Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

1-й
 
 
Да, господин, но нужно предписанье,
 
Чтоб мы проникнуть к герцогу могли.
 
 
Ричард
 
 
Отлично. Предписание при мне.
 
Покончив с герцогом, ступайте в Кросби-Хаус.
 
Но действуйте внезапно, господа,
 
Бестрепетно, моленьям не внимая, —
 
Ведь Кларенс — краснобай. Его послушав,
 
Душою можете заколебаться вы.
 
 
1-й
 
 
Куда! Не падки мы на болтовню,
 
Иль дело, иль слова. Не беспокойтесь,
 
Мы руки пустим в ход, а не язык.
 
 
Ричард
 
 
Роняйте же из глаз не слезы — камни.
 
Вы мне по нраву. Что же, в добрый час.
 
Вперед, вперед.
 
 
1-й
Идем, мой господин.
Уходят.
Сцена 4
Входят Кларенс и надзиратель.
Надзиратель
Что так печальны нынче, ваша светлость?
Кларенс
 
 
Я дурно спал — все мучили меня
 
Сны страшные и мерзкие виденья.
 
Пускай я стал бы нехристем, когда
 
Я б согласился за такую ночку
 
Купить хоть целый век счастливых дней —
 
Столь страшен был зловещий ужас ночи.
 
 
Надзиратель
Поведайте, что снилось вам, милорд.
Кларенс
 
 
Из Тауэра вырвавшись, как будто
 
Плыву на корабле я к берегам
 
Бургундии. Со мною брат мой Глостер,
 
И будто бы зовет он из каюты
 
Меня на палубу. Вслед Англии взглянув,
 
Мы вспоминаем тысячи напастей,
 
Что нас одолевали в пору войн
 
Меж Йорком и Ланкастером. Идем мы
 
По зыбкой палубе, и вот мне мнится, Глостер
 
Споткнулся вдруг и, падая, увлек
 
Меня, спешившего ему на помощь, за борт,
 
В морских пучин смятенные валы.
 
И, Боже мой, тонуть — такая мука!
 
В ушах такой ужасный шум воды!
 
Пред взором призрак смерти столь ужасен!
 
Я вижу тысячи погибших кораблей,
 
Обглоданные рыбами скелеты.
 
И янтаря, и золото, и жемчуг,
 
Бесценные каменья и алмазы —
 
Все свалено горой на дне морском.
 
В глазницах взора, проскользнув туда,
 
И ярче взора блещут самоцветы,
 
Как будто блазнят илистое дно
 
Или костей над бренностью смеются.
 
 
Надзиратель
 
 
И все же был досуг вам в смертный час
 
Глазеть на эти таинства пучины.
 
 
Кларенс
 
 
Сдается, был. Хоть я и тщился
 
Дух испустить. Но злобная вода
 
Теснила душу, не пуская прочь
 
Искать пустой и вездесущий воздух,
 
Сдавивши грудь, что чуть не взорвалась
 
Души желаньем выброситься в море.
 
 
Надзиратель
Что ж, от мучений пробудились вы?
Кларенс
 
 
О нет — мой сон и после смерти длился.
 
Душа моя преобразилась в бурю,
 
И будто плыл я через мрачный Стикс
 
С тем перевозчиком, о ком поют поэты.
 
И с ним достиг я царства вечной тьмы.
 
Душе моей навстречу первым вышел
 
Уорвик славный, мой могучий тесть,
 
И рек он громко: «Иль неверный Кларенс,
 
Клятвопреступник, царством мертвых взят?»
 
И с тем исчез. А предо мной явилась
 
Тень — словно ангел белокурый, кровь
 
Из ран его сочилась, и вскричал он:
 
«Вот Кларенс, вот неверный слову Кларенс,
 
Что заколол меня у Тьюксбери,
 
Влеките его, фурии, на муку».
 
И тут, сдается, легион чертей
 
Меня обстал и поразил мне слух
 
Таким ужасным воплем, что от звука
 
Я пробудился, вздрогнув, и с тех пор
 
Все мнится мне, что все я в преисподней —
 
Так ужаснул меня мой страшный сон.
 
 
Надзиратель
 
 
Милорд, не диво. Я, поди, робел,
 
Лишь слушая рассказ о сне ужасном.
 
 
Кларенс
 
 
Ах, стражник, стражник, все эти грехи
 
Свершил я ради Эдварда, и видишь,
 
Чем мне за преданность он воздает теперь!
 
О Боже, ублажу ль Тебя молитвой —
 
Нет, злодеяния мои Ты мне отмстишь.
 
Отмсти, но только мне, и пощади
 
Жену безвинную, моих детей несчастных.
 
 
Входит Брекенбери, Кларенс засыпает.
Брекенбери
 
 
Печаль тревожит нас, часов не зная,
 
Ночь в утро превратив, и полдень — в ночь,
 
Лишь званием славны князья. Ненужный
 
Им блеск дается сверх смятенья душ,
 
И за воображаемые грезы
 
Расплата — зримый сонм мирских тревог,
 
Будь ты при звании высоком или без,
 
Вся разница — лишь славы внешней блеск.
 
 
Входят убийцы.
1-й
Эй, есть кто?
Брекенбери
Кто вы такие, как прошли сюда?
2-й
 
 
Мне б с Кларенсом поговорить.
 
Пришел я на своих двоих.
 
 
Брекенбери
Ты что ж, дерзишь?
2-й
 
 
Уж лучше дерзость, чем приличий скука.
 
Бумагу дай ему и — баста.
 
 
Брекенбери читает предписание.
Брекенбери
 
 
Здесь сказано, чтоб его светлость Кларенс
 
Был предан в ваши руки, господа.
 
Я не сужу о том, в чем смысл приказа —
 
Мне не поставишь этот смысл в вину,
 
Вот — герцог почивает. Вот — ключи.
 
Я ж к королю, чтоб отчитаться в том,
 
Что я сложил пред вами полномочья.