Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1
Часть 33 из 169 Информация о книге
Маскариль.
Сказал, да не ахти!Еретиками вы всех турок обозвалиИ клятвенно еще при этом уверяли,Что солнце и луну они за бога чтут.Но это пустяки, а в том опасность тут,Что нагреваетесь вы сразу, словно топка,И возле Селии бурлите, как похлебка,Что на большом огне вскипает невзначай,Не зная удержу, все льется через край.Лелий.
Я ль воздержания не проявил большого?Я к Селии почти не обратил ни слова!Маскариль.
Да недостаточно еще сидеть молчком:Телодвиженьями, ужимками, лицомВы подозрениям такую пищу дали,Что кто-нибудь другой и за год мог едва ли.Лелий.
Каким же образом?Маскариль.
Рвались вы напролом.Едва лишь Селию увидя за столом,Вы сразу к ней одной вдруг повернулись самиИ, густо покраснев, давай мигать глазами!Отказывались вы зачем-то от еды,Но, если Селия брала стакан воды,Вы, у нее из рук схватив питья остатки,Глотали залпом все поспешно, без оглядки,Как будто напоказ, целуя край стекла,Откуда только что красотка отпила,И все, что Селия брала рукой своею, —Кусок, надкушенный иль оброненный ею, —Хватали жадно вы, как будто мышку кот,И, словно фокусник, запихивали в рот.Ногами под столом вы громко топоталиИ Труфальдину так при этом наподдали,Что он, остервенясь при этаких толчках,Досаду выместил на бедных двух щенках.Жаль, смирные, а то вас потрепали б славно.Так вы себя вели примерно, благонравно?Э, мне смотреть на вас и то невмоготу!Хоть на дворе зима, я, право, весь в поту.За вами я следил с нетерпеливым жаром,Как кегельный игрок следит за бойким шаром,И, вас хоть как-нибудь пытаясь удержать,Я шею вывихнул, чтоб знаки вам подать.Лелий.
Поступки все мои толкуешь ты превратно,И невдомек тебе, как это мне приятно.Ну ладно, так и быть, но только для тебяСтараться буду я переломить себя.ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Труфальдин.
Маскариль (Труфальдину).
Горация судьбу мы обсуждали снова.Труфальдин.
А, это хорошо. (Лелию.)Простите, два-три словаХочу теперь ему сказать наедине.Лелий.
Неделикатным быть не приходилось мне.(Входит в дом Труфальдина.)
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Маскариль, Труфальдин.
Труфальдин.
Послушай: знаешь ли, чем был сейчас я занят?Маскариль.
Не знаю, но могу, коль вам угодно станет,Немедленно узнать.Труфальдин.
В саду моем дубок,Ему под двести лет, он мощен и высок.От этого дубка я отпилил сучище —Не веточку, не сук, а целое бревнище.Его я обтесал старательно, скажу,Какой он толщины… тебе я покажу.И вышла из него отличная дубина,Чтобы разглаживать и греть иные спины.Удобна для битья, увесиста, прочна.Маскариль.
А для кого, спрошу, назначена она?Труфальдин.
Во-первых, для тебя, потом для армянина.Он обманул меня, но лишь наполовину:Переодетый плут, наряженный купцом,С пустыми враками пробравшийся в мой дом!Маскариль.
Как! Вы не верите?Труфальдин.
Сей проходимец ловкийСлучайным образом открыл свои уловки:Он Селии сказал, сжимая руку ей,Что выдумал предлог, чтоб повидаться с ней.Жанетта, крестница, их разговор слыхалаИ слово в слово мне его пересказала.И хоть прозвание твое он утаил,Но я-то знаю, кто с ним в заговоре был.Маскариль.
Я прежде вас, синьор, пал жертвою обмана —Такого чужанин тут напустил тумана.Труфальдин.
Поверю я, что ты мне не втирал очки,Коль пустим вместе в ход мы наши кулаки,И я прощу тебя в ту самую минуту,Когда вдвоем с тобой мы отдубасим плута.Маскариль.
Охотно дам ему метлою по спине.Поверьте, что давно он надоел и мне.(В сторону.)
Ага, мой господин! Напортили мне снова!Ну погодите же…Труфальдин (стучится в дверь своего дома).
Прошу вас, на два слова!ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и Лелий.
Труфальдин.
Так, значит, сударь, вы, как низкий интриган,Чтоб вкрасться в честный дом, придумали обман?Маскариль.
И с низкой выдумкой про найденного сынаВошли обманом в дом синьора Труфальдина?Труфальдин (бьет Лелия; Маскарилю).