вит. Он не слишком понимал, что это такое, прежде ничем подобным не занимался. Но решил попробовать.
— Засыпаешь? Проводить до комнаты? — поинтересовался Риан, отрываясь от своей кружки.
— Было бы неплохо, — согласился Вит, разлепив уже почти сомкнувшиеся ресницы.
— Идем. Спать лучше все-таки на кровати, — Риан поднялся.
Вит хмыкнул: несколько раз ему приходилось ночевать в зале ожидания на вокзале, хотя пробраться туда стоило труда, проход был только по билетам.
— Ваша комната — шестая, слева и справа мы. Дозорные поднимутся через три минуты. Не открывай окна — и все будет хорошо.
— Почему не открывать? — Вит сонно осмотрел небольшую комнатушку, в которую были втиснуты три длинные, под эльфов, кровати и ширма с прикрытым крышкой ведерком. Судя по отсутствию запаха — пустым.
— Они приглушают звук, а к ночи наемники совсем разойдутся в своем веселье. Если будет холодно, то можешь взять одеяла у принцев, Лир греется магией, а Майро не замерзает даже в снегу. Подъем на рассвете, чтобы успеть позавтракать.
— Ясно, спасибо и спокойной ночи, — намекнул Вит, стоя на шаг от порога.
— Спокойной ночи, — Риан прикрыл дверь, спустился вниз, на лестнице разминувшись с дозорными.
Витольда хватило только на то, чтобы раздеться, справить нужду в ведро и упасть в постель. Одеяло на себя он натягивал уже в полусне, как пришли принц и княжич, и вовсе не слышал, хотя всегда спал чутко.
***
Риан уселся обратно за стол, придвинул кружку с недопитым пивом. Фиола ушла проверять соседние постоялые дворы и считать безгильдийных наемников, остальные разошлись по комнатам, готовые сменяться каждые два часа. Остались только принцы, перебравшиеся к камину, куда для них поставили лавку. Риан принялся прикидывать дальнейший маршрут. Пять порталов завтра пока что будут безопасными, за ними разве что волки встретятся, которых распугает такая толпа народу. Послезавтра все будет хуже, там уже кого только не встретится. А вот потом неделя будет жаркой, хорошо бы, в переносном смысле. В горах водились вызарги, полуразумные глеты и их извечные спутники — горные волки. В предгорьях они промышляли охотой и разбоем. Путь через Звенящий перевал торговым караванам был закрыт уже два месяца, распугивать глетов стало некому. Закладывать крюк смысла не имеет, неизвестно, сколько продержится щит, так что придется ехать напрямую. На вооруженный отряд нападать будут куда меньше, чем на караван, поживиться не так-то легко. Да и магия может отпугнуть часть хищников.
Риан в раздумье постукивал по столу пальцами. Получалось, что последняя часть путешествия будет весьма нелегкой. А по закону подлости именно тогда и начнутся все неприятности. Одна надежда на то, что лорд Тэр будет уже с ними и сумеет как-то приструнить всех, и принцев, и Избранного. Главное, чтобы Вит нормально перенес дорогу. Как-то он подозрительно много спит. С другой стороны, может быть, во сне порталы он перенесет лучше.